بحث في القرآن الكريم

e coloro che credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore, 2:5

Dite: «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, e in ciò che fu dato a Mosè e a Gesù, e in ciò che fu dato ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri». 2:136

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

e annuncia la buona novella ai pazienti, coloro che, quando una disgrazia li colpisce, dicono: «Siamo di Dio, ed è verso di Lui che torniamo». 2:156

وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Ma se viene concessa una remissione [all'autore] da parte del suo fratello [in umanità, non un fratello in senso familiare], allora un seguito [della compensazione] secondo ciò che è riconosciuto, e una sistemazione di buon grado. 2:178

فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ

E premunitevi verso Dio, e sappiate che è verso di Lui che sarete riuniti. 2:203

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ed è verso Dio che tornano tutte le questioni. 2:210

وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 2:245

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni collina, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura. 2:260

قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا

E qualunque sia il bene che spendete, vi sarà pienamente restituito, e non sarete lesi. 2:272

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Il messaggero ha creduto in ciò che gli fu rivelato da parte del suo Tutore, e [parimenti] i credenti. 2:285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ

Il Tuo perdono, nostro Tutore; verso di Te è la destinazione». 2:285

غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

ed è verso Dio che è la destinazione. 3:28

وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Ecco informazioni che sfuggono ai sensi, che ti riveliamo. 3:44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

E tra la gente della Scrittura, vi è chi, se gli affidi un quintale, te lo restituisce; 3:75

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ

e vi è chi, se gli affidi un dinaro, non te lo restituisce se non se non cessi di pressarlo. 3:75

وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا

Coloro che vendono l'impegno di Dio e i loro giuramenti a vil prezzo — ecco coloro che non avranno alcuna parte nella vita ultima; Dio non rivolgerà loro la parola, non li guarderà nel Giorno della Comparizione, e non li purificherà. 3:77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ

e che è verso di Lui che saranno ricondotti? 3:83

وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

E l'Hajj della Casa è un dovere verso Dio per gli uomini, per chi ne abbia la capacità mediante un cammino [praticabile]; 3:97

وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا

ed è verso Dio che tornano tutte le questioni. 3:109

وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

E che moriate, o che siate uccisi, è verso Dio che sarete riuniti. 3:158

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Coloro che dissero: «Dio ci ha impegnati a non credere in alcun messaggero, finché non ci porti un'offerta che il fuoco consumi», 3:183

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ

E tra la gente della Scrittura, vi sono certamente coloro che credono in Dio, in ciò che vi è stato rivelato, e in ciò che è stato loro rivelato, umili verso Dio, 3:199

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ

E mettete alla prova gli orfani finché non raggiungano l'età del matrimonio; se discernete allora in loro una rettitudine di giudizio, consegnate loro i loro beni, e non divorateli con prodigalità e precipitazione, prima che crescano. 4:6

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟

E quando consegnate loro i loro beni, prendete testimoni a tal riguardo. 4:6

فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ

Non hai visto coloro che pretendono di aver creduto in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che vogliono portare la loro controversia davanti al Tiranno, quando è stato loro ordinato di rinnegarlo? 4:60

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ

E quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», vedi gli ipocriti allontanarsi da te, risolutamente. 4:61

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا

ma se l'avessero rimessa al messaggero e a coloro tra loro che detengono l'autorità, coloro tra loro che cercano di estrarne la sostanza ne avrebbero avuto conoscenza. 4:83

وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ

Se si tengono in disparte da voi, non vi combattono, e vi offrono la pace, allora Dio non vi concede contro di loro alcuna via. 4:90

فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا

Se non si tengono in disparte da voi, non vi offrono la pace, e non trattengono le loro mani, allora afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate. 4:91

فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ

e non dite a chi vi offre la pace: «Non sei credente», bramando i beni effimeri della vita di quaggiù; ma, presso Dio, vi sono abbondanti bottini. 4:94

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ

Ti abbiamo fatto scendere la Scrittura in tutta verità, affinché tu giudichi tra gli uomini secondo ciò che Dio ti ha mostrato. 4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ

Dio, al contrario, lo elevò verso di Sé. 4:158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ

Ma coloro tra loro che sono radicati nel sapere, e i credenti, credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, così come coloro che mantengono il Contatto, 4:162

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ

Certamente ti abbiamo rivelato, come abbiamo rivelato a Noè e ai profeti dopo di lui, 4:163

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ

Ma Dio attesta ciò che Egli ha fatto scendere verso di te; 4:166

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ

E chi disdegna di obbedirGli, e si gonfia d'orgoglio, Egli li riunirà presto verso di Sé, tutti insieme. 4:172

وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا

O uomini! una prova vi è certamente giunta dal vostro Tutore, e abbiamo fatto scendere verso di voi una luce esplicita. 4:174

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا

Quanto a coloro che hanno creduto in Dio e si sono aggrappati fermamente a Lui, li farà entrare presto in una benevolenza venuta da Lui, e un favore, e li guiderà verso di Lui per un cammino retto. 4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

O voi che avete creduto! ricordate il favore di Dio su di voi, quando un popolo aveva deciso di mettere la mano su di voi, ed Egli trattenne le loro mani lontano da voi. 5:11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ

e verso di Lui è la destinazione. 5:18

وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Se estendi la tua mano verso di me per uccidermi, non estenderò la mia mano verso di te per ucciderti; 5:28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ

O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, cercate verso di Lui il mezzo [di avvicinamento], e lottate sul Suo cammino, affinché abbiate successo. 5:35

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

E abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura, in tutta verità, confermando ciò che, della Scrittura, la precedeva, e prevalendo su di essa. 5:48

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ

e sta' attento che non ti allontanino da una parte di ciò che Dio ha fatto scendere verso di te. 5:49

وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ

Di': «O gente della Scrittura! ci rimproverate altro che aver creduto in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che fu rivelato prima, e che la maggior parte di voi sia trasgressiva?» 5:59

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento. 5:64

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

E se avessero mantenuto la Torah, il Vangelo, e ciò che fu loro rivelato dal loro Tutore, avrebbero certamente mangiato di ciò che è sopra di loro e di ciò che è sotto i loro piedi. 5:66

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم

O messaggero! trasmetti ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore, 5:67

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

Di': «O gente della Scrittura! non riposate su nulla, finché non manteniate la Torah, il Vangelo, e ciò che vi è stato rivelato dal vostro Tutore». 5:68

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento. 5:68

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

Certamente abbiamo preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato loro messaggeri. 5:70

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا

E se credessero in Dio, nel profeta, e in ciò che gli fu rivelato, non li avrebbero presi come alleati; 5:81

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ

E premunitevi verso Dio, verso cui sarete riuniti. 5:96

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

E quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», dicono: «Ci basta ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati». 5:104

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

E tra loro, vi è chi ti presta orecchio, 6:25

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ

poi è verso di Lui che saranno ricondotti. 6:36

ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

In realtà, è Lui che invochereste; Egli allontanerebbe allora, se Egli volesse, ciò per cui Lo invocavate, e dimentichereste ciò che [Gli] associate. 6:41

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

poi è verso di Lui che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. 6:60

ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ed è verso di Lui che sarete riuniti. 6:72

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o dice: «Mi è stato rivelato», quando nulla gli è stato rivelato, e chi dice: «Farò scendere il simile di ciò che Dio ha fatto scendere»? 6:93

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ

Segui ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore. 6:106

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

E anche se avessimo fatto scendere verso di loro gli Agenti, e i morti avessero parlato loro, e avessimo riunito davanti a loro ogni cosa, faccia a faccia, non avrebbero creduto, a meno che Dio non lo volesse; 6:111

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ

E [ciò,] affinché vi si inclinino le Coscienze di coloro che non credono nella vita ultima, se ne soddisfino, e commettano ciò che devono commettere. 6:113

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Cercherei dunque un altro giudice che Dio, quando è Lui che ha fatto scendere verso di voi la Scrittura, dettagliata? 6:114

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا

E cosa avete per non mangiare di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, quando Egli vi ha dettagliato ciò che vi ha proibito, salvo ciò a cui siete costretti? 6:119

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

Una Scrittura ti è stata rivelata — che nessun disagio, riguardo ad essa, sia nel tuo petto — affinché tu avverta con essa, e [sia] un ricordo per i credenti. 7:2

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Seguite ciò che vi è stato rivelato da parte del vostro Tutore, 7:3

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

Interrogheremo certamente coloro a cui furono inviati [messaggeri], e interrogheremo certamente gli inviati, 7:6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

E ai Recidivisti [Aad], il loro fratello Hud — 7:65

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا

E agli Esauritori [Thamud], il loro fratello Salih — 7:73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا

E a Madyan, il loro fratello Shu'ayb — 7:85

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا

E quando Mosè venne al Nostro appuntamento fissato, e il suo Tutore gli parlò, disse: «Mio Tutore, mostrati a me, che Ti guardi». 7:143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ

Quando riprese conoscenza, disse: «Gloria a Te! torno a Te, e sono il primo dei credenti». 7:143

فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

E gettò le Tavolette, e afferrò suo fratello per la testa, tirandolo verso di sé. 7:150

وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ

torniamo verso di Te». 7:156

إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ

Di': «O uomini! sono il messaggero di Dio verso tutti voi, [Dio] a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra. 7:158

