Recherche dans le texte

Et quand Nous avons dit : « Entrez dans cette cité, mangez-en où il vous plaira, à votre aise, entrez par la porte, prosternés, et dites : Décharge-nous — Nous vous pardonnerons vos fautes,

Voilà ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance, et la peine au prix du pardon. Qu'est-ce donc qui les rend si endurants face au Feu !

et implorez le pardon de Dieu.

tandis que Dieu appelle vers le Jardin et le pardon, avec Sa permission,

Un propos reconnu et un pardon valent mieux qu'une charité suivie d'une nuisance.

tandis que Dieu vous promet, de Sa part, un pardon et une faveur.

Et que vous fassiez apparaître ce qui est en vous, ou que vous le cachiez, Dieu en fera le compte avec vous ; Il pardonne alors à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît.

Ton pardon, notre Tuteur ; vers Toi est la destination. »

et pardonne-nous,

ceux qui disent : « Notre Tuteur, nous avons certes cru ; pardonne-nous donc nos torts, et prémunis-nous contre la peine du Feu »,

les patients, les véridiques, les dévoués, ceux qui dépensent, et ceux qui implorent le pardon aux dernières heures de la nuit.

Dis : « Si vous aimez Dieu, suivez-moi : Dieu vous aimera et vous pardonnera vos torts.

Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît.

Et empressez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un Jardin dont l'étendue est celle des cieux et de la terre, préparé pour ceux qui se prémunissent, qui dépensent dans l'aisance et le préjudice, contiennent leur rage, et passent outre à l'égard des gens.

Et ceux qui, quand ils commettent une turpitude ou sont injustes envers eux-mêmes, se rappellent Dieu et implorent le pardon pour leurs torts —

et qui donc pardonne les torts, si ce n'est Dieu ? —

Voilà ceux dont la rétribution est un pardon venant de leur Tuteur, et des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.

Et leur seul propos fut de dire : « Notre Tuteur, pardonne-nous nos torts et nos outrances dans notre conduite, affermis nos pas, et secours-nous contre le peuple qui renie. »

Et si vous êtes tués sur la voie de Dieu, ou si vous mourez, un pardon de Dieu et une bienveillance valent certes mieux que ce qu'ils amassent.

Passe donc outre à leur égard, implore le pardon pour eux, et concerte-toi avec eux sur l'affaire ;

Notre Tuteur, pardonne-nous donc nos torts, couvre pour nous nos mauvaises actions, et garde-nous fidèlement avec les vertueux.

Dieu ne pardonne certes pas qu'on Lui associe,

mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui il Lui plaît.

Et s'ils étaient venus à toi, après avoir été injustes envers eux-mêmes, pour implorer le pardon de Dieu, et que le messager eût imploré le pardon pour eux, ils auraient certainement trouvé Dieu Celui qui accueille sans cesse le repentir, Bienveillant.

et Dieu a favorisé ceux qui luttent, par-dessus ceux qui restent assis, d'une immense récompense — des degrés de Sa part, un pardon, et une bienveillance ;

Et implore le pardon de Dieu.

Et quiconque commet un mal, ou est injuste envers son propre Soi, puis implore le pardon de Dieu, trouvera Dieu Très-Indulgent, Bienveillant.

Dieu ne pardonne certes pas qu'on Lui associe,

mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui il Lui plaît.

Certes, ceux qui ont cru, puis ont renié, puis ont cru, puis ont renié, puis se sont accrus en reniement — il ne sied pas à Dieu de leur pardonner, ni de les guider vers une voie.

Certes, ceux qui ont renié et commis l'injustice — il ne sied pas à Dieu de leur pardonner, ni de les guider vers une route, hormis la route de Jahannam, où ils demeureront éternellement, à jamais.

Dieu a promis à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines : ils auront un pardon et une immense récompense.

Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît. »

Il punit qui il Lui plaît, et Il pardonne à qui il Lui plaît.

