بحث في القرآن الكريم

• Il dit : « Malheur à moi ! suis-je incapable d'être comme ce corbeau, et de dissimuler l'intimité de mon frère ? » Et il devint alors du nombre de ceux qui regrettent. 5:32

  قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ

• et vous ne saurez [Le] réduire à l'impuissance. 6:134

  وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

• Ils ne sauraient réduire [Dieu] à l'impuissance. 8:59

  إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

• et sachez que vous ne réduirez pas Dieu à l'impuissance, et que Dieu couvre de honte ceux qui renient. 9:2

  وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ

• mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Dieu à l'impuissance. 9:3

  وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ

• Dis : « Oui, par mon Tuteur ! C'est bien vrai, et vous ne pourrez rien contrecarrer. » 10:53

  قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

• Voilà ceux qui, sur la terre, ne pourront réduire [Sa puissance], et qui n'auront, en dehors de Dieu, aucun protecteur : 11:20

  أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ

• Il dit : « C'est Dieu seul qui vous l'apportera, s'Il le veut, et vous ne pourrez rien réduire. 11:33

  قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

• Elle dit : « Quel malheur pour moi ! Enfanterais-je alors que je suis vieille, et que voici mon époux, un vieillard ? 11:72

  قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا

• Ceux qui ont comploté les méfaits sont-ils donc sûrs que Dieu ne fera pas s'engloutir sous eux la terre, ou que le châtiment ne leur viendra pas d'où ils ne le perçoivent pas, ou qu'Il ne les saisira pas dans leurs déplacements, sans qu'ils puissent réduire [Sa puissance], ou qu'Il ne les saisira pas dans un effroi progressif ? 16:47

  أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ

• Et ceux qui s'emploient contre Nos signes pour tenter de Nous mettre en échec, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise. 22:51

  وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

• Ne pense surtout pas que ceux qui renient puissent réduire [Dieu] à l'impuissance sur la terre ; 24:57

  لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ

• Nous le sauvâmes donc, ainsi que toute sa famille, sauf une vieille femme, parmi ceux qui restèrent en arrière ; puis Nous anéantîmes ensuite les autres. 26:172

  فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

• Vous ne pouvez rien réduire à l'impuissance, ni sur la terre ni dans le ciel ; 29:22

  وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

• Et ceux qui se sont efforcés de s'opposer à Nos signes, ceux-là ont un châtiment fait d'une souillure douloureuse. 34:5

  وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ

• Et ceux qui se sont efforcés de s'opposer à Nos signes, ceux-là seront amenés dans le châtiment. 34:38

  وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

• Et rien, dans les cieux ni sur la terre, ne saurait réduire Dieu à l'impuissance. 35:44

  وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ

• Et Lut était certes du nombre des messagers, lorsque Nous l'avons sauvé, lui et les siens, tous, sauf une vieille femme restée parmi ceux qui furent laissés en arrière ; puis Nous avons détruit les autres. 37:136

  وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

• et ceux qui, parmi ceux-ci, sont injustes seront atteints par les mauvaises conséquences de ce qu'ils acquièrent, et ils ne pourront s'y soustraire. 39:51

  وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

• Vous n'êtes pas en mesure d'échapper [à Lui] sur la terre, 42:31

  وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ

• Et quiconque ne répond pas à l'appel de Dieu ne saurait échapper sur terre, et n'aura, en dehors de Lui, aucun protecteur. 46:32

  وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ

• Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit : « Une vieille femme stérile ?! » 51:29

  فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

• Nous avons envoyé sur eux un vent glacial et violent, en un jour de malheur qui persista, arrachant les gens comme des troncs de palmiers déracinés. 54:20

  إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ

• de sorte que tu aurais vu ce peuple gisant à terre, comme des troncs de palmiers déracinés. 69:7

  فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

• Et que nous avons su que nous ne saurions jamais réduire Dieu à l'impuissance sur terre, ni Le réduire à l'impuissance en fuyant. 72:12

  وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا

25 نتيجة