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

È Lui che vi ha creato da un Sé unico, e ne fece il coniuge, affinché trovasse presso di esso il riposo. 7:189

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا

e li vedi guardarti, senza che vedano. 7:198

وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

e sappiate che Dio si interpone tra l'essere umano e il suo nucleo, e che è verso di Lui che sarete riuniti. 8:24

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ed è verso Dio che tornano tutte le questioni. 8:44

وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

E se temi da un popolo un tradimento, denuncia [il patto] verso di loro, in parità. 8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ

E qualunque cosa spendiate sul cammino di Dio vi sarà pienamente restituita, e non sarete lesi. 8:60

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Annuncia a coloro che hanno rinnegato un castigo doloroso — salvo a coloro tra gli associatori con cui avete concluso un patto, e che poi non vi sono mancati in nulla e non hanno sostenuto nessuno contro di voi: mantenete per loro il vostro patto fino al suo termine. 9:4

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ

Di': «Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, i vostri coniugi, il vostro clan, i beni che avete acquisito, un commercio di cui temete il declino, e dimore che vi compiacciono, vi sono più cari di Dio, del Suo messaggero, e della lotta sul Suo cammino, allora aspettate, finché Dio non faccia venire il Suo ordine». 9:24

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ

Se trovassero un rifugio, grotte o un sotterraneo, vi si precipiterebbero in tutta fretta. 9:57

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Si scuseranno presso di voi, quando sarete tornati verso di loro. 9:94

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ

Vi giureranno per Dio, una volta che sarete tornati verso di loro, affinché vi allontaniate da loro. 9:95

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

finché, essendo diventata loro stretta la terra nonostante la sua estensione, e il loro proprio Sé essendo diventato loro stretto, e avendo pensato che non vi è rifugio contro Dio se non verso di Lui — allora Egli tornò verso di loro con clemenza, affinché tornassero [a Lui]. 9:118

حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟

Perché non si mobilitò dunque, da ogni gruppo di loro, un distaccamento, affinché si istruissero in profondità nella Legge, e avvertissero il loro popolo al loro ritorno verso di essi, affinché si premuniscano? 9:122

فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Verso di Lui si farà il vostro ritorno a tutti. 10:4

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا

Se Dio affrettasse per gli uomini il male come affrettano [l'arrivo] del bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro. 10:11

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ

poi è verso di Noi che sarà il vostro ritorno, e vi informeremo di ciò che facevate. 10:23

ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Tra loro, vi è chi ti presta orecchio — 10:42

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ

E tra loro, vi è chi ti guarda — 10:43

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ

Che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti richiamiamo a Noi, è verso di Noi che sarà il loro ritorno; 10:46

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 10:56

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

poi è verso di Noi che sarà il loro ritorno; poi faremo loro assaggiare il castigo severo, per aver rinnegato. 10:70

ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Se sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te. 10:94

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ

Segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Dio non giudichi. 10:109

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ

Una Scrittura i cui segni sono stati affermati, poi esplicitati, da parte di un Saggio, Informato: «Non obbedite se non a Dio; sono per voi, da parte Sua, un ammonitore e un annunciatore; chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: vi farà godere di un bel godimento fino a un termine fissato, e concederà a ogni possessore di merito il suo merito. 11:3

كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ

Può darsi che tu abbandoni una parte di ciò che ti è rivelato, e che il tuo petto si opprima per ciò, perché dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un tesoro, o perché non viene con lui un Agente?» 11:12

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ

Chi vuole la vita di quaggiù e il suo ornamento, gli retribuiamo pienamente le sue azioni in essa, e non sarà leso in ciò: 11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti». 11:34

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ecco informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo: 11:49

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ

E verso i Recidivisti [Aad], il loro fratello Hud: 11:50

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا

O popolo mio! chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: invierà su di voi il cielo abbondantemente, e aggiungerà forza alla vostra forza; e non allontanatevi essendo colpevoli». 11:52

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Se vi allontanate, vi ho trasmesso ciò con cui fui inviato verso di voi; 11:57

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ

E verso gli Esauritori [Thamud], il loro fratello Salih: 11:61

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا

È Lui che vi ha fatto nascere dalla terra e vi ha stabilito in essa per viverci a lungo: chiedeteGli dunque perdono, poi tornate a Lui: 11:61

هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ

Dissero: «O Salih! eri tra noi una speranza prima di ciò; ci proibisci di obbedire a ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiami». 11:62

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

Ma quando vide che le loro mani non lo raggiungevano, li trovò strani e sentì per loro timore. 11:70

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ

E il suo popolo venne da lui, precipitandosi, quando prima commettevano le malefatte. 11:78

