بحث في القرآن الكريم

Voilà qui est plus équitable auprès de Dieu, plus droit pour le témoignage, et plus proche de ne pas douter — sauf s'il s'agit d'un commerce immédiat que vous gérez entre vous : nul grief alors contre vous de ne pas l'écrire. 2:282

ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا

Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de meilleur que cela ? 3:15

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ

Il dit : « Ainsi en est-il : 3:40

قَالَ كَذَٰلِكَ

Il dit : « Ainsi en est-il : 3:47

قَالَ كَذَٰلِكِ

Il dit : « Avez-vous consenti, et pris sur vous Mon fardeau à cette condition ? » 3:81

قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى

Ainsi Dieu vous rend-Il clairs Ses signes, peut-être serez-vous bien guidés. 3:103

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

C'est seulement ce Détourneur-là qui effraie ses alliés ; ne les craignez donc pas, 3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ

Voilà l'immense triomphe. 4:13

وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Et vous sont rendues licites toutes celles en dehors de ces catégories, que vous recherchiez par vos biens, en hommes qui se lient par contrat, non en débauchés. 4:24

وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ

Ainsi étiez-vous auparavant, et Dieu vous a comblés de Son bienfait. 4:94

كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ

Voilà un outrepassement. 5:3

ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ

voilà la rétribution des injustes. » 5:29

وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Voilà la rétribution de ceux qui font le bien. 5:85

وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Ainsi Dieu vous rend-Il clairs Ses signes, peut-être serez-vous reconnaissants. 5:89

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

et voilà le triomphe manifeste. 6:16

وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Et ainsi avons-Nous éprouvé les uns par les autres, afin qu'ils disent : « Est-ce donc ceux-là que Dieu a favorisés parmi nous ? » 6:53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ

Ainsi détaillons-Nous les signes, afin que le chemin des retranchés apparaisse clairement. 6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Ainsi montrions-Nous à Ibrahim la royauté souveraine des cieux et de la terre, afin qu'il soit du nombre de ceux qui possèdent la certitude. 6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Ainsi rétribuons-Nous ceux qui font le bien. 6:84

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Voilà Dieu. 6:95

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ

Il y a bien là des signes pour des gens qui croient. 6:99

إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Voilà Dieu, votre Tuteur. 6:102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

Et ainsi diversifions-Nous les signes ; et pour qu'ils disent : « Tu as étudié [tout cela] », et afin que Nous le rendions clair pour des gens qui savent. 6:105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Ainsi avons-Nous embelli, pour chaque communauté, ses actions ; 6:108

كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ

Et ainsi avons-Nous assigné à chaque prophète un ennemi : les détourneurs parmi les humains et les Occultés, qui s'inspirent mutuellement un discours enjolivé, par tromperie. 6:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا

Ainsi furent embellies, pour ceux qui renient, les actions qu'ils accomplissaient. 6:122

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Et ainsi avons-Nous placé, dans chaque cité, les plus grands de ses retranchés, afin qu'ils y trament [le mal] ; 6:123

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا

Ainsi Dieu place-t-Il la souillure sur ceux qui ne croient pas. 6:125

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Et ainsi faisons-Nous que les injustes s'allient les uns aux autres, pour ce qu'ils acquéraient. 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Et ainsi leurs associés ont-ils embelli, pour beaucoup d'associateurs, le meurtre de leurs enfants, afin de les perdre et de brouiller pour eux leur Loi. 6:137

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ

Ainsi ceux d'avant eux ont-ils démenti, jusqu'à ce qu'ils goûtent Notre rigueur. 6:148

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا

voilà ce qu'Il vous a recommandé, peut-être raisonnerez-vous. 6:151

ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

voilà ce qu'Il vous a recommandé, peut-être vous rappellerez-vous. 6:152

ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

voilà ce qu'Il vous a recommandé, peut-être vous prémunirez-vous. 6:153

ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Et c'est ainsi qu'il m'a été ordonné, 6:163

وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ

Ainsi détaillons-Nous les signes pour des gens qui savent. 7:32

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Ainsi rétribuons-Nous les retranchés. 7:40

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Ainsi rétribuons-Nous les injustes. 7:41

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Ainsi ferons-Nous sortir les morts — peut-être vous rappellerez-vous. 7:57

كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ainsi diversifions-Nous les signes pour des gens qui sont reconnaissants. 7:58

كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ

Voilà qui est meilleur pour vous, si vous êtes croyants. 7:85

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ainsi Dieu scelle-t-Il les noyaux de ceux qui renient. 7:101

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

et il y avait là, pour vous, une immense épreuve de la part de votre Tuteur. 7:141

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

Ainsi rétribuons-Nous les inventeurs de mensonges. 7:152

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Ainsi les éprouvions-Nous, pour avoir outrepassé [par cette transgression théologique]. 7:163

كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Ainsi détaillons-Nous les signes, et peut-être reviendront-ils. 7:174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Voilà pour vous : goûtez-le donc ! 8:14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ

Voilà pour vous ! Et Dieu affaiblit la ruse de ceux qui renient. 8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Telle est la rétribution de ceux qui renient. 9:26

وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Cela est meilleur pour vous, si vous saviez. 9:41

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

et voilà l'immense triomphe. 9:111

وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Voilà Dieu, votre Tuteur. 10:3

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

Ainsi furent embellies, pour les outranciers, les actions qu'ils accomplissaient. 10:12

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Ainsi rétribuons-Nous le peuple des retranchés. 10:13

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Ainsi détaillons-Nous les signes pour des gens qui réfléchissent. 10:24

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Tel est Dieu, votre Tuteur, le Véritable. 10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ

Ainsi s'est vérifiée la parole de ton Tuteur sur les outrepasseurs : ils ne croient pas. 10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Ainsi ont démenti ceux d'avant eux. 10:39

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Dis : « C'est par la faveur de Dieu et par Sa bienveillance — que de cela ils se réjouissent ! 10:58

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟

Ainsi scellons-Nous les noyaux des transgresseurs. 10:74

كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

Puis Nous sauvons Nos messagers, et ceux qui ont cru — ainsi ; 10:103

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ

Telle est la saisie de ton Tuteur, lorsqu'Il saisit les cités alors qu'elles sont injustes : 11:102

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ

et c'est un jour attesté. 11:103

وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ

et c'est pour cela qu'Il les a créés. 11:119

وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ

Et c'est ainsi que ton Tuteur t'élira et t'enseignera l'interprétation des événements, 12:6

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ

Et c'est ainsi que Nous avons établi Youssof sur cette terre, et afin de lui enseigner l'interprétation des événements — 12:21

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ

c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien]. 12:22

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

ainsi Nous écartâmes de lui le mal et la turpitude : 12:24

كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ

Elle dit : « Voilà celui à propos duquel vous me blâmiez. 12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ

Et c'est ainsi que Nous avons établi Youssof sur cette terre, s'y installant où il voulait : 12:56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ

C'est ainsi que nous rétribuons les injustes. » 12:75

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

c'est ainsi que Nous avions machiné pour Youssof : 12:76

كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ

C'est ainsi que Dieu multiplie le vrai et le faux : 13:17

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ

Ainsi Dieu multiplie les exemples. 13:17

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

C'est ainsi que Nous t'avons envoyé au sein d'une communauté avant laquelle d'autres communautés se sont déjà succédé, afin que tu leur récites ce que Nous t'avons révélé, alors qu'ils renient le Tout-Bienveillant. 13:30

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ

Et c'est ainsi que Nous l'avons fait descendre, en jugement impeccable : 13:37

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا

et il y avait là, de votre Tuteur, une immense épreuve. » 14:6

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

Ainsi Nous l'insinuons dans les noyaux des retranchés : ils n'y croient pas, alors que s'est déjà accompli le précédent des premiers. 15:13

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

Ainsi Dieu rétribue ceux qui se prémunissent, ceux que les Agents reprennent purs, 16:32

كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ

Ainsi ont agi ceux d'avant eux. 16:33

كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

ainsi Il parachève Son bienfait sur vous, peut-être serez-vous intègres [envers Lui]. 16:81

كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Ainsi Nous les ranimâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux. 18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ

Ainsi Nous fîmes découvrir leur présence, afin qu'ils sachent que la promesse de Dieu est vraie et que l'Heure ne fait aucun doute, 18:21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ

Puis il suivit un lien, jusqu'à ce que, parvenu au levant du soleil, il la trouva se levant sur un peuple à qui Nous n'avions donné, en dehors d'elle, aucun abri. 18:91

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا كَذَٰلِكَ

Il dit : « Ainsi en sera-t-il. Ton Tuteur a dit : Cela M'est aisé, et Je t'ai déjà créé auparavant, alors que tu n'étais rien. » 19:9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا

