Recherche dans le texte

mais ce sont les Détourneurs qui ont renié, enseignant aux hommes l'illusion, ainsi que ce qui fut descendu sur les deux rois à Babel, Harut et Marut ;

les patients, les véridiques, les dévoués, ceux qui dépensent, et ceux qui implorent le pardon aux dernières heures de la nuit.

et quand J'ai retenu de toi les fils d'Israël, quand tu leur es venu avec les preuves claires, et que ceux d'entre eux qui reniaient dirent : “Ceci n'est qu'une illusion manifeste.” »

Et si Nous avions fait descendre sur toi une écriture sur un parchemin, et qu'ils l'aient touchée de leurs mains, ceux qui renient auraient certainement dit : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. »

La cour du peuple de Fir'awn dit : « Celui-ci est assurément un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre. »

Ils dirent : « Mets-le en instance, lui et son frère, et envoie dans les capitales des rassembleurs, qui t'amèneront tout faiseur d'illusions savant. »

Et les faiseurs d'illusions vinrent trouver Fir'awn ; ils dirent : « Aurons-nous assurément une récompense, si nous sommes les vainqueurs ? »

Quand ils eurent jeté, ils abusèrent d'illusion les yeux des gens, et les emplirent de révérence,

et ils apportèrent une immense illusion.

Et les faiseurs d'illusions furent jetés prosternés.

Et ils dirent : « Quel que soit le signe que tu nous apportes, pour nous en illusionner, nous ne te ferons pas crédit. »

Ceux qui renient disent : « Voilà assurément une illusion manifeste. »

Quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Voilà assurément une illusion manifeste. »

Est-ce là de l'illusion ?

Or les faiseurs d'illusions ne réussissent pas. »

Et Fir'awn dit : « Amenez-moi tout faiseur d'illusions savant. »

Quand les faiseurs d'illusions vinrent, Moussa leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »

Quand ils eurent jeté, Moussa dit : « Ce que vous avez apporté est l'illusion ;

Et si tu dis : « Vous serez suscités après la mort », ceux qui renient diront assurément : « Ce n'est qu'une illusion manifeste. »

Et même si Nous leur ouvrions une porte du ciel, par laquelle ils resteraient à monter, ils diraient : « Nos vues sont seulement obnubilées ; nous sommes plutôt un peuple abusé par l'illusion. »

Nous connaissons le mieux ce qu'ils écoutent, quand ils t'écoutent, et quand ils sont en conciliabule, quand les injustes disent : « Vous ne suivez qu'un homme abusé par l'illusion. »

interroge donc les fils d'Israël : lorsqu'il vint à eux, Fir'awn lui dit : « Je te présume assurément abusé par l'illusion, ô Moussa. »

Il dit : « Es-tu venu pour nous faire sortir de notre terre par ton illusion, Moussa ? Nous t'apporterons assurément une illusion semblable.

Ils dirent : « Ces deux-là sont bien deux faiseurs d'illusions qui veulent vous faire sortir de votre terre par leur illusion et emporter votre ligne de conduite exemplaire.

Et voici que leurs cordes et leurs bâtons, par leur illusion, lui paraissaient s'élancer.

Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de faiseur d'illusions,

et le faiseur d'illusions ne réussit pas, où qu'il vienne. »

Les faiseurs d'illusions furent jetés prosternés.

Il dit : « Vous lui avez fait crédit avant que je ne vous le permette ! C'est assurément le plus grand d'entre vous, celui qui vous a enseigné l'illusion.

Nous croyons certes en notre Tuteur, pour qu'Il nous pardonne nos fautes et ce à quoi tu nous as contraints en fait d'illusion.

Venez-vous donc à l'illusion, alors que vous voyez clairement ? »

Dis : « Comment donc êtes-vous abusés par l'illusion ? »

Et les injustes disent : « Vous ne suivez qu'un homme abusé par l'illusion. »

Il dit à la cour qui l'entourait : « Celui-ci est assurément un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre par son illusion. Que conseillez-vous donc ? »

Ils dirent : « Mets-le en instance, lui et son frère, et suscite dans les capitales des rassembleurs, qui t'amèneront tout grand faiseur d'illusions savant. »

Les faiseurs d'illusions furent donc réunis pour le rendez-vous fixé d'un jour connu.

Et il fut dit aux gens : « Allez-vous vous réunir, dans l'espoir que nous suivrons les faiseurs d'illusions, s'ils sont les vainqueurs ? »

Quand les faiseurs d'illusions arrivèrent, ils dirent à Fir'awn : « Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? »

Les faiseurs d'illusions furent alors jetés prosternés.

Il dit : « Vous lui avez fait crédit avant que je ne vous le permette ! C'est assurément le plus grand d'entre vous, celui qui vous a enseigné l'illusion.

Ils dirent : « Tu n'es que du nombre de ceux qui sont abusés par l'illusion ; tu n'es qu'un humain comme nous ; apporte donc un signe, si tu es du nombre des véridiques. »

Ils dirent : « Tu n'es que du nombre de ceux qui sont abusés par l'illusion ; tu n'es qu'un humain comme nous, et nous te présumons certainement du nombre des menteurs. Fais donc choir sur nous un fragment du ciel, si tu es du nombre des véridiques. »

Quand Nos signes leur vinrent, visibles à l'évidence, ils dirent : « Ceci est une illusion manifeste. »

Quand Moussa leur apporta Nos signes explicites, ils dirent : « Ce n'est là qu'une illusion inventée ; nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres. »

Ils dirent : « Deux illusions qui se soutiennent l'une l'autre ! »

Et ceux qui renient disent de la vérité, lorsqu'elle leur vient : « Ce n'est là qu'une illusion manifeste. »

et disent : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment suscités ? Et nos premiers ancêtres aussi ? »

et les renieurs ont dit : « Ceci est un faiseur d'illusions, un grand menteur. A-t-il fait des divinités une divinité unique ? C'est là chose assurément étonnante ! »

Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn, Haman et Qaroon ; ils dirent : « Un faiseur d'illusions, un grand menteur. »

Et lorsque la vérité leur vint, ils dirent : « Ceci est une illusion, et nous le renions certes. »

Et ils dirent : « Ô faiseur d'illusions, invoque pour nous ton Tuteur en vertu du pacte qu'Il a conclu avec toi ; nous nous laisserons assurément guider. »

Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ceux qui renient disent, de la vérité une fois qu'elle leur parvient : « Ceci est une illusion manifeste. »

et, aux dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon.

Et en Moussa : quand Nous l'avons envoyé à Fir'awn avec une autorité manifeste, celui-ci tourna le dos avec son appui, et dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »

aucun messager n'est venu à ceux d'avant eux sans qu'ils n'aient dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »

Est-ce donc une illusion, ceci, ou bien ne voyez-vous pas clair ?

Et s'ils voient un signe, ils s'y dérobent et disent : « Une illusion persistante. »

Nous avons envoyé sur eux une rafale de cailloux, hormis le clan de Lut, que Nous avons sauvé aux dernières heures de la nuit,

Puis, quand il leur apporta les preuves claires, ils dirent : « Ceci est une illusion manifeste. »

Il a réfléchi et déterminé — que périsse sa manière de déterminer ! Encore une fois, que périsse sa manière de déterminer ! Puis il a regardé, puis il s'est renfrogné et a durci son visage, puis il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil, et a dit : « Ceci n'est qu'une illusion transmise, ceci n'est que le propos d'un humain. »