Ne reviendront-ils donc pas vers Dieu, et n'imploreront-ils pas Son pardon ?

et si Tu leur pardonnes, c'est certes Toi, le Tout-Puissant, le Sage. »

Ils dirent tous deux : « Notre Tuteur, nous avons été injustes envers nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas bienveillance, nous serons assurément du nombre des perdants. »

Et quand ils furent pris de regret, voyant qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : « Si notre Tuteur ne nous fait pas bienveillance et ne nous pardonne pas, nous serons assurément du nombre des perdants. »

Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta bienveillance ;

Tu es notre protecteur ; pardonne-nous donc, et fais-nous bienveillance ; Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.

Et quand il leur fut dit : « Habitez cette cité, mangez-en où il vous plaira, dites : Décharge-nous, et entrez par la porte, prosternés : Nous vous pardonnerons vos fautes.

Puis leur succéda une postérité qui hérita de l'Écriture, prenant les biens éphémères de ce monde inférieur, et disant : « Il nous sera pardonné » ; et si un bien semblable leur vient encore, ils le prennent.

Ils ont des degrés auprès de leur Tuteur, un pardon, et une subsistance généreuse.

Ô vous qui avez cru ! Si vous vous prémunissez envers Dieu, Il vous accordera un Discernement, couvrira pour vous vos mauvaises actions, et vous pardonnera.

et il ne seyait pas à Dieu de les punir tant qu'ils imploraient le pardon.

Dis à ceux qui renient : s'ils cessent, ce qui est déjà révolu leur sera pardonné ;

Ô Informateur ! Dis à ceux des captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu connaît en vos noyaux quelque bien, Il vous donnera meilleur que ce qui vous a été pris, et Il vous pardonnera. »

Ils ont un pardon et une subsistance généreuse.

Que tu implores ou non le pardon pour eux —

même si tu implorais le pardon pour eux soixante-dix fois, Dieu ne leur pardonnera jamais.

Il n'appartenait pas à l'Informateur, ni à ceux qui ont cru, d'implorer le pardon pour les associateurs, fussent-ils des proches, une fois qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les compagnons de la Fournaise.

Une Écriture dont les signes ont été rendus inattaquables, puis détaillés, de la part d'un Sage, Connaisseur intime : « N'obéissez qu'à Dieu ; je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur ; implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui : Il vous fera jouir d'une belle jouissance jusqu'à un terme nommé, et Il accordera à tout détenteur de faveur sa faveur.

Sauf ceux qui ont été patients et ont accompli les œuvres saines : ceux-là auront pardon et grande récompense.

et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas bienveillance, je serai du nombre des perdants. »

Ô mon peuple, implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui : Il enverra sur vous le ciel ruisselant, et Il ajoutera force à votre force ; et ne tournez pas le dos en retranchés. »

C'est Lui qui vous a fait naître de la terre et vous y a fait vivre longuement : implorez donc Son pardon, puis revenez à Lui :

Et implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui :

et toi, implore le pardon pour ton tort : tu es du nombre des fautives. »

aujourd'hui, Dieu vous pardonne,

Ils dirent : « Ô notre père, implore le pardon pour nos torts : nous étions certes fautifs. »

Il dit : « J'implorerai bientôt pour vous le pardon de mon Tuteur :

Et ton Tuteur est assurément détenteur de pardon pour les hommes, malgré leur injustice ;

Leurs messagers dirent : « Y a-t-il une perplexité au sujet de Dieu, l'Origine des cieux et de la terre ? Il vous appelle pour vous pardonner une partie de vos torts et vous ajourner jusqu'à un terme nommé. »

Notre Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents et aux croyants, le jour où se dressera le Compte. »

Et rien n'empêche les hommes de croire, quand la guidance leur est venue, et d'implorer le pardon de leur Tuteur, sinon que leur arrive la norme des premiers, ou que leur arrive la peine, de face.

Ibrahim dit : « Paix sur toi. J'implorerai pour toi le pardon de mon Tuteur : Il a toujours été prévenant envers moi. Je me sépare de vous et de ce que vous invoquez en dehors de Dieu, et j'invoque mon Tuteur ; il se peut qu'en invoquant mon Tuteur, je ne sois pas misérable. »

Nous croyons certes en notre Tuteur, pour qu'Il nous pardonne nos fautes et ce à quoi tu nous as contraints en fait d'illusion.

Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront un pardon et une subsistance généreuse.

