Recherche dans le texte

Il dit : « Voudriez-vous prendre ce qui est immédiat en échange de ce qui est meilleur ?

Quelle est donc la rétribution de celui d'entre vous qui agit ainsi, sinon la honte dans la vie d'ici-bas ?

Voilà ceux qui ont acheté la vie d'ici-bas au prix de la vie dernière ; la peine ne leur sera donc pas allégée, et ils ne seront pas secourus.

Ils ont, ici-bas, une honte,

Nous l'avons certes choisi ici-bas,

Et parmi les hommes, il en est un qui dit : « Notre Tuteur, donne-nous ici-bas » — et il n'aura, dans la vie dernière, aucun lot.

Et parmi eux, il en est un qui dit : « Notre Tuteur, donne-nous une belle part ici-bas, et une belle part dans la vie dernière, et prémunis-nous contre la peine du Feu. »

Et parmi les hommes, il en est un dont le propos, sur la vie d'ici-bas, t'éblouit, et qui prend Dieu à témoin de ce qui est dans son noyau, alors qu'il est le plus acharné des querelleurs.

La vie d'ici-bas a été embellie pour ceux qui renient, et ils raillent ceux qui ont cru ;

Et quiconque parmi vous renonce à sa Loi, et meurt en reniant — voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière,

Ainsi Dieu vous rend-Il clairs les signes, peut-être réfléchirez-vous sur l'ici-bas et sur la vie dernière.

Voilà qui est plus équitable auprès de Dieu, plus droit pour le témoignage, et plus proche de ne pas douter — sauf s'il s'agit d'un commerce immédiat que vous gérez entre vous : nul grief alors contre vous de ne pas l'écrire.

Voilà la jouissance de la vie d'ici-bas ;

Voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière,

dont l'attribut sera Al-Massih, Issa, fils de Maryam, de haute considération ici-bas et dans la vie dernière, et du nombre des rapprochés.

Quant à ceux qui ont renié, Je les punirai d'une peine sévère, ici-bas et dans la vie dernière,

L'exemple de ce qu'ils dépensent dans cette vie d'ici-bas est celui d'un vent glacial, qui advient au labour d'un peuple qui a été injuste envers lui-même, et l'anéantit.

Et quiconque veut la contrepartie d'ici-bas, Nous la lui donnons ;

Dieu leur donna alors la contrepartie d'ici-bas, et la belle contrepartie de la vie dernière.

Parmi vous, il en est qui voulaient l'ici-bas, et parmi vous, il en est qui voulaient la vie dernière ;

Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance qui leurre.

Voilà qui est le plus proche pour ne pas ployer sous le poids d'une famille trop nombreuse.

Que combattent donc sur la voie de Dieu ceux qui vendent la vie d'ici-bas contre la vie dernière.

Dis : « La jouissance d'ici-bas est peu de chose,

et ne dites pas à celui qui vous offre la paix : « Tu n'es pas croyant », recherchant les biens éphémères de la vie d'ici-bas ; or, auprès de Dieu, il y a d'abondants butins.

Vous voilà, vous qui avez débattu en leur faveur dans la vie d'ici-bas ; mais qui débattra avec Dieu en leur faveur, au Jour de la Comparution ? Ou qui sera, pour eux, mandataire ?

Quiconque veut la contrepartie d'ici-bas — auprès de Dieu se trouve la contrepartie d'ici-bas et de la vie dernière.

Voilà pour eux une honte ici-bas,

Ils ont, ici-bas, une honte,

Voilà qui est plus proche du témoignage apporté dans sa juste forme, ou de leur crainte que d'autres serments ne soient rendus après leurs serments.

Et ils disent : « Il n'y a que notre vie d'ici-bas, et nous ne serons pas suscités. »

La vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction ;

Et délaisse ceux qui ont pris leur Loi pour distraction et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a leurrés.