Il dit : « Ainsi en sera-t-il. Ton Tuteur a dit : Cela M'est aisé. 19:21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ

Telle est la rétribution de qui se purifie. 20:76

وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Ils dirent : « Nous n'avons pas manqué à ton rendez-vous de notre propre gré ; mais nous portions de lourdes parures du peuple, nous les avons jetées, et c'est ainsi qu'as-Samiri les a lancées lui aussi. » 20:87

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Il dit : « J'ai perçu ce qu'ils n'ont pas perçu ; j'ai saisi une poignée de la trace de l'envoyé, puis je l'ai jetée — ainsi mon Soi me l'a suggéré. » 20:96

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Ainsi te relatons-Nous certaines annonces de ce qui a précédé, 20:99

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ

Ainsi l'avons-Nous fait descendre, une Lecture impeccable, et Nous y avons diversifié les mises en garde, afin qu'ils se prémunissent, ou qu'elle suscite en eux un rappel. 20:113

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا

Il dira : « Ainsi : Nos signes te sont venus, et tu les as oubliés ; 20:126

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا

ainsi, aujourd'hui, es-tu oublié. » 20:126

وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Ainsi rétribuons-Nous qui a outrepassé les limites et n'a pas cru aux signes de son Tuteur ; 20:127

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ

Et quiconque parmi eux dirait : « Je suis une divinité en dehors de Lui », celui-là, Nous le rétribuerions de Jahannam — 21:29

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ

ainsi rétribuons-Nous les injustes. 21:29

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

et j'en suis, parmi vous, témoin. » 21:56

وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants. 21:88

وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ainsi l'avons-Nous fait descendre en signes clairs, 22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ

C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties, afin que vous soyez reconnaissants. 22:36

كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

C'est ainsi qu'Il vous les a assujetties, afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir guidés. 22:37

كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ

Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ? 22:72

قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ

cela est meilleur pour vous, afin que vous vous rappeliez. 24:27

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ainsi Dieu vous explicite les signes, 24:58

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ

Ainsi Dieu vous explicite Ses signes, 24:59

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ

Ainsi Dieu vous explicite les signes, afin que vous raisonniez. 24:61

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Dis : Cela est-il meilleur, ou le jardin de pérennité promis à ceux qui se prémunissent ? 25:15

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ

Ainsi avons-Nous donné à chaque prophète un ennemi parmi les retranchés. 25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Ainsi, afin d'affermir par elle ta Conscience — 25:32

كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ

Ainsi. 26:59

كَذَٰلِكَ

Ils dirent [le peuple d'Ibrahim] : « Non, mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi. » 26:74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Ainsi Nous l'avons fait pénétrer dans les noyaux des retranchés ; ils n'y croiront pas jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux, qui leur viendra à l'improviste, sans qu'ils s'en rendent compte, et ils diront alors : « Nous sera-t-il accordé un délai ? » 26:203

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

et c'est ainsi qu'ils agissent. 27:34

وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien. 28:14

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

cela est meilleur pour vous, si vous saviez. 29:16

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre l'Écriture ; 29:47

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ

et c'est ainsi que vous serez sortis [de vos tombes]. 30:19

وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

C'est ainsi que Nous détaillons les signes pour des gens qui raisonnent. 30:28

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

Y a-t-il, parmi vos associés, quelqu'un qui fasse quoi que ce soit de tout cela ? 30:40

هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ

c'est ainsi qu'ils étaient détournés [de la vérité]. 30:55

كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

C'est ainsi que Dieu scelle les noyaux de ceux qui ne savent pas. 30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Cela n'est que votre parole, [prononcée] par vos bouches ; 33:4

ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ

Cela importunait le Prophète, mais il éprouvait de la pudeur envers vous, 33:53

إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ

cela est plus pur pour vos noyaux et leurs noyaux. 33:53

ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ

cela est, auprès de Dieu, immense. 33:53

إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Ainsi sera le Réveil. 35:9

كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

Voilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui appartient la royauté. 35:13

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ

Et parmi les hommes, les bêtes et le bétail, il y a de même une variété de couleurs. 35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ

Ainsi rétribuons-Nous tout grand renieur. 35:36

كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ

C'est ainsi que Nous traitons les retranchés. 37:34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Est-ce là un meilleur accueil, ou bien l'arbre de Zaqqoum ? 37:62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien]. 37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien]. 37:110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien]. 37:121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

voilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui la royauté ; 39:6

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ

Ainsi s'est réalisée la parole de ton Tuteur contre ceux qui renient : ils sont les compagnons du Feu. 40:6