Il y avait une fraction parmi Mes obéissants qui disaient : « Notre Tuteur, nous croyons ; pardonne-nous et fais-nous bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance » — mais vous les avez pris comme objet de raillerie, au point qu'ils vous ont fait oublier Mon Rappel, et vous vous riiez d'eux.

Et dis : « Mon Tuteur, pardonne et fais bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance. »

N'aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ?

ils ont un pardon et une subsistance généreuse.

Et quand ils te demandent la permission pour quelque occupation les concernant, accorde-la à qui il te plaît parmi eux, et implore pour eux le pardon de Dieu.

Nous aspirons à ce que notre Tuteur nous pardonne nos fautes, puisque nous sommes les premiers des croyants. »

et Celui de qui j'aspire au pardon de ma faute au Jour de l'Échéance.

et pardonne à mon père, car il était du nombre des égarés,

Il dit : « Ô mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal avant le bien ? N'implorez-vous pas le pardon de Dieu, dans l'espoir qu'Il vous fera bienveillance ? »

Il dit : « Mon Tuteur, j'ai certes été injuste envers moi-même ; pardonne-moi. »

Il lui pardonna,

Les hommes intègres envers Dieu et les femmes intègres envers Dieu, les croyants et les croyantes, les dévoués et les dévouées, les véridiques, hommes et femmes, les patients et les patientes, les humbles, hommes et femmes, ceux qui font la charité et celles qui la font, ceux et celles qui s'abstiennent, ceux qui préservent leur chasteté et celles qui la préservent, ceux qui se rappellent Dieu abondamment et celles qui se Le rappellent — Dieu leur a certes préparé un pardon et une récompense immense.

Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu, et tenez un propos droit : Il rendra saines vos œuvres, et vous pardonnera vos torts.

Ceux-là ont un pardon et une subsistance généreuse.

et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront un pardon et une grande récompense.

Tu n'avertis que celui qui suit le Rappel et redoute le Tout-Bienveillant bien qu'Il échappe à ses sens : annonce-lui un pardon et une généreuse récompense.

Il dit : « Si seulement mon peuple savait ce pour quoi mon Tuteur m'a pardonné, et m'a mis au nombre des honorés ! »

Et Dawud présuma que Nous l'avions mis à l'épreuve ; il implora le pardon de son Tuteur, tomba agenouillé, et recourut à Lui.

Nous lui pardonnâmes donc cela ;

Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, et fais-moi don d'une royauté qui ne conviendra à personne après moi ;

Dieu pardonne tous les torts ;

Ceux qui portent l'Édifice et ceux qui l'entourent glorifient leur Tuteur en Le louant, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient :

« Notre Tuteur, Tu embrasses toute chose de bienveillance et de savoir ; pardonne donc à ceux qui reviennent et suivent Ta voie, et prémunis-les contre la peine de la Fournaise ;

et implore le pardon pour ton tort, et glorifie, par la louange, ton Tuteur, au soir et à l'aurore.

Dis : « Je ne suis qu'un humain comme vous ; il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique. Tenez-vous donc droit vers Lui et implorez Son pardon. »

ton Tuteur est assurément détenteur de pardon et détenteur d'une sanction douloureuse.

tandis que les Agents glorifient leur Tuteur en Le louant et implorent le pardon pour qui est sur la terre.

et pour ceux qui évitent les transgressions majeures et les turpitudes, et qui, lorsqu'ils se mettent en colère, pardonnent ;

Et quiconque est patient et pardonne, cela relève assurément des affaires qui exigent de la résolution.

Dis à ceux qui croient de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu, afin qu'Il rétribue un peuple selon ce qu'ils acquéraient.

Ô notre peuple, répondez à l'appelant de Dieu et croyez en lui : Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous accordera asile contre une peine douloureuse.

et ils y ont de tous les fruits, ainsi qu'un pardon de leur Tuteur — sont-ils comme ceux qui demeurent éternellement dans le Feu, abreuvés d'une eau bouillante qui leur coupe les entrailles en morceaux ?

Sache donc qu'il n'y a de divinité que Dieu, et implore le pardon pour ton tort, ainsi que pour les croyants et les croyantes.

Ceux qui renient, obstruent la voie de Dieu, puis meurent alors qu'ils renient, jamais Dieu ne leur pardonnera.