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ

Dissero: «O Lot! siamo gli inviati del tuo Tutore: non ti raggiungeranno mai. 11:81

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ

E verso Madyan, il loro fratello Shu'ayb: 11:84

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا

e verso di Lui torno. 11:88

وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: 11:90

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ

ed è a Lui che spetta l'ordine tutto intero: 11:123

وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ

Ti raccontiamo il più bello dei racconti, rivelandoti questa Lettura, quando eri certamente, prima, del numero degli insensibili. 12:3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Quando se lo portarono e concordarono di metterlo in fondo al pozzo — e gli rivelammo: «Annuncerai loro certamente questa faccenda, senza che se ne accorgano» — 12:15

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Quando udì la loro maldicenza, le invitò e preparò loro un banchetto; diede a ciascuna di esse un coltello, e disse [a Giuseppe]: «Esci davanti a loro». 12:31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ

Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, mi inclinerei verso di esse e sarei del numero degli ignoranti». 12:33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Quando aprirono il loro bagaglio, trovarono la loro merce, che era stata loro restituita. Dissero: «O padre nostro! cosa desiderare di più? 12:65

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى

Ecco la nostra merce, che ci è stata restituita; provvederemo alla nostra famiglia, proteggeremo nostro fratello, e otterremo un carico di cammello supplementare: 12:65

هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ

Quando entrarono presso Giuseppe, accolse suo fratello presso di sé, 12:69

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ

Quando entrarono presso Giuseppe, accolse i suoi due genitori presso di sé, e disse: «Entrate in Egitto, se Dio vuole, in sicurezza». 12:99

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Ciò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo: 12:102

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo, tra gli abitanti delle città. 12:109

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ

E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità, 13:1

وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ

Sarebbe dunque chi sa che ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità come chi è cieco? 13:19

أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ

Di': «Dio smarrisce chi Egli vuole, e guida verso di Sé chi torna a Lui, 13:27

قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Così ti abbiamo inviato in seno a una comunità prima della quale altre comunità si sono già succedute, affinché reciti loro ciò che ti abbiamo rivelato, mentre rinnegano il Tutto-Benevolo. 13:30

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ

è a Lui che mi affido, ed è verso di Lui che torno». 13:30

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

E coloro a cui abbiamo dato la Scrittura si rallegrano di ciò che è disceso verso di te, 13:36

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ

è a Lui che chiamo, 13:36

إِلَيْهِ أَدْعُوا۟

ed è verso di Lui che torno». 13:36

وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

Una Scrittura che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché tu faccia uscire la gente dalle tenebre verso la luce, con il permesso del loro Tutore, verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode. 14:1

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

I loro inviati giunsero loro con le prove evidenti, ma portarono le loro mani alle loro bocche e dissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati, e siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiamate». 14:9

جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

Il loro Tutore rivelò loro allora: «Annienteremo certamente gli ingiusti, e vi stabiliremo certamente in questa terra dopo di loro. 14:14

فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ

Nostro Tutore, affinché mantengano il Contatto; fa' dunque che coscienze, tra la gente, si inclinino verso di loro, e provvedili di frutti, affinché siano riconoscenti. 14:37

رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

li rinvia solo fino a un giorno in cui gli sguardi saranno fissi, [la gente] precipitandosi, la testa alzata, senza che il loro sguardo torni verso di loro, e le loro coscienze saranno vuote. 14:43

إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ

E gli comunicammo questo ordine: l'ultimo vestigio di quelli sarebbe stato reciso, al mattino. 15:66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ

E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete — con le prove evidenti e il Formulario. 16:44

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ

E abbiamo fatto scendere verso di te il Ricordo, affinché tu spieghi alla gente ciò che è disceso loro, e affinché riflettano. 16:44

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

poi, quando il male vi tocca, è verso di Lui che vi esclamate, supplicanti. 16:53

ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Questi rivolgeranno loro allora queste parole: «Siete certamente bugiardi». 16:86

فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

Ma la lingua di colui a cui alludono è confusa, mentre questa lingua è impeccabile, limpida. 16:103

لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ

Poi ti abbiamo rivelato: «Segui la dottrina di Abramo, interamente rivolto verso Dio», 16:123

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا

Ecco ciò che il tuo Tutore ti ha rivelato della saggezza. 17:39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ

Sappiamo meglio ciò che ascoltano, quando ti ascoltano, e quando sono in conversazione confidenziale, quando gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione». 17:47

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا

Allora scuoteranno la testa verso di te e diranno: «Quando sarà ciò?» 17:51

فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ

Certamente furono sul punto di metterti alla prova, [per allontanarti] da ciò che ti abbiamo rivelato, affinché tu inventassi contro di Noi altra cosa; 17:73