Et c'est Lui qui a fait descendre du ciel une eau, et Nous en avons fait sortir la végétation de toute chose ; Nous en avons fait sortir une verdure, dont Nous faisons sortir des grains entassés, et, du palmier, de sa spathe, des régimes à portée de main, et des jardins de vignes, l'olivier et le grenadier, ressemblants et non ressemblants.

et la vie d'ici-bas les a leurrés, et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils reniaient.

Dis : « Elle est, dans la vie d'ici-bas, pour ceux qui ont cru — exclusive au Jour de la Comparution. »

Ils diront : « Dieu les a certes défendus l'un et l'autre à ceux qui renient, ceux qui ont pris leur Loi pour distraction et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a leurrés.

Ceux qui ont pris le veau, une colère de leur Tuteur leur échoira certes, ainsi qu'une humiliation dans la vie d'ici-bas.

Et inscris pour nous, dans cette vie d'ici-bas, un bienfait, ainsi que dans la vie dernière ;

Puis leur succéda une postérité qui hérita de l'Écriture, prenant les biens éphémères de ce monde inférieur, et disant : « Il nous sera pardonné » ; et si un bien semblable leur vient encore, ils le prennent.

Quand vous étiez sur le bord le plus proche, et qu'eux étaient sur le bord le plus lointain, et que la cavalerie était plus bas que vous.

Vous vouliez les biens éphémères d'ici-bas,

Vous êtes-vous satisfaits de la vie d'ici-bas plutôt que de la vie dernière ?

La jouissance de la vie d'ici-bas, au regard de la vie dernière, n'est que peu de chose.

Dieu ne veut, par cela, que les punir dans la vie d'ici-bas, et que leur Soi s'échappe alors qu'ils renient.

Voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière ;

mais s'ils tournent le dos, Dieu les punira d'une peine douloureuse, ici-bas et dans la vie dernière,

Dieu ne veut, par cela, que les punir ici-bas, et que leur Soi s'échappe alors qu'ils renient.

Certes, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui se sont satisfaits de la vie d'ici-bas et y ont trouvé la quiétude, et ceux qui sont insouciants de Nos signes — voilà ceux dont le refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.

jouissance de la vie d'ici-bas ;

L'exemple de la vie d'ici-bas est celui d'une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mêle

À eux l'heureuse annonce, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière.

Jouissance ici-bas,

Et Moussa dit : « Notre Tuteur, Tu as donné à Fir'awn et à sa cour parure et biens dans la vie d'ici-bas,

Que n'y a-t-il eu de cité qui ait cru et à qui sa foi ait profité — sauf le peuple de Younes ! Quand ils crurent, Nous les soulageâmes de la peine de la honte dans la vie d'ici-bas, et Nous leur accordâmes jouissance pour un temps.

Quiconque veut la vie d'ici-bas et sa parure, Nous lui rendons fidèlement ses œuvres dans cette vie, et il n'y sera pas lésé :

Et ils furent poursuivis, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :

Origine des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur en cette vie d'ici-bas et dans la vie dernière : garde-moi fidèlement, intègre envers Toi, et fais-moi rejoindre ceux qui sont sains. »

et ils se réjouissent de la vie d'ici-bas,

alors que la vie d'ici-bas, comparée à la vie dernière, n'est que jouissance.

Il y a pour eux une peine dans la vie d'ici-bas,

ceux qui aiment la vie d'ici-bas plus que la vie dernière, qui obstruent la voie de Dieu et qui cherchent à la rendre tortueuse : voilà ceux qui sont dans un égarement lointain.

Dieu affermit ceux qui croient par le propos ferme, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière,

À ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du beau ;

Et ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir subi l'injustice, Nous les installerons assurément dans une belle position en cette vie d'ici-bas ;

Cela, parce qu'ils ont aimé la vie d'ici-bas plus que la vie dernière, et parce que Dieu ne guide pas le peuple qui renie.

