بحث في القرآن الكريم

Ma coloro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; facemmo allora scendere su coloro che erano stati ingiusti un'impurità dal cielo, per aver trasgredito. 2:59

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Disse: «Vorreste scambiare ciò che è prossimo [e immediato] con ciò che è migliore? 2:61

قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ

E chi scambia il rinnegamento con la fede si è certamente smarrito dal retto cammino. 2:108

وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

E chi lo modifica dopo averlo udito, la trasgressione ricade solo su coloro che lo modificano. 2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ

E chi cambia il favore di Dio dopo che gli è giunto — Dio è certamente severo nel castigo. 2:211

وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

e non sostituite il vile con il buono, 4:2

وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ

E se volete sostituire una sposa con un'altra, e avete dato a una di esse un quintale, non riprendetene nulla. 4:20

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا

Ogni volta che le loro pelli si consumeranno, ce le sostituiremo con altre pelli, affinché assaggino il castigo. 4:56

كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ

Nessuna [forza] può cambiare le parole di Dio. 6:34

وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ

Nessuna [forza] può cambiare le Sue parole, 6:115

لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ

Poi abbiamo sostituito il male con il bene, finché prosperarono 7:95

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟

Ma coloro tra loro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; inviammo allora su di loro una macchia dal cielo, per essere stati ingiusti. 7:162

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Se non vi mobilitate, Egli vi castigherà con un castigo doloroso, e vi sostituirà con un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla. 9:39

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا

E quando i Nostri segni sono loro recitati, del tutto espliciti, coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Porta una Lettura diversa da questa, o cambiala». 10:15

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ

Di': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa; 10:15

قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ

Nessun cambiamento alle parole di Dio. 10:64

لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ

Non hai visto coloro che hanno scambiato il favore di Dio con il rinnegamento, e che hanno installato il loro popolo nella dimora della perdizione — Jahannam, dove bruceranno: 14:29

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا

Il giorno in cui la terra sarà cambiata con un'altra terra, così come i cieli, 14:48

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ

E quando sostituiamo un segno con un altro segno — Dio sa meglio ciò che fa scendere — dicono: «Non sei che un inventore». 16:101

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ

Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura del tuo Tutore: nessuno può modificare le Sue parole, 18:27

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ

Che detestabile scambio per gli ingiusti! 18:50

بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا

e volemmo che il loro Tutore desse loro in cambio un [figlio] migliore di lui in purezza e più vicino in tenerezza. 18:81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

Dio ha promesso a coloro tra voi che credono e realizzano le opere rette che li stabilirà certamente come successori sulla terra, come stabilì come successori coloro che li precedettero, che affermerà certamente per loro la loro Legge che ha accettato per loro, e che cambierà certamente il loro stato, dopo il loro timore, in sicurezza. 24:55

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا

e chi fa questo troverà una trasgressione grave: il castigo gli sarà raddoppiato nel Giorno della Comparizione, e vi rimarrà umiliato, salvo chi si è pentito, ha creduto e ha realizzato un'opera retta — a quelli, Dio cambierà le loro cattive azioni in buone azioni, 25:70

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ

eccetto chi ha commesso un'ingiustizia, e poi ha sostituito il male con un bene; allora, io sono certamente colui che perdona, il Benevolo. 27:11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — volgendovi verso di Lui, premunitevi da Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano soci a Dio, 30:32

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا

e non hanno cambiato nulla — affinché Dio retribuisca i veritieri per la loro sincerità, e castighi gli ipocriti, se Egli vuole, o torni verso di loro [in perdono]. 33:24

وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

Non ti è più lecito, d'ora in avanti, [sposare altre] donne, né cambiarle con altre spose, anche se la loro bellezza ti piace — salvo colei che ti è vincolata da giuramento. 33:52

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ

e non troverai mai nella norma di Dio alcun cambiamento. 33:62

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

e sostituimmo i loro due giardini con due giardini dai frutti amari, tamarischi, e pochi giuggioli. 34:16

وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ

Ma non troverai mai cambiamento nella regola di Dio, 35:43

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

Faraone disse: «Lasciatemi uccidere Mosè, e che invochi il suo Tutore! Temo che cambi la vostra Legge o che faccia apparire la corruzione sulla terra». 40:26

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

E se vi allontanate, Egli vi sostituirà con un altro popolo che non sarà simile a voi. 47:38

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

Vogliono cambiare la parola di Dio. 48:15

يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ

E mai troverai cambiamento nella regola di Dio. 48:23

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

La parola non cambia presso di Me, e non sono affatto ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione]. 50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

Siamo Noi che abbiamo determinato tra voi la morte, e non potremmo essere preceduti: possiamo sostituirvi con i vostri simili e farvi nascere in ciò che non sapete. 56:61

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Può darsi che il suo Tutore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi: integre verso Dio, credenti, devote, pentite, obbedienti, libere nei loro movimenti, già sposate o vergini. 66:5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا

Dissero: «Guai a noi! Siamo stati trasgressori. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con speranza.» 68:32

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Giuro dunque per il Tutore degli orienti e degli occidenti che siamo ben capaci di sostituirli con migliori di loro, e nulla potrebbe precederCi. 70:41

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Siamo Noi che li abbiamo creati e abbiamo rafforzato la loro costituzione; e se volessimo, li sostituiremmo interamente con i loro simili. 76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

◆ ◆ ◆

41 نتيجة