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ

E se non ti avessimo saldato, saresti stato certamente sul punto di inclinarti verso di loro, un poco. 17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا

E se volessimo, ritireremmo certamente ciò che ti abbiamo rivelato; allora non troveresti, contro di Noi, alcun mandatario per ciò — salvo una benevolenza dal tuo Tutore. 17:87

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ

Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura del tuo Tutore: nessuno può modificare le Sue parole, 18:27

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ

Uscì allora verso il suo popolo, dall'oratorio, e fece loro cenno: «Celebrate [la Sua gloria] al mattino e alla sera». 19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا

Le inviammo allora il Nostro Influsso, che si presentò a lei sotto forma di un essere umano perfetto. 19:17

فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا

E scuoti verso di te il tronco della palma: farà cadere su di te datteri freschi, maturi al punto giusto. 19:25

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

Lo indicò allora con un gesto. 19:29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ

ed è verso di Noi che saranno ricondotti. 19:40

وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Ci è stato ispirato che il tormento colpisce chi smentisce e si allontana. 20:48

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni, per la loro illusione, gli sembravano affrettarsi. 20:66

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Disse: «Eccoli sulle mie tracce; mi sono affrettato verso di Te, Tutore, affinché Tu sia soddisfatto». 20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Non vedono dunque che non risponde loro con alcuna parola, e che non ha per loro né danno né beneficio? 20:89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا

Dissero: «Non cesseremo di rimanere appostati presso di esso finché Mosè non torni da noi». 20:91

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Non affrettarti con la Lettura prima che la sua ispirazione ti sia portata a termine, 20:114

وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ

Allora lo Sviatore gli insufflò un suggerimento, 20:120

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ

Se li avessimo annientati con un tormento prima di ciò, avrebbero detto: «Nostro Tutore, perché non hai inviato verso di noi un inviato, affinché seguissimo i Tuoi segni prima di essere umiliati e disonorati?» 20:134

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Non abbiamo inviato prima di te se non uomini a cui viene rivelato — interrogate dunque la gente del ricordo, se non sapete. 21:7

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Abbiamo fatto scendere verso di voi una Scrittura in cui si trova il vostro ricordo. 21:10

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ

Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero senza che gli fosse rivelato: «Non vi è divinità se non Io, obbediteMi dunque». 21:25

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

ed è verso di Noi che sarete ricondotti. 21:35

وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Li fece a pezzi, salvo il loro grande [idolo], affinché tornassero verso di esso. 21:58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

e rivelammo loro il compimento delle buone azioni, il mantenimento del Contatto e il versamento dell'elemosina purificatrice. 21:73

وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ

tutti torneranno a Noi. 21:93

كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

e verso di Me è il destino finale. 22:48

وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Ed è verso Dio che ogni cosa fa ritorno. 22:76

وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Gli rivelammo allora: Costruisci l'arca sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione. 23:27

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا

Ed Egli è Colui che vi ha disseminato sulla terra, ed è verso di Lui che sarete riuniti. 23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Pensavate dunque che vi avessimo creato invano, e che verso di Noi non sareste stati ricondotti? 23:115

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Abbiamo fatto scendere verso di voi segni espliciti, un esempio tratto da coloro che vissero prima di voi, e un insegnamento per coloro che si premuniscono. 24:34

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

ed è verso Dio che è il destino. 24:42

وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Ma se il diritto è dalla loro parte, vengono a lui in tutta sottomissione. 24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

e il giorno in cui saranno ricondotti verso di Lui, li informerà di ciò che hanno fatto. 24:64

وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟

Dicono: Cosa ha dunque questo messaggero, che mangia cibo e cammina nei mercati? Perché non è stato fatto scendere verso di lui un Agente che fosse con lui un ammonitore, o perché non gli si getta un tesoro, o perché non ha un giardino da cui mangerebbe! 25:8

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا

Poi facemmo del sole il suo indicatore; poi la riprendemmo verso di Noi, con una ripresa facile. 25:46

ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا

Disse [Faraone]: «Il vostro messaggero che vi è stato inviato è certamente turbato». 26:27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

Parti con questa lettera da parte mia, gettagliela, poi allontanati da loro, e guarda cosa rimandano». 27:28

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Dissero [la corte della regina]: «Siamo possessori di forza e possessori di un'asprezza temibile, ma la faccenda ti spetta; guarda dunque cosa ordini». 27:33

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

Ebbene, invierò loro un regalo, e vedrò cosa riportano gli inviati». 27:35

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Torna verso di loro: giungeremo loro certamente con truppe a cui non potranno far fronte, e li faremo certamente uscire da lì, umiliati e rimpiccioliti». 27:37

