بحث في القرآن الكريم

• Si l'un d'eux, ou tous deux, atteignent la vieillesse auprès de toi, ne leur dis pas « fi ! » et ne les rabroue pas, 17:23

  إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا

• As-tu vu celui qui a renié Nos signes et a dit : « On me donnera certes des biens et des enfants » ? A-t-il percé ce qui échappe à sa présence, ou pris un engagement auprès du Tout-Bienveillant ? Non point ! 19:79

  أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا

• Ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, pour qu'elles leur soient une puissance. Non point ! 19:82

  وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا كَلَّا

• Jusqu'à ce que, lorsque la mort vienne à l'un d'eux, il dise : Mon Tuteur, faites-moi revenir, afin que j'agisse droitement dans ce que j'ai délaissé. Jamais ! 23:100

  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ

• Il dit [Dieu] : « Non point ! 26:15

  قَالَ كَلَّا

• Il dit [Moussa] : « Non point ! 26:62

  قَالَ كَلَّآ

• Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez associés comme partenaires. Non ! — 34:27

  قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا

• Le retranché voudrait racheter le châtiment de ce jour-là au prix de ses fils, de sa compagne, de son frère, du clan qui l'abritait, et de tous ceux qui sont sur terre, si cela pouvait alors le sauver. Mais non ! 70:15

  يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ

• Chacun d'eux convoite-t-il d'entrer dans un jardin de délices ? Mais non ! 70:39

  أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ كَلَّآ

• Laisse-Moi seul avec celui que J'ai créé solitaire, à qui J'ai donné des biens étendus, et des enfants témoins, et pour qui J'ai tout aplani largement — et il convoite encore que J'ajoute ! Mais non ! 74:16

  ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ

• Mais non ! Par la lune ! Par la nuit quand elle se retire ! Par l'aube quand elle rayonne ! C'est bien là l'une des choses les plus grandes, un avertissement pour les humains, pour qui, parmi vous, veut avancer ou reculer. 74:37

  كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

• Mais non ! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'Au-delà. 74:53

  كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

• Mais non ! Ceci est bien un rappel. 74:54

  كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

• Mais non ! Nul refuge. 75:11

  كَلَّا لَا وَزَرَ

• Non ! C'est plutôt que vous aimez la vie immédiate, et délaissez l'Au-delà. 75:21

  كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

• Mais non ! Quand [l'âme] atteindra les clavicules, et qu'on dira : Qui est capable de guérir ? Et qu'il pensera que c'est la séparation, et que la jambe s'enlacera à la jambe : c'est vers ton Tuteur, ce jour-là, que sera la conduite. 75:30

  كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

• Non ! Ils sauront bientôt. Encore non ! Ils sauront bientôt. 78:5

  كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

• Mais quant à celui qui vient à toi en s'empressant, et qui nourrit de la crainte, de lui tu te distrais. Mais non ! 80:11

  وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ

• Mais non ! Il n'a pas encore accompli ce qu'Il lui a commandé. 80:23

  كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

• Mais non ! Vous démentez plutôt la Rétribution, alors qu'il y a certes des gardiens sur vous, de nobles scribes, qui savent ce que vous faites. 82:12

  كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

• Mais non ! Le registre des corrompus est certes dans le Sijjîn. 83:7

  كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

• Mais non ! C'est plutôt que ce qu'ils accomplissaient a couvert de rouille leurs noyaux. 83:14

  كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

• Mais non ! Ce Jour-là, ils seront certes voilés de leur Tuteur. 83:15

  كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

• Mais non ! Le registre des vertueux est certes dans le 'Illiyyûn. 83:18

  كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

• Mais lorsqu'Il l'éprouve en restreignant sa subsistance, il dit : "Mon Tuteur m'a avili." 89:17

  وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ كَلَّا

• Non ! Mais vous n'honorez pas l'orphelin, et vous ne vous incitez pas mutuellement à nourrir l'indigent, et vous dévorez l'héritage avec une avidité féroce, et vous aimez les richesses d'un amour démesuré. 89:21

  بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا كَلَّآ

• Non ! L'être humain transgresse vraiment, dès qu'il se voit suffisant à lui-même. 96:7

  كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

• Non ! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons rudement par le toupet, un toupet menteur et fautif ! 96:16

  كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

• Non ! Ne lui obéis pas, mais prosterne-toi et rapproche-toi. 96:19

  كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب

• Non ! Vous saurez bientôt. Puis, non ! Vous saurez bientôt. 102:4

  كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

• Non ! Si seulement vous saviez d'un savoir certain. 102:5

  كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

• Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Malheur à tout calomniateur diffamateur, qui amasse des richesses et les compte, pensant que sa richesse le rendra immortel. Non ! 104:4

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ كَلَّا

32 نتيجة