بحث في القرآن الكريم

• E premunitevi di un giorno in cui nessun Sé basterà in nulla a un altro Sé, in cui nessuna intercessione sarà accettata da lui, in cui nessuna compensazione sarà presa da lui, e in cui non saranno soccorsi. 2:48

  وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

• E [ricordate] quando fissammo un appuntamento a Mosè per quaranta notti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti. 2:51

  وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

• E [ricordate] quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio! vi siete fatti torto tomando il vitello [come divinità]; tornate dunque al vostro Creatore, e uccidetevi voi stessi, 2:54

  وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ

• E [ricordate] quando diceste: «O Mosè! non ti crederemo finché non vediamo Dio apertamente»; il fulmine vi colse allora, mentre guardavate. 2:55

  وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

• E [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno, ed elevammo sopra di voi il Monte: 2:63

  وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ

• «Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, affinché vi premuniate». 2:63

  خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

• Dissero: «Ci prendi in giro?» 2:67

  قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا

• Di': «Avete preso un impegno presso Dio — Dio non manca mai al Suo impegno —, 2:80

  قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ

• E [ricordate] quando prendemmo l'impegno dei figli di Israele: «Non obbedirete che a Dio, 2:83

  وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ

• E [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno: «Non verserete il vostro sangue, e non vi espellerete dalle vostre dimore»; poi lo riconosceste, e ne siete testimoni. 2:84

  وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

• Mosè vi giunse certamente con le prove evidenti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti. 2:92

  وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

• E [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno, ed elevammo sopra di voi il Monte: 2:93

  وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ

• «Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ascoltate». 2:93

  خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟

• E dissero: «Dio Si è attribuito un figlio». 2:116

  وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

• E [ricordate] quando facemmo della Casa un luogo di ritorno per gli uomini, e una sicurezza; e prendete, dalla stazione di Abramo, un luogo di Contatto. 2:125

  وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى

• E tra gli uomini, vi sono alcuni che prendono, all'infuori di Dio, degli equivalenti, che amano come si ama Dio; 2:165

  وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ

• E quando gli si dice: «Premuniti verso Dio», l'orgoglio lo afferra nella trasgressione; Jahannam gli basta dunque. 2:206

  وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ

• Dio non vi terrà conto delle parole pronunciate senza impegno reale nei vostri giuramenti, 2:225

  لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

• ma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito. 2:225

  وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ

• E non vi è lecito riprendere alcunché di ciò che avete dato loro, salvo se entrambi temono di non mantenere i limiti di Dio. 2:229

  وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ

• E non prendete i segni di Dio in burla. 2:231

  وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا

• Né sonnolenza né sonno Lo colgono. 2:255

  لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ

• Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni collina, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura. 2:260

  قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا

• e non mirate a ciò che ne è vile per spenderlo, quando voi stessi non lo accettereste se non chiudendo gli occhi su di esso. 2:267

  وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ

• «Nostro Tutore, non tenerci conto se dimentichiamo o se commettiamo un errore. 2:286

  رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا

• e di coloro che li precedettero, che smentirono i Nostri segni; Dio li sorprese allora per le loro colpe. 3:11

  وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

• Che i credenti non prendano coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti; 3:28

  لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

• Di': «O gente della Scrittura! venite a una parola equa tra noi e voi: che non obbediamo se non a Dio, che non Gli associamo nulla, e che nessuno di noi prenda gli altri come signori all'infuori di Dio». 3:64

  قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ

• E non vi ordinerebbe di prendere gli Agenti e i profeti come signori. 3:80

  وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا

• E ricorda quando Dio prese l'impegno dei profeti: «Ciò che vi ho dato di Scrittura e di saggezza, poi che vi giunga un messaggero, confermando ciò che è con voi, dovrete certamente credere in lui, e certamente sostenerlo». 3:81

  وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ

• Disse: «Avete acconsentito, e preso su di voi il Mio fardello a questa condizione?» 3:81

  قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى

• O voi che avete creduto! non prendete confidenti intimi all'infuori dei vostri: non cessano di causarvi turbamento, e vorrebbero che foste messi alla prova. 3:118

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ

• affinché Dio riconosca coloro che hanno creduto, e prenda tra voi testimoni — 3:140

  وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ

• E ricorda quando Dio prese l'impegno di coloro a cui fu data la Scrittura: «Lo renderete certamente chiaro per gli uomini, e non lo nasconderete»; ma lo gettarono dietro le loro spalle, e lo vendettero a vil prezzo. 3:187

  وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا

• E se volete sostituire una sposa con un'altra, e avete dato a una di esse un quintale, non riprendetene nulla. 4:20

  وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا

• Lo riprendereste con calunnia e trasgressione manifesta? 4:20

  أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

• E come lo riprendereste, quando uno di voi si è già unito intimamente all'altro, ed esse hanno preso da voi un impegno solenne? 4:21

  وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

• e date loro le loro ricompense secondo ciò che è riconosciuto, come donne protette, non come libertine né come prenditrici di amanti clandestini. 4:25

  وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ

• O voi che avete creduto! prendete le vostre precauzioni, e mobilitatevi per distaccamenti, o mobilitatevi tutti insieme. 4:71

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا

• non prendete dunque, tra loro, alleati, finché non emigrino sul cammino di Dio. 4:89

  فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

• Se si allontanano, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete, tra loro, né alleato né soccorritore — salvo coloro che si uniscono a un popolo tra il quale e voi vi è un patto, o che vengono a voi 4:90

  فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ

• Se non si tengono in disparte da voi, non vi offrono la pace, e non trattengono le loro mani, allora afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate. 4:91

  فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ

• E quando sei tra loro, e dirigi per loro il Contatto, che un gruppo di loro si metta in piedi con te, e che prendano le loro armi. 4:102

  وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ

• e che un altro gruppo, che non ha ancora compiuto il Contatto, venga a compierlo con te, prendendo le loro precauzioni e le loro armi. 4:102

  وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ

• ma prendete le vostre precauzioni. 4:102

  وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ

• che disse: «Prenderò certamente, tra i Tuoi obbedienti, una parte determinata; li smarrirò certamente, darò loro certamente vane speranze, ordinerò loro certamente di fendere le orecchie del bestiame, e ordinerò loro certamente di alterare la creazione di Dio». 4:119

  وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ

• E chi prende lo Sviatore come alleato, all'infuori di Dio, ha certamente subito una perdita manifesta. 4:119

  وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

• E Dio ha preso Abramo come amico intimo. 4:125

  وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا

• Annuncia agli ipocriti che avranno un castigo doloroso — coloro che prendono coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti. 4:139

  بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

• O voi che avete creduto! non prendete coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti. 4:144

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

• Coloro che rinnegano Dio e i Suoi messaggeri, e vogliono separare Dio dai Suoi messaggeri, dicendo: «Crediamo in una parte, e rinneghiamo una parte», volendosi aprire un cammino tra i due — ecco i veri rinnegatori. 4:151

  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا

• Tuttavia, chiesero a Mosè qualcosa di più grande di questo, dicendo: «Facci vedere Dio apertamente»; il fulmine li sorprese allora per la loro ingiustizia. 4:153

  فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ

• Poi presero il vitello [come divinità], dopo che le prove evidenti erano loro giunte; ma passammo sopra a ciò, 4:153

  ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ

• e prendemmo da loro un impegno solenne. 4:154

  وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

• È per l'ingiustizia di coloro che praticano il giudaismo che abbiamo loro proibito cose buone che erano state rese lecite per loro, e per aver molto allontanato dal cammino di Dio, e per aver praticato l'usura, quando ne erano stati impediti, e per aver divorato i beni degli uomini con il falso. 4:161

  فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ

• Oggi, vi sono rese lecite le cose buone. Il cibo di coloro a cui fu data la Scrittura vi è lecito, e il vostro cibo è loro lecito. E le donne protette da contratto tra le credenti, e le donne protette da contratto tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, [vi sono lecite] quando date loro le loro ricompense, come uomini che si vincolano da contratto, non come libertini né come prenditori di amanti clandestine. 5:5

  ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ

• Dio ha certamente preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato, tra loro, dodici responsabili. 5:12

  وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا

• E tra coloro che dissero: «Siamo i Soccorritori», prendemmo il loro impegno, ma dimenticarono una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare; suscitammo allora tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione; 5:14

  وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

• Spostano le parole dal loro contesto, dicendo: «Se vi è dato questo, prendetelo; e se non vi è dato, diffidate». 5:41

  يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟

• O voi che avete creduto! non prendete i Riorientati e i Soccorritori come alleati: 5:51

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ

• O voi che avete creduto! non prendete come alleati coloro che hanno fatto della vostra Legge una burla e un gioco, tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e coloro che rinnegano. 5:57

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ

• E quando chiamate al Contatto, lo prendono per burla e gioco: 5:58

  وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا

• Certamente abbiamo preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato loro messaggeri. 5:70

  لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا

• E se credessero in Dio, nel profeta, e in ciò che gli fu rivelato, non li avrebbero presi come alleati; 5:81

  وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ

• Dio non vi terrà conto dell'incosiderato nei vostri giuramenti, 5:89

  لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

• ma vi terrà conto dei giuramenti che avrete concluso fermamente. 5:89

  وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ

• E ricorda quando Dio dirà: «O Gesù, figlio di Maria! sei tu che dicesti agli uomini: Prendete me, così come mia madre, come due divinità all'infuori di Dio?» 5:116

  وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ

• Di': «Prenderei io un protettore diverso da Dio, l'Origine dei cieli e della terra, 6:14

  قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

• Certamente abbiamo inviato [messaggeri] a comunità prima di te, e le abbiamo sorprese con la disgrazia e l'avversità, affinché forse si umiliassero. 6:42

  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

• al punto che, quando si rallegravano di ciò che era stato loro dato, li sorprendemmo all'improvviso, ed eccoli disperati. 6:44

  حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

• Di': «Cosa ve ne pare? Se Dio prendesse il vostro udito e i vostri sguardi, e sigillasse i vostri nuclei, quale divinità, all'infuori di Dio, ve li restituirebbe?» 6:46

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ

• E lascia coloro che hanno preso la loro Legge come divertimento e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha ingannato. 6:70

  وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

• e anche se offrisse ogni compensazione, non gli sarebbe accettata. 6:70

  وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ

• E ricorda quando Abramo disse a suo padre Azar: «Prendi idoli come divinità? 6:74

  وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً

• Ciò perché presero gli sviatori come alleati all'infuori di Dio, pensando tuttavia di essere ben guidati. 7:30

  إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

• O figli di Adamo! prendete il vostro ornamento in ogni momento di prosternazione, e mangiate e bevete, 7:31

  يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟

• Diranno: «Dio li ha proibiti entrambi per coloro che rinnegano, coloro che hanno preso la loro Legge come divertimento e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha ingannato. 7:51

  قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

• e non le fate alcun male, altrimenti un castigo doloroso vi coglierebbe». 7:73

  وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

• E ricordate che Egli vi ha fatto successori dopo Aad, e vi ha stabilito sulla terra: ne traete, nelle pianure, castelli, e scolpite le montagne in dimore. 7:74

  وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا

• Allora il grande scuotimento li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, distesi, inerti. 7:78

  فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

• Non abbiamo inviato, a nessuna città, un profeta senza che abbiamo sorpreso i suoi abitanti con la disgrazia e l'avversità, affinché forse si umiliassero. 7:94

  وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

• e dissero: «L'avversità e la felicità hanno già toccato i nostri antenati»; li sorprendemmo allora all'improvviso, senza che se ne rendessero conto. 7:95

  وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

• ma smentirono, e li sorprendemmo allora per ciò che acquisivano. 7:96

  وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

• E certamente sorprendemmo il clan di Faraone con anni [di carestia] e una diminuzione dei frutti, affinché forse si ricordassero. 7:130

  وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

• Disse: «O Mosè! ti ho scelto tra gli uomini per i Miei messaggi e per la Mia parola; prendi dunque ciò che ti ho dato, e sii del numero dei riconoscenti». 7:144

  قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

• Prendile dunque con forza, e ordina al tuo popolo di prenderne il meglio. 7:145

  فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا

• Allontanerò dai Miei segni coloro che si gonfiano d'orgoglio sulla terra senza diritto; anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero, e se vedessero il cammino della rettitudine, non lo prenderebbero come cammino, mentre, se vedessero il cammino dello smarrimento, lo prenderebbero come cammino. 7:146

  سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا

• E il popolo di Mosè prese, dopo di lui, dai loro gioielli, un vitello, un corpo che muggiva. 7:148

  وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ

• Lo presero [come divinità], e furono ingiusti. 7:148

  ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

• E gettò le Tavolette, e afferrò suo fratello per la testa, tirandolo verso di sé. 7:150

  وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ

• Coloro che presero il vitello [come divinità], una collera dal loro Tutore li coglierà, così come un avvilimento nella vita di quaggiù. 7:152

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

• E quando la collera di Mosè si fu placata, prese le Tavolette; nella loro iscrizione, vi era guida e benevolenza per coloro che temono il loro Tutore. 7:154

  وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

• Quando il grande scuotimento li ebbe sorpresi, disse: «Mio Tutore, se Tu avessi voluto, li avresti annientati prima, così come me. 7:155

  فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ

• Quando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, salvammo coloro che proibivano il male, e sorprendemmo gli ingiusti con un castigo rigoroso, per aver trasgredito. 7:165

  فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

• Poi succedette loro una posterità che ereditò la Scrittura, prendendo i beni effimeri di questo mondo inferiore, e dicendo: «Ci sarà perdonato»; e se un bene simile giunge loro di nuovo, lo prendono [anche]. 7:169

  فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ

• Non fu forse preso il patto della Scrittura verso di loro, che non avrebbero detto su Dio se non la verità? 7:169

  أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ

• «Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, affinché vi premuniate». 7:171

  خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

• E ricorda quando il tuo Tutore estrasse dai figli di Adamo la loro discendenza dopo di loro, e li fece testimoniare su se stessi: «Non sono Io il vostro Tutore?» Dissero: «Sì, ne testimoniamo!» 7:172

  وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ

• Prendi ciò che è facile, 7:199

  خُذِ ٱلْعَفْوَ

• e di coloro che li precedettero, che rinnegarono i segni di Dio; Dio li sorprese allora per le loro colpe. 8:52

  وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

• Se non fosse per un registro anteriore di Dio, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò che avete preso. 8:68

  لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

• O Profeta! di' ai prigionieri che sono nelle vostre mani: «Se Dio conosce nei vostri nuclei qualche bene, vi darà meglio di ciò che vi è stato tolto, e vi perdonerà». 8:70

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ

• Quando i mesi inviolabili saranno trascorsi, combattete gli associatori ovunque li troviate; catturateli, assediateli, e appostatevi per loro in ogni punto di osservazione. 9:5

  فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ

• O pensavate che sareste stati lasciati, senza che Dio avesse ancora distinto coloro tra voi che hanno lottato e non hanno preso, all'infuori di Dio, del Suo messaggero e dei credenti, alcun confidente intimo? 9:16

  أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ

• O voi che avete creduto! non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come alleati, se preferiscono il rinnegamento alla fede. 9:23

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ

• Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come signori all'infuori di Dio, così come l'Unto, figlio di Maria, 9:31

  ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ

• e se ti giunge una disgrazia, dicono: «Avevamo già preso le nostre precauzioni» — e si allontanano, tutti rallegrati. 9:50

  وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

• E tra i notabili, vi è chi considera ciò che spende come una perdita forzata, e che spia per voi i rovesci della sorte. 9:98

  وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ

• E tra i notabili, vi è chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che considera ciò che spende come un mezzo di avvicinamento presso Dio e delle visite del messaggero. 9:99

  وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ

• Prendi dai loro beni un'elemosina che li purifichi e li faccia crescere, e visitali: 9:103

  خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ

• Non sanno che Dio, Lui, accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti e riceve le elemosine, e che Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza? 9:104

  أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

• E coloro che hanno preso un luogo di prosternazione per danno, per rinnegamento, per divisione tra i credenti, e come postazione di sorveglianza per chi, prima, aveva fatto guerra a Dio e al Suo messaggero — 9:107

  وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ

• finché, quando la terra ha preso il suo ornamento e si è abbellita, e i suoi abitanti pensano di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima. 10:24

  حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ

• Dicono: «Dio Si è attribuito un figlio». 10:68

  قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

• non vi è alcuna creatura vivente che Egli non tenga per il ciuffo. 11:56

  مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ

• e non le fate alcun male, altrimenti un castigo prossimo vi coglierebbe». 11:64

  وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ

• E il Grido sorprese coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro dimore, prostrati, come se non vi avessero mai vissuto. 11:68

  وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ

• Disse: «O popolo mio! ha dunque il mio clan più peso per voi di Dio, che avete relegato dietro le vostre spalle? 11:92

  قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا

• E il Grido sorprese coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro dimore, prostrati, come se non vi avessero mai vissuto. 11:95

  وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ

• Tale è la cattura del tuo Tutore, quando cattura le città mentre sono ingiuste: 11:102

  وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ

• La Sua cattura è certamente dolorosa, severa. 11:102

  إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ

• Chi lo comprò, in Egitto, disse a sua moglie: «Trattalo con riguardo; può darsi che ci sia utile, o che lo adottiamo come figlio». 12:21

  وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا

• non poteva, secondo la legge del re, impadronirsi di suo fratello, a meno che Dio non lo volesse. 12:76

  مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ

• Dissero: «O Ministro! ha un padre molto anziano; prendi dunque uno di noi al suo posto: ti vediamo certamente tra coloro che eccellono [nel bene]». 12:78

  قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

• Disse: «Che Dio ci preservi dal prendere altri che colui presso cui abbiamo trovato il nostro bene: saremmo allora certamente ingiusti!» 12:79

  قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ

• Il più anziano di loro disse: «Non sapete che vostro padre ha preso su di voi un impegno solenne davanti a Dio, 12:80

  قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ

• Di': «Avete dunque preso, all'infuori di Lui, alleati che non hanno per se stessi né beneficio né danno?» 13:16

  قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا

• Certamente si burlarono di inviati prima di te; concessi allora un rinvio a coloro che rinnegavano, poi li sorpresi: 13:32

  وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ

• Il Grido li sorprese allora all'alba, e facemmo della parte superiore [della loro città] la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di loro pietre d'argilla formata. 15:74

  فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ

• Il Grido li sorprese allora al mattino, 15:83

  فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

• Sono dunque sicuri coloro che hanno complottato i mali che Dio non farà sì che la terra li inghiotta, o che il castigo non giungerà loro da dove non lo percepiscono, o che non li sorprenderà nei loro spostamenti, senza che possano ridurre [la Sua potenza], o che non li sorprenderà in un terrore progressivo? 16:47

  أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ

• E Dio disse: «Non prendete due divinità. 16:51

  وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ

• Se Dio sorprendesse la gente per la sua ingiustizia, non lascerebbe su di essa [la terra] alcuna creatura vivente; 16:61

  وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ

• vi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri, tra chimo e sangue, un latte puro, gradevole da bere per chi lo beve; e dai frutti delle palme e delle vigne, ne traete una bevanda inebriante e un sostentamento eccellente. 16:67

  نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا

• E il tuo Tutore ispirò all'ape: «Prendi, nelle montagne, dimore, così come negli alberi e in ciò che costruiscono [gli uomini]; poi mangia di tutti i frutti, e segui i cammini del tuo Tutore, spianati». 16:69

  وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا

• E non siate come colei che disfece il suo filo, dopo averlo filato solidamente, riducendolo a fili; prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, con il pretesto che una comunità sarebbe più numerosa di un'altra: 16:92

  وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ

• E non prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, altrimenti un piede scivolerebbe dopo essere stato fermo, e assaggereste il male per esservi allontanati dal cammino di Dio; e avreste un castigo immenso. 16:94

  وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

• Un inviato, uscito da loro, era certamente giunto loro, ma lo smentirono; il castigo li sorprese allora, mentre erano ingiusti. 16:113

  وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

• E demmo a Mosè la Scrittura, e ne facemmo una guida per i figli di Israele: «Non prendete nessuno, all'infuori di Me, come mandatario» — discendenza di coloro che portammo con Noè. 17:3

  وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ

• Il vostro Tutore vi avrebbe dunque preferito per i figli, e avrebbe preso, tra gli Agenti, figlie? 17:40

  أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا

• allora ti avrebbero preso come amico intimo. 17:73

  وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا

• E di': «Lode a Dio, che non Si è attribuito alcun figlio, che non ha associato nella regalità, e che non ha bisogno di alcun protettore per qualche debolezza», 17:111

  وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ

• retta — per avvertire di un rigore severo venuto da Lui, per annunciare ai credenti che compiono le opere integre che avranno una bella ricompensa, dove dimoreranno per sempre, e per avvertire coloro che hanno detto: «Dio Si è attribuito un figlio». 18:4

  قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

• Ecco il nostro popolo che ha preso, all'infuori di Lui, divinità: perché non producono, riguardo ad esse, un'autorità chiara? 18:15

  هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ

• Coloro che prevalsero nella faccenda dissero: «Prenderemo certamente su di loro un luogo di servizio». 18:21

  قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا

• Lo prendereste dunque, lui e la sua discendenza, come alleati all'infuori di Me, essendo per voi nemici? 18:50

  أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ

• Non li presi a testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della loro propria creazione, e non presi mai come sostegno coloro che smarriscono. 18:51

  مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا

• e hanno preso i Miei segni, e ciò di cui furono avvertiti, in burla. 18:56

  وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا

• se dovesse sorprenderli per ciò che hanno acquisito, avrebbe loro affrettato il castigo; 18:58

  لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ

• Quando ebbero raggiunto la confluenza dei due mari, dimenticarono il loro pesce, che prese allora la sua strada nel mare, come un miraggio che svanisce. 18:61

  فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

• e prese la sua strada nel mare, 18:63

  وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ

• Disse: «Non tenermi conto di ciò che ho dimenticato, e non opprimermi, nella mia faccenda, con un'imposizione eccessiva». 18:73

  قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

• Disse: «Se avessi voluto, avresti potuto prendere per ciò un salario». 18:77

  قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

• Quanto alla barca, apparteneva a indigenti che lavoravano in mare; volli renderla difettosa, poiché vi era dietro di loro un re che si impadroniva con la forza di ogni barca [in buono stato]. 18:79

  أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

• Dicemmo: «O Dhul-Qarnayn! o li castighi, o adotti verso di loro una bella condotta». 18:86

  قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

• Hanno dunque pensato coloro che rinnegano di poter prendere i Miei obbedienti, all'infuori di Me, come alleati? 18:102

  أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ

• Ecco: la loro retribuzione sarà Jahannam, per aver rinnegato e aver preso i Miei segni e i Miei inviati in burla. 18:106

  ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

• «O Giovanni! prendi la Scrittura con forza». 19:12

  يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ

• E menziona, nella Scrittura, Maria, quando si ritirò dai suoi in un luogo verso oriente e prese, appartata da loro, un velo di separazione. 19:17

  وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا

• Non si addice a Dio attribuirSi un figlio. 19:35

  مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ

• Hai visto chi ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: «Mi saranno certamente dati beni e figli»? Ha penetrato ciò che sfugge alla sua presenza, o ha preso un impegno presso il Tutto-Benevolo? Affatto! 19:79

  أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا

• Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, affinché siano loro una potenza. Affatto! 19:82

  وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا كَلَّا

• Non disporranno di alcuna intercessione, salvo chi abbia preso un impegno presso il Tutto-Benevolo. 19:87

  لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

• E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito un figlio». 19:88

  وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا

• Non si addice al Tutto-Benevolo attribuirSi un figlio. 19:92

  وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

• Disse: «Prendilo, non temere: lo riporteremo al suo stato primo». 20:21

  قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

• che la corrente lo getti sulla riva; un nemico per Me e per lui lo raccoglierà. 20:39

  فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ

• Disse: «Figlio di mia madre! non afferrarmi né per la barba né per la testa; temetti che dicessi: «Hai diviso i figli di Israele», e che non avessi custodito la tua parola». 20:94

  قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

• Se avessimo voluto darci un intrattenimento, l'avremmo preso da Noi stessi, 21:17

  لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ

• O hanno preso dalla terra divinità che resuscitano? 21:21

  أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

• O hanno preso, all'infuori di Lui, divinità? 21:24

  أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ

• Dissero: «Il Tutto-Benevolo si è dato un figlio». 21:26

  وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا

• Quando coloro che rinnegano ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla: 21:36

  وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

• Concessi allora un rinvio a coloro che rinnegavano, poi li sorpresi: 22:44

  فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ

• Quante città a cui concessi un rinvio mentre commettevano l'ingiustizia, prima di sorprenderle — 22:48

  وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا

• Il grido li sorprese allora in tutta verità, e li trasformammo in detriti [galleggianti sulla superficie]. 23:41

  فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ

• finché, quando sorprenderemo i loro privilegiati con il castigo, ecco che urlano di angoscia. 23:64

  حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

• Tuttavia li abbiamo sorpresi con il castigo, e non si sono sottomessi al loro Tutore, e non si sono supplicati umilmente, 23:76

  وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

• Dio non ha preso alcun figlio, 23:91

  مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ

• Vi era un gruppo tra i Miei obbedienti che dicevano: Nostro Tutore, crediamo; perdonaci e facci benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza — ma li metteste in ridicolo, al punto che vi fecero dimenticare il Mio Ricordo, e ridevate di loro. 23:110

  إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

• e che nessuna compassione per entrambi vi assalga nella Legge di Dio, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno; 24:2

  وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

• Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, che non ha preso figlio e che non ha associato nella regalità, 25:2

  ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ

• Ma hanno preso, all'infuori di Lui, divinità che nulla creano e sono esse stesse create, che non dominano per se stesse né danno né beneficio, e che non dominano né morte, né vita, né Risveglio. 25:3

  وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا

• Diranno: Gloria a Te! Non ci spettava prendere, all'infuori di Te, protettori; 25:18

  قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ

• E il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani, dirà: Ah, se solo avessi preso un cammino con il messaggero! Guai a me! Se solo non avessi preso il tal dei tali come amico intimo! Mi smarrì lontano dal Ricordo dopo che mi era giunto. 25:29

  وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى

• E il messaggero dirà: O mio Tutore! il mio popolo ha abbandonato questa Lettura. 25:30

  وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا

• E quando ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla: 25:41

  وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

• Hai visto colui che ha preso la sua emozione come divinità? Saresti allora il suo mandatario? 25:43

  أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

• Di': Non vi chiedo per ciò alcun salario, se non che chi lo voglia prenda un cammino verso il suo Tutore. 25:57

  قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

• Disse [Faraone]: «Se prendi un'altra divinità che me, ti metterò certamente tra gli incarcerati». 26:29

  قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

• Vi costruite su ogni altura un monumento, per gioco, e vi date opere nella speranza di durare per sempre, e quando catturate, catturate come tiranni? 26:130

  أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

• Non fatele alcun male, altrimenti il castigo di un giorno immenso vi coglierà». 26:156

  وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• La sacrificarono tuttavia, poi si ritrovarono pieni di rimorso, e il castigo li sorprese. 26:158

  فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ

• Lo smentirono dunque, e il castigo del giorno dell'ombra li sorprese. 26:189

  فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ

• forse ci sarà utile, o lo adotteremo come figlio». Non se ne rendevano conto. 28:9

  عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

• Lo sorprendemmo, lui e i suoi eserciti, e li gettammo nel fiume — 28:40

  فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ

• Inviammo Noè al suo popolo; rimase tra loro mille anni, meno cinquanta anni di computo usuale, poi il diluvio li sorprese mentre erano ingiusti. 29:14

  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

• Disse: «Avete preso, all'infuori di Dio, idoli, solo per affetto reciproco tra voi nella vita di quaggiù; 29:25

  وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

• Lo smentirono; allora il sisma li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, prostrati senza vita. 29:37

  فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

• Ciascuno di loro, lo sorprendemmo per la sua colpa; 29:40

  فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ

• altri, il Grido li sorprese, 29:40

  وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ

• L'esempio di coloro che prendono, all'infuori di Dio, protettori, è quello del ragno che si costruisce una dimora; 29:41

  مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًۭا

• E tra gli uomini, vi è chi compra il discorso divertente, per smarrire dal cammino di Dio senza sapere, e per prenderlo in burla; 31:6

  وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا

• E ricorda quando prendemmo dai profeti il loro impegno, e da te, e da Noè, Abramo, Mosè e Gesù, figlio di Maria — 33:7

  وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ

• e prendemmo da loro un impegno solenne, affinché interroghi i veritieri sulla loro sincerità; 33:8

  وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ

• Ovunque siano trovati, saranno catturati, e sterminati totalmente. 33:61

  أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا

• E se vedessi, quando saranno presi dal terrore, senza via di fuga, e saranno catturati da un luogo vicino — 34:51

  وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ

• Lo Sviatore è per voi un nemico: prendetelo dunque come nemico. 35:6

  إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا

• E se ti trattano da bugiardo, coloro che li precedettero già trattarono [i loro inviati] da bugiardi: i loro inviati erano giunti loro con le prove chiare, i Formulari, e la Scrittura luminosa; poi sorpresi coloro che rinnegavano. 35:26

  وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

• E se Dio si rivolgesse agli uomini per ciò che hanno acquisito, non lascerebbe su di essa [la terra] alcun essere vivente; 35:45

  وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ

• Prenderei io, all'infuori di Lui, divinità? Se il Tutto-Benevolo volesse colpirmi con un male, la loro intercessione non mi servirebbe a nulla, e non potrebbero salvarmi. 36:23

  ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ

• Aspettano solo un unico grido che li sorprenderà mentre saranno in piena disputa. 36:49

  مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

• Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, sperando di essere soccorsi. Esse non possono prestare loro soccorso, ed essi sono per esse un esercito mobilitato. 36:75

  وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ

• «Prendi nella tua mano un fascio [di steli], colpisci con esso, e non mancare al tuo giuramento». 38:44

  وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ

• Li prendevamo come oggetto di burla, o i nostri sguardi si allontanarono da loro?» 38:63

  أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

• E coloro che prendono protettori all'infuori di Lui [dicono]: «Li obbediamo solo affinché ci avvicinino a Dio, il più vicino possibile»; 39:3

  وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ

• Se Dio avesse voluto darsi un figlio, avrebbe scelto ciò che Egli vuole tra ciò che crea; 39:4

  لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

• Hanno preso, all'infuori di Dio, intercessori? 39:43

  أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ

• e ogni comunità progettò di impadronirsi del proprio messaggero, 40:5

  وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ

• disputando con il falso per confutare con esso il vero — allora li sorpresi: 40:5

  وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ

• Erano più forti di loro in potenza e in vestigia sulla terra, e Dio li sorprese per le loro colpe; 40:21

  كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

• Ciò, perché i loro messaggeri portavano loro le prove manifeste, ma rinnegavano; allora Dio li sorprese: 40:22

  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ

• Quanto a Thamud, li guidammo, ma preferirono la cecità alla guida; il fulmine del castigo umiliante li sorprese per ciò che avevano acquisito. 41:17

  وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

• Quanto a coloro che prendono protettori all'infuori di Lui, Dio veglia su di loro; 42:6

  وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ

• Hanno dunque preso protettori all'infuori di Lui? 42:9

  أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ

• Avrebbe preso, tra ciò che crea, figlie, mentre riserva a voi i figli? 43:16

  أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

• Siamo Noi che abbiamo ripartito tra loro il loro sostentamento nella vita di quaggiù, e abbiamo elevato gli uni al di sopra degli altri, in gradi, affinché gli uni prendano gli altri al loro servizio; 43:32

  نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا

• e li sorprendemmo con il castigo, affinché tornassero [alla ragione]. 43:48

  وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

• «Afferratelo e trascinatelo in mezzo alla Fornace, poi versate sulla sua testa un castigo di acqua bollente. Assaggia!» 44:49

  خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ذُقْ

• E quando conosce qualcosa dei Nostri segni, li deride. 45:9

  وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا

• Dietro di loro, Jahannam; e ciò che avranno acquisito non servirà loro a nulla, né i protettori che avranno preso all'infuori di Dio. 45:10

  مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ

• Hai visto colui che ha preso la sua emozione [che prende il sopravvento sulla ragione] per divinità? Dio lo ha sviato con piena conoscenza, ha sigillato il suo udito e il suo nucleo, e ha posto un velo sulla sua vista. Chi dunque lo guiderà, dopo Dio? 45:23

  أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ

• Questo, perché avete deriso i segni di Dio, e la vita di quaggiù vi ha ingannati. 45:35

  ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

• Perché dunque non li soccorsero coloro che avevano preso come offerta, fuori da Dio, come divinità? 46:28

  فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ

• Coloro che sono rimasti indietro diranno, quando partirete a prendere un bottino: «Lasciateci seguirvi.» 48:15

  سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ

• Dio certamente gradì i credenti, quando ti prestavano fedeltà sotto l'albero; seppe ciò che era nei loro nuclei, fece scendere su di loro la quiete, e li ricompensò con una vittoria vicina e un abbondante bottino che prenderanno. 48:19

  لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا

• Dio vi ha promesso un abbondante bottino che prenderete; ve lo ha affrettato, e ha trattenuto le mani della gente lontano da voi. 48:20

  وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ

• Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e [presso] sorgenti, ricevendo ciò che il loro Tutore ha dato loro. 51:16

  إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ

• Lo afferrammo, così come i suoi eserciti, e li gettammo nel mare, mentre era biasimevole. 51:40

  فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

• E tra gli Esaurenti [Thamud]: quando fu detto loro: «Godete per un tempo», ma si ribellarono contro l'ordine del loro Tutore, e il fulmine li colse mentre guardavano. 51:44

  وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

• Smentirono tutti i Nostri segni; allora li afferrammo con una presa [degna] di un [Essere] potente e capace. 54:42

  كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ

• Gli scissi saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per i ciuffi e i piedi. 55:41

  يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

• Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno, se siete credenti? 57:8

  وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

• Quel giorno dunque, nessun riscatto sarà preso da voi, né da coloro che rinnegano. Il vostro rifugio è il Fuoco, esso è il vostro padrone. 57:15

  فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ

• Hanno fatto dei loro giuramenti uno scudo e si sono allontanati dal cammino di Dio; avranno dunque un castigo umiliante. 58:16

  ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

• E ciò che il messaggero vi dà, prendetelo. 59:7

  وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ

• Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che credete! Non prendete il Mio nemico e il vostro nemico come alleati, 60:1

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ

• Hanno preso i loro giuramenti come uno scudo, e hanno allontanato [la gente] dal cammino di Dio. 63:2

  ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ

• E Fir'awn, e coloro che lo precedettero, e le città rovesciate commisero la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa estremamente severa. 69:10

  وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

• «Afferratelo, poi incatenatelo, poi esponetelo alla Fornace, poi introducetelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti. 69:32

  خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

• E se avesse forgiato su di Noi qualche proposito, lo avremmo afferrato per la mano destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto intercedere per lui. 69:47

  وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

• E che la maestà del nostro Tutore è elevata: Egli non Si è dato né compagna né figlio. 72:3

  وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا

• prendiLo dunque come mandatario. 73:9

  فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

• Vi abbiamo inviato un messaggero, testimone su di voi, come inviammo a Fir'awn un messaggero; ma Fir'awn disobbedì al messaggero, e lo afferrammo con una presa severa. 73:16

  إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

• Chi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino. 73:19

  فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

• Chi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino. 76:29

  فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

• Chi lo vuole prenda dunque rifugio presso il suo Tutore. 78:39

  فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

• Gli mostrò allora il segno più grande; ma egli smentì e disobbedì, poi voltò le spalle, affaccendandosi, radunò [il suo popolo], li chiamò e disse: «Sono io il vostro tutore, il più elevato.» Allora Dio lo afferrò con il castigo dell'ultima vita e della prima. 79:25

  فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

258 نتيجة