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

Colui che possedeva un sapere del Codice disse: «Io te lo porterò prima ancora che il tuo sguardo torni verso di te». 27:40

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ

poiché te lo restituiremo e faremo di lui uno degli inviati». 28:7

إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

e stringi il tuo braccio contro di te per calmare la paura. 28:32

وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ

Disse: «Salderemo il tuo braccio con tuo fratello, e vi daremo a entrambi un'autorità, cosicché non potranno raggiungervi — grazie ai Nostri segni, 28:35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ

Si gonfiò d'orgoglio, lui e i suoi eserciti, sulla terra, senza alcun diritto, e pensavano che non sarebbero mai stati ricondotti verso di Noi. 28:39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

E se, quando una disgrazia li raggiunge per ciò che le loro mani hanno commesso, non dicessero: «Nostro Tutore, perché non ci hai inviato un messaggero? Avremmo seguito i Tuoi segni e saremmo stati tra coloro che credono» — 28:47

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Non li abbiamo forse stabiliti saldamente in un santuario sicuro, verso cui affluiscono i frutti di ogni cosa, come sostentamento venuto da Noi stessi? 28:57

أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا

ci dissociamo davanti a Te; 28:63

تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 28:70

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

fai il bene come Dio ti ha fatto bene, 28:77

وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ

Non speravi che la Scrittura ti fosse trasmessa; non è che per benevolenza del tuo Tutore — 28:86

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ

Che non ti allontanino dai segni di Dio, dopo che ti sono stati rivelati; 28:87

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 28:88

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

è verso di Lui che sarete ricondotti. 29:17

إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 29:21

وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

E a Madyan, il loro fratello Shu'ayb; disse: «O popolo mio! obbedite a Dio, sperate nell'Ultimo Giorno, e non seminate il disordine sulla terra propagando la corruzione». 29:36

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura, e mantieni il Contatto; 29:45

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ

e dite: «Crediamo in ciò che ci è stato rivelato e in ciò che vi è stato rivelato; la nostra divinità e la vostra divinità è unica, e ad Essa siamo integri». 29:46

وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

È così che ti abbiamo fatto scendere la Scrittura; 29:47

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ

poi è verso di Noi che sarete ricondotti. 29:57

ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Dio dà nascita alla creazione, poi la rifà, poi è verso di Lui che sarete ricondotti. 30:11

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

E tra i Suoi segni vi è che ha creato per voi, da voi stessi, coniugi, affinché troviate in essi la quiete, e ha posto tra voi affetto e benevolenza; 30:21

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً

Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — volgendovi verso di Lui, premunitevi da Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano soci a Dio, 30:32

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا

E quando un male tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, volgendosi verso di Lui; 30:33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ

ed è verso Dio che è l'esito di tutte le cose. 31:22

وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

è verso di Noi che è il loro ritorno, e li informeremo allora di ciò che facevano — 31:23

إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟

Gestisce l'ordine dal cielo fino alla terra, poi questo risale verso di Lui in un giorno la cui misura è di mille anni secondo il vostro calcolo. 32:5

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ

E segui ciò che ti è rivelato da parte del tuo Tutore. 33:2

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

Dio conosce certamente coloro tra voi che ostruiscono, e coloro che dicono ai loro fratelli: «Venite da noi» — e che non vengono al combattimento se non poco, avari verso di voi. 33:19

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ

Poi, quando giunge la paura, li vedi guardarti, i loro occhi ruotando come colui che è colpito dallo svenimento della morte. 33:19

فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ

Puoi differire [il turno di] quella tra loro che vuoi, e accogliere presso di te quella che vuoi; 33:51

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ

E coloro a cui fu dato il sapere vedono che ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore è la verità e guida verso la via dell'Onnipotente, il Degno di lode. 34:6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

e non abbiamo inviato loro, prima di te, alcun ammonitore. 34:44

وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ

Ed è verso Dio che tutte le cose fanno ritorno. 35:4

وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Verso di Lui sale la buona parola, 35:10

إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ

Ed è verso Dio che è il divenire ultimo. 35:18

وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

E ciò che ti abbiamo rivelato della Scrittura è la verità, confermando ciò che la precede. 35:31

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

Proponi loro come esempio la gente della città, quando gli inviati vennero ad essa: quando inviammo loro due [messaggeri], li trattarono da bugiardi; li rafforzammo allora con un terzo, e dissero: «Siamo inviati verso di voi». 36:14

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Dissero: «Il nostro Tutore sa che siamo certamente inviati verso di voi; ci spetta solo la trasmissione esplicita». 36:17

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

E cosa avrei io per non obbedire a Colui che mi ha creato, e verso cui sarete ricondotti? 36:22

