بحث في القرآن الكريم

• Y [recordad] cuando fijamos cita a Moisés durante cuarenta noches; luego tomasteis el becerro [como divinidad], después de él, y erais injustos. 2:51

  وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

• Hay ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, en la alternancia de la noche y del día, en la nave que navega en el mar cargada de lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Dios hace descender del cielo y por la cual hace vivir la tierra después de su muerte, propagando en ella toda especie de ser viviente, en la diversidad de los vientos, y en la nube sometida entre el cielo y la tierra — signos para gente que razona. 2:164

  إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

• Os es hecha lícita, la noche de la abstención, la intimidad con vuestras mujeres: 2:187

  أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ

• luego cumplid plenamente la abstención hasta la noche. 2:187

  ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

• Quienes gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y abiertamente, tienen su recompensa ante su Tutor; ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos. 2:274

  ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Haces penetrar la noche en el día, y haces penetrar el día en la noche; haces salir lo vivo de lo muerto, y haces salir lo muerto de lo vivo; y atribuyes Tu sustento a quien Tú quieres, sin medida». 3:27

  تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

• entre la gente de la Escritura, hay una comunidad recta, que recita los signos de Dios a horas de la noche, prosternándose. 3:113

  مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

• Hay ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia de la noche y del día, signos para los dotados de inteligencia, quienes recuerdan a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra: 3:191

  إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

• A Él pertenece lo que reposa en la noche y el día; 6:13

  وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

• Es Él quien os recuerda hacia Él, de noche, y sabe lo que realizáis de día, luego os resucita en él, para que se cumpla un término fijado; 6:60

  وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى

• Cuando la noche lo envolvió, vio una estrella; dijo: «He aquí mi tutor»; 6:76

  فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى

• Quien hace hender el alba, y que ha hecho de la noche un reposo, 6:96

  فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا

• Cubre el día con la noche, que lo persigue sin descanso; el sol, la luna y las estrellas están sometidos a Su orden. 7:54

  يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ

• Fijamos a Moisés una cita de treinta noches, que completamos con diez: así se cumplió la cita fijada por su Tutor, en cuarenta noches. 7:142

  وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ

• En la alternancia de la noche y del día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la tierra, hay ciertamente signos para gente que se precave. 10:6

  إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ

• hasta que, cuando la tierra ha tomado su adorno y se ha embellecido, y sus habitantes piensan que la dominan, Nuestra orden le llega, de noche o de día, y hacemos de ella una tierra segada, como si no hubiera conocido la prosperidad la víspera. 10:24

  حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ

• En cuanto a quienes han realizado malas acciones, la retribución de una mala acción será su equivalente, y la humillación los velará; ningún protector los preservará de Dios — como si sus rostros estuvieran cubiertos de jirones de noche tenebrosa. 10:27

  وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا

• Es Él quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él. 10:67

  هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

• Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y que ninguno de vosotros se vuelva, salvo tu mujer. 11:81

  فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ

• Y cumple el Contacto en los dos extremos del día, y en momentos cercanos de la noche: 11:114

  وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ

• cubre el día con la noche. 13:3

  يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ

• Es igual, entre vosotros, que uno mantenga secreta su palabra o la divulgue, y que se oculte en la noche o circule abiertamente de día. 13:10

  سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

• y ha sometido para vosotros la noche y el día. 14:33

  وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

• Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y sigue detrás de ellos, y que ninguno de vosotros se vuelva, e id adonde se os ordena». 15:65

  فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

• Ha sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna; y las estrellas están sometidas por Su orden. 16:12

  وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su obediente, del Santuario prohibido al santuario más lejano, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos. 17:1

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ

• Hemos hecho de la noche y del día dos signos; hemos borrado el signo de la noche e hicimos del signo del día un tiempo de claridad, para que buscarais un favor de vuestro Tutor y conocierais el número de los años y el cálculo. 17:12

  وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ

• Mantén el Contacto desde el declive del sol hasta la oscuridad de la noche, así como la Lectura del alba: 17:78

  أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ

• Y durante una parte de la noche, vela con ella, como suplemento para ti: puede que tu Tutor te eleve a una posición alabada. 17:79

  وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا

• Dijo: «Tu signo es que no hablarás a la gente durante tres noches enteras». 19:10

  قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا

• y en ciertas horas de la noche, glorifícaLe, así como en los extremos del día, quizás quedes satisfecho. 20:130

  وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

• Le glorifican noche y día, sin jamás flaquear. 21:20

  يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

• Es Él quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna: 21:33

  وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ

• Di: «¿Quién os protege, de noche y de día, del Todo-Benevolente?» 21:42

  قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ

• Esto, porque Dios hace penetrar la noche en el día y hace penetrar el día en la noche, y porque Dios es el Oyente, el Clarividente. 22:61

  ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ

• y a Él pertenece la alternancia de la noche y del día. 23:80

  وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

• Dios hace alternar la noche y el día. 24:44

  يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

• Es Él quien ha hecho para vosotros de la noche una vestimenta, del sueño un reposo, y del día un tiempo de despertar. 25:47

  وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا

• Es Él quien ha hecho de la noche y del día una sucesión, para quien quiere recordarse o quiere ser agradecido. 25:62

  وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا

• ¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para que vean claro en él? 27:86

  أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

• Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros la noche perpetua hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una claridad? 28:71

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ

• Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros el día perpetuo hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una noche donde reposar? 28:72

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ

• Es por Su benevolencia que ha hecho para vosotros la noche y el día, para que reposéis y busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos. 28:73

  وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

• Y entre Sus signos están vuestro sueño de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su favor; 30:23

  وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ

• ¿No has visto que Dios hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche, y que ha sometido el sol y la luna, cada uno navegando hacia un término fijado, y que Dios, de lo que hacéis, está informado? 31:29

  أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

• «Viajad por ellas de noche y de día, en seguridad». 34:18

  سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

• Y quienes se juzgaba débiles dirán a quienes se enorgullecían: «Era más bien un ardid, noche y día, cuando nos ordenabais ocultar a Dios y darLe iguales». 34:33

  وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا

• Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche, 35:13

  يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ

• Un signo para ellos: la noche, de la cual despojamos el día, y he aquí que quedan sumidos en la oscuridad. 36:37

  وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

• No corresponde al sol alcanzar a la luna, ni a la noche adelantarse al día. 36:40

  لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ

• Y pasáis ciertamente ante ellos, por la mañana, y de noche — 37:138

  وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ وَبِٱلَّيْلِ

• enrolla la noche sobre el día, y enrolla el día sobre la noche; 39:5

  يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ

• Quien está consagrado a las horas de la noche, prosternado y de pie, temiendo el más allá y esperando la benevolencia de su Tutor — 39:9

  أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ

• Dios es Quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él; 40:61

  ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

• Y entre Sus signos: la noche y el día, el sol y la luna. 41:37

  وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

• Si se hinchan de orgullo, quienes están junto a tu Tutor Le glorifican noche y día, sin cansarse. 41:38

  فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

• ¡Por la Escritura explícita! La hicimos descender en una noche bendita. Advertimos. 44:3

  وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

• «Parte de noche con Mis obedientes, seréis perseguidos; y deja el mar hendido, inmóvil.» 44:24

  فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا

• Y en vuestra creación, y en las criaturas que Él disemina, hay signos para un pueblo que tiene certeza; y en la alternancia de la noche y el día, y en lo que Dios hace descender del cielo como sustento, con lo cual revive la tierra después de su muerte, y en el cambio de los vientos, hay signos para un pueblo que razona. 45:5

  وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

• y glorifícalo una parte de la noche, así como después de las prosternaciones. 50:40

  وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

• durante la noche, no encontrando sino poco sueño. 51:17

  مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

• y glorifícalo una parte de la noche, así como en el declive de las estrellas. 52:49

  وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

• Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche. 57:6

  يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ

• Y en cuanto a Aad, fueron aniquilados por un viento glacial y furioso, que Él desencadenó contra ellos durante siete noches y ocho días consecutivos, 69:7

  وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا

• Dijo: «Tutor, he llamado a mi pueblo noche y día, pero mi llamada no ha hecho sino acrecentar su huida. 71:6

  قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el envuelto! Levántate por la noche, salvo una pequeña parte — su mitad, o un poco menos, o un poco más; y recita la Lectura con cuidado, articulándola claramente. 73:4

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

• El despertar de la noche es aún más marcado y más recto en la palabra. 73:6

  إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

• Tu Tutor sabe que te mantienes de pie un poco menos de dos tercios de la noche, o su mitad, o su tercio, así como un grupo de los que están contigo. 73:20

  إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ

• Y Dios determina la noche y el día; 73:20

  وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

• ¡Pero no! ¡Por la luna! ¡Por la noche cuando se retira! ¡Por el alba cuando irradia! Es ciertamente una de las cosas más grandes, una advertencia para los humanos, para quien, de entre vosotros, quiera avanzar o retroceder. 74:37

  كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

• Y prostérnate ante Él una parte de la noche, y glorifícalo toda una larga noche. 76:26

  وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

• ¿No hemos hecho de la tierra un lecho, y de las montañas estacas? ¿No os hemos creado en parejas, y hecho de vuestro sueño un descanso? ¿No hemos hecho de la noche un vestido, y del día un medio de sustento? ¿No hemos construido por encima de vosotros siete [cielos] sólidos, y colocado una lámpara ardiente? ¿Y hecho descender de nubes apremiantes un agua abundante, para hacer crecer por ella grano, vegetación y jardines exuberantes? 78:16

  أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

• Lo construyó, elevó su bóveda, luego lo equilibró; oscureció su noche e hizo salir la claridad de su día. 79:29

  بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

• No necesito pues jurar por los astros que se retiran, que corren y se ocultan, y por la noche cuando se oscurece, y por el alba cuando respira: esto es ciertamente la palabra de un noble mensajero, dotado de fuerza, bien establecido junto al Dueño del Edificio, obedecido allá arriba, digno de confianza. 81:21

  فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

• No necesito pues jurar por el crepúsculo, ni por la noche y lo que reúne, ni por la luna cuando se redondea! Pasaréis ciertamente por estados sucesivos. 84:19

  فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el alba! ¡Por diez noches! ¡Por el que es par, y por el que es impar! ¡Por la noche cuando transcurre! ¿No hay ahí un juramento para un ser dotado de razón? 89:5

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el sol y su claridad matutina! ¡Por la luna cuando lo sigue! ¡Por el día cuando lo ilumina! ¡Por la noche cuando lo cubre! ¡Por el cielo y lo que lo edificó! ¡Por la tierra y lo que la extendió! ¡Por un Sí-mismo, y lo que lo armonizó, luego le inspiró su transgresión y su piedad! Ciertamente ha triunfado quien lo purifica, y ciertamente ha perdido quien lo entierra. 91:10

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por la noche cuando envuelve! ¡Por el día cuando ilumina! ¡Por lo que creó al macho y a la hembra! Vuestros esfuerzos son, en verdad, divergentes. 92:4

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por la claridad de la mañana! ¡Por la noche cuando se aquieta! Tu Tutor no te ha abandonado ni te ha odiado. 93:3

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo hemos hecho descender durante la noche de la Medida. 97:1

  بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

• ¿Y quién te enseñará qué es la noche de la Medida? 97:2

  وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

• La noche de la Medida es mejor que mil meses. 97:3

  لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

82 نتيجة