Et Nous lui avons donné, ici-bas, du bien ;

et que tes yeux ne se portent pas au-delà d'eux, voulant la parure de la vie d'ici-bas ;

Et multiplie pour eux l'exemple de la vie d'ici-bas : elle est comme une eau que Nous faisons descendre du ciel ; la végétation de la terre s'y mêle, puis elle devient un chaume que dispersent les vents —

Les biens et les fils sont la parure de la vie d'ici-bas ;

Dis : « Vous informerai-je de ceux qui sont les plus grands perdants en œuvres — ceux dont l'effort s'est égaré dans la vie d'ici-bas, alors qu'ils pensent bien agir ? »

tu ne tranches que dans cette vie d'ici-bas.

Et ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir des couples parmi eux — l'éclat de la vie d'ici-bas — pour les y mettre à l'épreuve ;

Il a, ici-bas, une honte,

Et parmi les hommes, il en est un qui obéit à Dieu de manière biaisée : si un bien lui advient, il y trouve la quiétude, mais si une épreuve lui advient, il fait volte-face — perdant ainsi l'ici-bas et la vie dernière.

Quiconque présume que Dieu ne le secourra jamais ici-bas et dans la vie dernière, qu'il tende un lien vers le ciel, puis qu'il s'en retire, puis qu'il attende de regarder si sa ruse emporte ce qui l'enrage.

Et la cour de son peuple, celle qui reniait et démentait la rencontre de la vie dernière, et à qui Nous avions donné l'opulence dans la vie d'ici-bas, dit : « Ce n'est là qu'un humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez ; et si vous déférez à un humain comme vous, vous serez alors assurément perdants. Vous promet-il que, une fois morts et devenus terre et ossements, vous serez sortis ? Loin, bien loin, ce qui vous est promis ! Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et nous ne serons pas suscités ! Il n'est qu'un homme qui a inventé un mensonge contre Dieu, et nous ne lui ferons pas crédit. »

Et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa bienveillance, ici-bas et dans la vie dernière, une peine immense vous aurait touchés pour ce à quoi vous vous êtes livrés, lorsque vous le receviez de vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir, le tenant pour insignifiant alors qu'il est, auprès de Dieu, immense.

Ceux qui aiment que la turpitude se répande parmi ceux qui croient auront certes une peine douloureuse, ici-bas et dans la vie dernière,

Ceux qui accusent les femmes protégées par le lien conjugal, insouciantes, croyantes, sont certes maudits ici-bas et dans la vie dernière, et ils auront une peine immense, le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.

Et ne contraignez pas vos jeunes filles à la prostitution, si elles veulent être protégées, dans le seul but de rechercher les biens de la vie d'ici-bas.

Et Nous les avons fait suivre, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction,

Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas et sa parure ;

Celui à qui Nous avons fait une belle promesse et qui la rencontrera est-il comparable à celui que Nous avons fait jouir de la vie d'ici-bas, et qui sera ensuite, au Jour de la Comparution, du nombre des amenés ?

sans pour autant oublier ta portion d'ici-bas ;

Ceux qui veulent la vie d'ici-bas dirent : « Ah, si nous avions le pareil de ce qui a été donné à Qaroon ! Il a assurément une part immense. »

Et il dit : « Vous n'avez pris, en dehors de Dieu, des simulacres, que par affection mutuelle entre vous dans la vie d'ici-bas ;

et Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas,

Cette vie d'ici-bas n'est que distraction et jeu ;

Les Romains ont été victorieux, dans la terre la plus proche ; mais après leur victoire, ils seront vaincus, dans quelques années.

Ils ne connaissent que ce qui est à découvert de la vie d'ici-bas, tandis qu'à l'égard de la vie dernière, ils sont insouciants.

mais accompagne-les ici-bas d'une manière reconnue,

que la vie d'ici-bas ne vous leurre donc pas,

Et Nous leur ferons assurément goûter de la peine la plus proche, en deçà de la plus grande peine, peut-être retourneront-ils.

Ô Informateur, dis à tes conjointes : « Si vous voulez la vie d'ici-bas et sa parure, venez, je vous donnerai jouissance et vous libérerai d'une libération digne ;

Cela est plus proche pour que leur regard se rassérène, qu'elles ne s'affligent pas, et qu'elles soient satisfaites, toutes, de ce que tu leur donnes.