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Non vedono quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, [generazioni] che non torneranno verso di loro? 36:31

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Non vi avevo forse impegnato, o figli di Adamo, a non obbedire allo Sviatore — è per voi un nemico manifesto — e a obbedire a Me? 36:61

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ وَأَنِ ٱعْبُدُونِى

Gloria dunque a Colui che tiene nella Sua mano la regalità di ogni cosa, e verso di Lui sarete ricondotti. 36:83

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Poi il loro ritorno si farà certamente verso la Fornace. 37:68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Si volse allora contro di esse, colpendo con la mano destra; poi [i suoi] vennero verso di lui in fretta. 37:94

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Ecco una Scrittura benedetta che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché meditino i suoi segni e affinché i dotati di intelligenza si ricordino. 38:29

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura in tutta verità; obbedisci dunque a Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge. 39:2

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

Quando un male tocca l'essere umano, invoca il suo Tutore, tornando verso di Lui; 39:8

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ

poi, quando Egli gli concede un favore venuto da Lui, dimentica ciò verso cui invocava prima, e dà a Dio uguali, per smarrire lontano dal Suo cammino. 39:8

ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

poi è verso di Lui che sarete ricondotti». 39:44

ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

E seguite il meglio di ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore, prima che vi giunga improvvisamente il castigo, senza che ve ne rendiate conto — affinché un Sé non dica: «Che rimorso per aver trascurato il mio dovere verso Dio, e per essere stato tra i burloni!» o dica: «Se Dio mi avesse guidato, sarei stato tra coloro che si premuniscono»; o dica, vedendo il castigo: «Se solo avessi un ritorno, sarei tra coloro che fanno il bene!» 39:58

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Certamente ti è stato rivelato, così come a coloro che ti precedettero: «Se associassi, la tua opera sarebbe certamente vana, e saresti certamente tra i perdenti». 39:65

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

verso di Lui è il divenire. 40:3

إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

senza dubbio ciò verso cui mi chiamate non ha alcun richiamo né quaggiù né nell'aldilà, che il nostro ritorno è verso Dio, e che gli estremisti sono i compagni del Fuoco. 40:43

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

che ti mostriamo una parte di ciò con cui li minacciamo, o che ti facciamo morire, è verso di Noi che saranno ricondotti. 40:77

فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Dicono: «I nostri nuclei sono sotto involucri contro ciò a cui ci chiami, e vi è nelle nostre orecchie una sordità, e tra noi e te un velo. Agisci dunque, noi agiamo [dalla nostra parte]». 41:5

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

Di': «Sono solo un essere umano come voi; mi si rivela che il vostro dio è un Dio unico. Mantenetevi dunque retti verso di Lui e chiedeteGli perdono». 41:6

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ

Diranno: «Dio, che fa parlare ogni cosa, ci ha fatto parlare. È Lui che vi creò la prima volta, ed è verso di Lui che sarete ricondotti». 41:21

قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

A Lui si restituisce la conoscenza dell'Ora; 41:47

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ

Così ti rivela Dio, l'Onnipotente, il Saggio — come a coloro che ti precedettero. 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Così ti abbiamo rivelato una Lettura impeccabile, affinché tu avverta la metropoli e coloro che la circondano, e affinché tu avverta del Giorno del Raggruppamento, di cui non vi è alcun dubbio: 42:7

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ

ed è verso di Lui che torno. 42:10

وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Vi ha istituito, nella Legge, ciò che aveva prescritto a Noè, ciò che ti abbiamo rivelato, e ciò che prescrivemmo ad Abramo, a Mosè e a Gesù: «Mantenete la Legge in piedi, e non dividetevi al suo interno». 42:13

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ

Ciò a cui li chiami pesa molto agli associatori. 42:13

كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ

Dio elegge verso di Sé chi Egli vuole, e guida verso di Sé chi si pente. 42:13

ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

e verso di Lui è l'esito». 42:15

وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Così ti abbiamo rivelato un Influsso emanato dal Nostro ordine; 42:52

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا

Aggrappati dunque saldamente a ciò che ti è stato rivelato; 43:43

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ

ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 43:85

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

E coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Se fosse un bene, non ci avrebbero preceduto in esso.» 46:11

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ

Certamente, ritorno a Te, e sono tra coloro che sono integri verso Dio. 46:15

إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

E ricorda quando dirigemmo verso di te un gruppo di Occulti che ascoltavano la Lettura; quando vi furono presenti, dissero: «Ascoltate bene.» 46:29

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟

Dissero: «O popolo nostro, abbiamo ascoltato una scrittura rivelata dopo Musa, confermando ciò che la precede, guidando verso la verità e verso un cammino retto.» 46:30