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nous t'avons certes ouvert une ouverture éclatante, afin que Dieu te pardonne tes torts passés et à venir, qu'Il complète Son bienfait sur toi, qu'Il te guide sur un chemin rectiligne, et qu'Il te secoure d'un secours puissant.

Les notables laissés en arrière te diront : « Nos biens et nos familles nous ont occupés ; implore le pardon pour nous. »

Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît.

Et Dieu a promis à ceux d'entre eux qui ont cru et accompli les œuvres saines un pardon et une immense récompense.

Ils auront un pardon et une immense récompense.

et, aux dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon.

Ton Tuteur, certes, est vaste dans le pardon.

Et dans la vie dernière, une peine sévère, et un pardon de Dieu et un agrément.

Devancez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un jardin dont l'étendue est comme l'étendue du ciel et de la terre, préparé pour ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers.

Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu et croyez en Son messager : Il vous donnera une double part de Sa bienveillance, Il vous accordera une lumière avec laquelle vous marcherez, et Il vous pardonnera.

Et ceux qui sont venus après eux disent : « Notre Tuteur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et ne mets dans nos noyaux aucune rancune envers ceux qui croient.

Vous avez eu un beau parangon en Ibrahim et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : « Nous sommes certes quittes de vous et de ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu ; nous vous renions, et il est apparu entre nous et vous une hostilité et une haine, pour toujours, jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu, Seul » — sauf le propos d'Ibrahim à son père : « J'implorerai assurément le pardon pour toi, et je ne possède pour toi rien face à Dieu. »

et pardonne-nous, notre Tuteur.

Ô Informateur ! Quand des croyantes viennent à toi pour te prêter allégeance, à condition de ne rien associer à Dieu, de ne pas voler, de ne pas forniquer, de ne pas tuer leurs enfants, de ne pas produire de calomnie qu'elles auraient inventée entre leurs mains et leurs pieds, et de ne pas te désobéir en ce qui est reconnu, accepte leur allégeance et implore pour elles le pardon de Dieu.

Ô vous qui avez cru ! Voulez-vous que Je vous indique un commerce qui vous sauvera d'une peine douloureuse ? Vous croyez en Dieu et en Son messager, et vous luttez dans la voie de Dieu par vos biens et vos Soi — cela est meilleur pour vous, si vous saviez. Il vous pardonnera vos torts et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, et dans de bonnes habitations, dans les Jardins de la permanence.

Et quand on leur dit : « Venez, que le messager de Dieu implore le pardon pour vous », ils détournent la tête, et tu les vois se rétracter, enflés d'orgueil.

C'est égal pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas.

Dieu ne leur pardonnera jamais.

Mais si vous passez outre, si vous tournez la page, et si vous pardonnez, Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.

Si vous faites à Dieu un beau prêt, Il vous le doublera et vous pardonnera,

Ils diront : « Notre Tuteur, complète pour nous notre lumière et pardonne-nous. »

Ceux qui redoutent leur Tuteur bien qu'Il échappe à leurs sens auront certes un pardon et une grande récompense.

Il dit : « Ô mon peuple, je suis certes pour vous un avertisseur clair : obéissez à Dieu, prémunissez-vous envers Lui et soyez déférents envers moi ; Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous ajournera jusqu'à un terme nommé.

Et chaque fois que je les ai appelés, pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont couverts de leurs habits, ont persisté et se sont enflés d'orgueil, pleinement.

puis je le leur ai proclamé publiquement, et je le leur ai aussi confié en secret, et j'ai dit : Implorez le pardon de votre Tuteur, car Il est certes Grand Pardonneur ; Il enverra sur vous le ciel ruisselant, et Il vous munira de biens et de fils, et Il vous donnera des jardins, et Il vous donnera des rivières.

Mon Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents, et à quiconque entre dans ma maison en croyant, et aux croyants et aux croyantes,

Et implorez le pardon de Dieu ;

C'est Lui qui est digne qu'on se prémunisse, et digne d'accorder le pardon.

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand vient le secours de Dieu, et l'ouverture, et que tu vois les hommes entrer dans la Loi de Dieu en foules, glorifie donc, par la louange, ton Tuteur, et implore Son pardon,