Ceux qui importunent Dieu et Son messager, Dieu les a certes maudits ici-bas et dans la vie dernière, et Il leur a préparé une peine avilissante.

Ô Informateur, dis à tes conjointes, tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles un pan de leurs manteaux :

cela est plus proche pour qu'elles soient reconnues, et qu'elles ne soient pas importunées.

Que la vie d'ici-bas ne vous leurre donc pas,

Nous avons paré le ciel le plus proche de la parure des astres,

à ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du beau ;

Dieu leur a fait goûter la honte dans la vie d'ici-bas,

ô mon peuple, cette vie d'ici-bas n'est que jouissance,

inéluctablement, ce vers quoi vous m'appelez n'a aucun appel ni ici-bas ni dans la vie dernière ; c'est vers Dieu que nous serons ramenés, et les outranciers sont les compagnons du Feu.

Nous secourons assurément Nos messagers et ceux qui croient, dans la vie d'ici-bas et le jour où se lèveront les témoins, le jour où l'excuse des injustes ne leur profitera pas ; ils auront la malédiction, et ils auront la mauvaise demeure.

Et Nous avons paré le ciel le plus proche de lampes,

Nous leur envoyâmes un vent glacial durant des jours néfastes, pour leur faire goûter la peine de la honte dans la vie d'ici-bas ;

Nous sommes vos alliés dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière ;

et quiconque veut le labour d'ici-bas, Nous lui en donnons une part,

Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;

C'est Nous qui avons réparti entre eux leurs moyens d'existence dans la vie d'ici-bas, et Nous avons élevé les uns au-dessus des autres, par degrés, afin que les uns prennent les autres à leur service ;

Et tout cela n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;

Et ils ont dit : « Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et rien ne nous anéantit sinon le temps. »

« Cela, parce que vous avez pris en dérision les signes de Dieu, et que la vie d'ici-bas vous a leurrés. »

Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Vous avez emporté vos bonnes choses dans votre vie d'ici-bas et en avez joui.

La vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction.

Puis il s'est approché, et s'est mis en surplomb, jusqu'à être à la distance de deux arcs, ou plus près encore.

Dérobe-toi donc à celui qui a tourné le dos à Notre Rappel et n'a voulu que la vie d'ici-bas.

Accoudés sur des couches dont la doublure est de brocart épais, la cueillette des deux jardins à portée de main.

Sachez que la vie d'ici-bas n'est que jeu, distraction, parure, vantardise entre vous, et course à l'accumulation en biens et en enfants — à l'image d'une pluie salvatrice dont la végétation éblouit les semeurs, puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie, puis elle devient débris.

Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance qui leurre.

Il n'est pas de conciliabule à trois sans qu'Il soit leur quatrième, ni à cinq sans qu'Il soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il soit avec eux, où qu'ils se trouvent.

Et si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'exil, Il les aurait punis ici-bas.

Nous avons certes paré le ciel le plus proche de lampes, et Nous en avons fait des jets contre les Détourneurs, et Nous leur avons apprêté la peine du Brasier.

Il sera dans une existence satisfaisante, dans un jardin élevé, dont les grappes seront à portée de main.

Ton Tuteur sait que tu te tiens debout un peu moins des deux tiers de la nuit, de sa moitié et de son tiers, ainsi qu'un groupe de ceux qui sont avec toi.

Et Il les a rétribués, pour avoir été patients, par un jardin et de la soie, accoudés sur des lits d'apparat, n'y voyant ni soleil ni froid glacial ; ses ombrages sont proches sur eux, et ses grappes rendues dociles, bien à portée.

quant à celui qui a dépassé toute mesure et préféré la vie d'ici-bas, la Fournaise sera certes son refuge ;

Mais vous préférez la vie d'ici-bas, alors que la vie dernière est meilleure et plus durable.