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

E tra loro, alcuni ti ascoltano, fino a quando, una volta usciti da casa tua, dicono a coloro che hanno ricevuto il sapere: «Cosa ha detto poco fa?» 47:16

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا

Poi, quando una sura univoca scende e in essa viene menzionato il combattimento, vedi coloro il cui nucleo porta una malattia guardarti con lo sguardo di chi la morte fa venir meno. 47:20

فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ

Se avessero pazientato finché tu uscissi verso di loro, sarebbe stato meglio per loro. 49:5

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

Ma Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha abbellita nei vostri nuclei, e vi ha fatto detestare il rinnegamento [della verità], la trasgressione e la disobbedienza. 49:7

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ

Abbiamo, in verità, creato l'essere umano, e sappiamo ciò che il suo [proprio] Sé gli sussurra; e siamo più vicini a lui della vena giugulare. 50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Dirà: «Non discutete davanti a Me, quando già vi avevo avvertiti con la minaccia.» 50:28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

Siamo Noi, in verità, che diamo la vita e diamo la morte, e verso di Noi è la destinazione finale. 50:43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Si recò discretamente presso i suoi, poi portò un vitello grasso e glielo presentò, dicendo: «Non mangiate?» 51:27

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Perché dunque, quando [l'anima] raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete — perché dunque, se non foste sottoposti a retribuzione, non la fate tornare, se siete veritieri? 56:87

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Ed è verso Dio che ogni cosa fa ritorno. 57:5

وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

E premunitevi di Dio, verso il quale sarete radunati. 58:9

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

E coloro che si stabilirono nella dimora e nella fede prima di loro amano coloro che emigrano verso di loro; non trovano nei loro petti alcun desiderio per ciò che è stato loro dato, e li preferiscono a se stessi, fossero pure essi stessi nel bisogno. 59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ

testimoniando loro affetto, quando essi hanno rinnegato la verità che vi è giunta, 60:1

تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ

Se siete usciti per lottare nel Mio cammino e cercare il Mio compiacimento, [non prendeteli come alleati] confidando loro in segreto il vostro affetto, quando Io conosco perfettamente ciò che nascondete e ciò che divulgate. 60:1

إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ

Se prendono il sopravvento su di voi, saranno per voi nemici, e stenderanno contro di voi le loro mani e le loro lingue con malevolenza, 60:2

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ

Tutore nostro, in Te riponiamo la nostra fiducia, verso di Te torniamo, e verso di Te è la destinazione finale. 60:4

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Dio non vi proibisce di essere benevoli ed equi verso coloro che non vi hanno combattuto a causa della Legge e che non vi hanno espulsi dalle vostre dimore. 60:8

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ

E quando Moussa disse al suo popolo: O popolo mio! Perché mi fate del male, quando saprete che sono il messaggero di Dio inviato a voi? 61:5

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ

E quando Issa, figlio di Maryam, disse: O Figli di Israele! Sono il messaggero di Dio inviato a voi, confermando ciò che, prima di me, era la Tawrah, e annunciando un messaggero che verrà dopo di me, il cui tratto distintivo è Ahmad. 61:6

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ

E quando vedono un affare commerciale o un intrattenimento, vi si precipitano e ti lasciano in piedi. 62:11

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا

e verso di Lui è la destinazione finale. 64:3

وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Ecco l'ordine di Dio, che Egli ha fatto scendere verso di voi. 65:5

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ

voi che credete; Dio ha fatto scendere verso di voi un Richiamo, 65:10

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا

Poi riporta lo sguardo due volte: lo sguardo ti tornerà umiliato ed esausto. 67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ

Ed è verso di Lui che è il Risveglio. 67:15

وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Di': «È Lui che vi ha disseminati sulla terra, ed è verso di Lui che sarete radunati.» 67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Gli Agenti e l'Influsso salgono verso di Lui in un giorno la cui durata è di cinquantamila anni. 70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

E invoca il nome del tuo Tutore, e consacrati a Lui con una devozione totale. 73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

Vi abbiamo inviato un messaggero, testimone su di voi, come inviammo a Fir'awn un messaggero; ma Fir'awn disobbedì al messaggero, e lo afferrammo con una presa severa. 73:16

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

Non guardano dunque i cammelli, come sono stati creati? E il cielo, come è stato elevato? E le montagne, come sono state erette? E la terra, come è stata livellata? 88:20

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

È verso di Noi che è il loro ritorno, poi a Noi tocca chiedere loro conto. 88:26

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Non appena sei libero, dedica il tuo sforzo, e verso il tuo Tutore, rivolgi i tuoi desideri. 94:8

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

◆ ◆ ◆

298 نتيجة