بحث في القرآن الكريم

• et Il n'égare par elle que les outrepasseurs, ceux qui rompent l'engagement de Dieu après qu'il fut conclu, tranchent ce que Dieu a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. 2:27

  وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ

• Mais ceux qui étaient injustes substituèrent une parole autre que celle qui leur avait été dite ; Nous fîmes alors descendre sur ceux qui avaient été injustes une souillure du ciel, pour avoir outrepassé. 2:59

  فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

• et seuls les outrepasseurs les renient. 2:99

  وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

• Quiconque s'y engage pour le Hajj, alors point d'obscénité, point de transgression, et point de dispute pendant le Hajj. 2:197

  فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ

• Et si vous le faites, c'est une transgression de votre part. 2:282

  وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ

• Quiconque se détourne après cela, voilà les outrepasseurs. 3:82

  فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• mais la plupart d'entre eux sont des outrepasseurs. 3:110

  وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• Voilà un outrepassement. 5:3

  ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ

• sépare-nous donc du peuple des outrepasseurs. » 5:25

  فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Ne t'afflige donc pas pour le peuple des outrepasseurs. » 5:26

  فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Et ceux qui ne jugent pas selon ce que Dieu a fait descendre — voilà les outrepasseurs. 5:47

  وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• Et beaucoup d'hommes sont certes des outrepasseurs. 5:49

  وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

• Dis : « Ô gens de l'Écriture ! nous reprochez-vous autre chose que d'avoir cru en Dieu, en ce qui nous a été révélé, et en ce qui a été révélé auparavant, et que la plupart d'entre vous soient des outrepasseurs ? » 5:59

  قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

• mais beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs. 5:81

  وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

• Dieu ne guide pas le peuple des outrepasseurs. 5:108

  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Et ceux qui ont démenti Nos signes, le châtiment les touchera, pour avoir outrepassé. 6:49

  وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

• Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été rappelé : c'est certes une transgression. 6:121

  وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ

• ou une transgression consacrée à un autre que Dieu. 6:145

  أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ

• Nous avons bien trouvé la plupart d'entre eux être des outrepasseurs. 7:102

  وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

• Je vous montrerai la demeure des outrepasseurs. 7:145

  سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Ainsi les éprouvions-Nous, pour avoir outrepassé [par cette transgression théologique]. 7:163

  كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

• Quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et Nous saisîmes les injustes d'un châtiment rigoureux, pour avoir outrepassé. 7:165

  فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

• Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs noyaux refusent ; et la plupart d'entre eux sont des outrepasseurs. 9:8

  يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

• Et Dieu ne guide pas le peuple des outrepasseurs. 9:24

  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

• car vous êtes un peuple d'outrepasseurs. » 9:53

  إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

• Les hypocrites sont bien les outrepasseurs. 9:67

  إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• Et Dieu ne guide pas le peuple des outrepasseurs. 9:80

  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

• ils ont renié Dieu et Son messager, et sont morts en étant des outrepasseurs. 9:84

  إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

• Ils vous jurent, afin que vous soyez satisfaits d'eux ; mais si vous étiez satisfaits d'eux, Dieu ne serait pas satisfait du peuple des outrepasseurs. 9:96

  يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Ainsi s'est vérifiée la parole de ton Tuteur sur les outrepasseurs : ils ne croient pas. 10:33

  كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

• Et lorsque Nous voulons anéantir une cité, Nous ordonnons à ses privilégiés [de se corriger], mais ils outrepassent en elle ; alors la parole se réalise contre elle, et Nous la détruisons d'une destruction totale. 17:16

  وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا

• sauf le Désespéré [Iblis] : il était parmi les Occultés, et il outrepassa l'ordre de son Tuteur. 18:50

  إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ

• Ils étaient, en vérité, un peuple mauvais, outrepasseurs. 21:74

  إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ

• et n'acceptez plus jamais leur témoignage — ceux-là sont les outrepasseurs, sauf ceux qui se sont repentis après cela et se sont réformés, car Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance. 24:5

  وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

• Et quiconque renie après cela — ceux-là sont les outrepasseurs. 24:55

  وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• ils forment certainement un peuple d'outrepasseurs. » 27:12

  إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

• Nous ferons descendre sur les habitants de cette cité un tourment du ciel, pour ce qu'ils outrepassaient. » 29:34

  إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

• Celui qui est croyant est-il donc comme celui qui est outrepasseur ? 32:18

  أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا

• et quant à ceux qui ont outrepassé les limites, leur refuge est le Feu : 32:20

  وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ

• ils étaient un peuple d'outrepasseurs. 43:54

  إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

• Aujourd'hui donc, vous serez rétribués du châtiment de l'humiliation, pour vous être enorgueillis sur terre sans droit, et pour avoir outrepassé [les limites]. 46:20

  فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

• Or, qui sera détruit sinon les gens outrepasseurs ? 46:35

  فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• Ô vous qui croyez, si un outrepasseur vous apporte une nouvelle, vérifiez-la, de peur que vous n'atteigniez un peuple par ignorance et que vous ne vous retrouviez, pour ce que vous aurez fait, pleins de regret. 49:6

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

• Mais Dieu vous a fait aimer la foi et l'a enjolivée dans vos noyaux, et vous a fait détester le reniement [de la vérité], l'outrepassement et la désobéissance. 49:7

  وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ

• Quel détestable nom que l'outrepassement, après la foi ! 49:11

  بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ

• ils étaient, en vérité, un peuple d'outrepasseurs. 51:46

  إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

• Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs. 57:16

  وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

• Toute bonne manière que vous avez interrompue envers eux, ou que vous avez maintenue fermement établie, c'est avec la permission de Dieu, et pour humilier les outrepasseurs. 59:5

  مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Ceux-là sont les outrepasseurs. 59:19

  أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

• Et Dieu ne guide pas le peuple pervers. 61:5

  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

• Dieu ne guide pas le peuple pervers. 63:6

  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

51 نتيجة