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

et c'est là le succès immense. » 40:9

وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Voilà parce que, quand Dieu seul était invoqué, vous reniiez, et que si on Lui associait quelque chose, vous croyiez ; 40:12

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟

c'est ainsi que Dieu égare quiconque est outrancier, plein de doute — 40:34

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ

C'est ainsi que Dieu scelle le noyau de tout orgueilleux tyrannique. 40:35

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ

C'est ainsi que fut embelli aux yeux de Fir'awn le mal de son œuvre, et il fut détourné du chemin ; 40:37

وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ

Voilà Dieu, votre Tuteur, 40:62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

C'est ainsi que sont détournés ceux qui reniaient les signes de Dieu. 40:63

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

voilà Dieu, votre Tuteur ; 40:64

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

C'est ainsi que Dieu égare ceux qui renient. 40:74

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Voilà pour vous être réjouis sur la terre sans droit, et pour avoir été insolents ; 40:75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Voilà la pensée que vous avez eue de votre Tuteur ; elle vous a perdus, et vous voilà parmi les perdants. 41:23

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Ainsi Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, te révèle-t-Il — comme à ceux qui t'ont précédé. 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Ainsi Nous t'avons révélé une Lecture impeccable, pour que tu avertisses la métropole et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour du Rassemblement, dont il n'est aucun doute : 42:7

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ

Tel est Dieu, mon Tuteur ; 42:10

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى

C'est pourquoi, appelle et tiens-toi droit comme il t'a été ordonné, et ne suis pas leurs émotions. 42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ

Ainsi t'avons-Nous révélé un Influx émanant de Notre ordre ; 42:52

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا

ainsi serez-vous sortis [de vos tombes]. 43:11

كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Ils n'ont, de cela, aucun savoir ; 43:20

مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

Ainsi n'avons-Nous jamais envoyé, avant toi, d'avertisseur dans une cité, sans que ses nantis ne disent : « Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et c'est sur leurs traces que nous marchons. » 43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

Ainsi. 44:28

كَذَٰلِكَ

Ils n'en ont aucune connaissance, 45:24

وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

« Cela, parce que vous avez tourné en dérision les signes de Dieu, et que la vie d'ici-bas vous a trompés. » 45:35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

Ainsi rétribuons-Nous les gens retranchés. 46:25

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

et cela est leur mensonge et ce qu'ils inventaient. 46:28

وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Ainsi Dieu multiplie-t-Il pour les gens leurs exemples. 47:3

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

C'est ainsi que Dieu l'a dit auparavant. 48:15

كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ

Ainsi sera la sortie [de la terre]. 50:11

كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Ils dirent : « C'est ainsi qu'a parlé ton Tuteur. » 51:30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ

Il en fut ainsi : 51:52

كَذَٰلِكَ

C'est ainsi que Nous rétribuons celui qui reconnaît le bienfait [avec gratitude]. 54:35

كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

Voilà ce dont vous êtes exhortés. 58:3

ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ

Telle est la rétribution des injustes. 59:17

وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Tel est le jugement de Dieu : Il juge entre vous. 60:10

ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ

Ô vous qui croyez ! Voulez-vous que Je vous indique un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux ? Vous croyez en Dieu et en Son messager, et vous luttez dans le chemin de Dieu par vos biens et vos personnes — cela est meilleur pour vous, si vous saviez. Il vous pardonnera vos torts et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, et dans des demeures excellentes, dans les jardins d'Éden. 61:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ

Cela est meilleur pour vous, si vous saviez. 62:9

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Et cela est facile pour Dieu. 64:7

وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Voilà ce par quoi est exhorté celui qui croit en Dieu et au Jour Dernier. 65:2

ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

Tel est le châtiment [de ce monde]. 68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ

Demande-leur lequel d'entre eux s'en porte garant. 68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Puis, quand on soufflera dans le Clairon, ce jour-là sera un jour difficile, nullement facile pour ceux qui renient. 74:10

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

C'est ainsi que Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut. 74:31

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

C'est ainsi que Nous agissons envers les retranchés. 77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien. 77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Et telle est la religion de la rectitude. 98:5

وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. As-tu vu celui qui dément la Rétribution ? C'est celui qui repousse rudement l'orphelin, et n'incite pas à nourrir l'indigent. 107:3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

◆ ◆ ◆

194 نتيجة