Ricerca nel testo

E annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Vi sono senza dubbio, nella creazione dei cieli e della terra, nell'alternanza della notte e del giorno, nella nave che naviga in mare carica di ciò che giova agli uomini, nell'acqua che Dio fa scendere dal cielo e con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte, diffondendovi ogni specie di essere semovente, nella diversità dei venti, e nella nuvola assoggettata tra il cielo e la terra — segni per un popolo che ragiona.

Vorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco colga il giardino, e bruci?

Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio».

Ecco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

Coloro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro magioni, sono stati infastiditi sulla Mia via, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò senza dubbio le loro cattive azioni, e li farò senza dubbio entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — contropartita venuta da Dio.

Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio.

E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente.

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

Se mantenete il Contatto, date la liberalità pura, credete nei Miei messaggeri, li affiancate, e fate a Dio un bel prestito, coprirò senza dubbio le vostre cattive azioni, e vi farò senza dubbio entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Dio diede loro allora in contropartita, per ciò che dissero, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

Hanno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre».

e abbiamo fatto scorrere i fiumi sotto di loro; poi li abbiamo annientati per i loro torti,

E avremo tolto dai loro petti ogni rancore; i fiumi scorreranno sotto di loro,

Dio ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e buone abitazioni nei Giardini della permanenza;

Dio ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

Sotto di loro scorreranno i fiumi, nei giardini del beneficio.

Di': «Se l'ho inventata, allora la mia scissione mi spetta, e sono sciolto dalla vostra scissione».

E navigava con loro in un moto ondoso come montagne.

L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: sotto di esso scorrono i fiumi, la sua vivanda è costante, così come la sua ombra —

e fallì ogni tiranno caparbio; dietro di lui, Jahannam, e lì sarà abbeverato con un'acqua purulenta, che ingoierà a piccoli sorsi e a malapena riuscirà a farla passare; la morte gli verrà da ogni parte senza che muoia; e dietro a ciò, un castigo rude.

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, con il permesso del loro Tutore.

Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi, e ha sottomesso per voi la nave, affinché navighi sul mare per Suo ordine,

I Giardini della permanenza, dove entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi; avranno in essi ciò che piace loro.

Ecco coloro che avranno i Giardini della permanenza; sotto di loro scorrono i fiumi; saranno lì ornati di braccialetti d'oro e indosseranno abiti verdi di seta fine e di broccato, reclinati su letti di gala.

Giardini della permanenza sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorano eternamente.

E a Sulayman, il vento impetuoso, correndo per suo ordine verso la terra che abbiamo benedetto,

Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi; saranno lì ornati di braccialetti d'oro e perle,

Non hai visto che Dio vi ha sottomesso ciò che è sulla terra, e la nave che naviga in mare per Suo ordine?

Benedetto sia Colui che, se Gli piacesse, farebbe per te qualcosa di meglio di questo: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e farebbe per te palazzi.

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li installeremo senza dubbio in stanze alte del Giardino, sotto le quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente;

E tra i Suoi segni vi è che invia i venti, annunciatori, per farvi assaggiare della Sua benevolenza, affinché le navi navighino per Suo ordine, affinché cerchiate il Suo favore, e forse sarete riconoscenti.

Non hai visto che le navi navigano nel mare per il beneficio di Dio, per mostrarvi alcuni dei Suoi segni?

E il sole corre verso un luogo stabile che gli è proprio.

Gli sottomettemmo allora il vento, che correva al suo ordine, dolcemente, dove mirava; così come gli Sviatori, ogni costruttore e sommozzatore, e altri, incatenati insieme con ceppi.

Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno stanze alte, sopra le quali altre stanze sono costruite, sotto le quali scorrono i fiumi;

E Fir'awn chiamò il suo popolo, dicendo: «O popolo mio! Non mi appartiene forse la regalità dell'Egitto, così come questi fiumi che scorrono sotto di me?

Dio è Colui che vi ha sottomesso il mare, affinché le navi vi navighino per Suo ordine, e affinché cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.

Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Dio è Onnisciente, Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e per coprire lontano da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso trionfo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che formulano su Dio una supposizione cattiva.

E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Navigava sotto i Nostri occhi, in retribuzione per colui che era stato rinnegato.

In entrambi, due sorgenti che scorrono.

Il vostro lieto annuncio, oggi: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerete eternamente.

Questi sono coloro nei cui nuclei ha iscritto la fede, che ha fortificato con un Influsso venuto da Lui, e che farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente.

O voi che avete creduto! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nella via di Dio con i vostri beni e i vostri Sé — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà i vostri torti e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e in buone abitazioni, nei Giardini della permanenza.

E chi crede in Dio e compie un'opera sana, copriremo per lui le sue cattive azioni, e lo faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

E chi crede in Dio e compie un'opera sana, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre; Dio gli ha concesso senza dubbio un bel sostentamento.

O voi che avete creduto! Tornate a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore copra le vostre cattive azioni e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna l'Informatore né coloro che credettero con lui; la loro luce avanzerà lesta davanti a loro e alla loro destra.

Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane avranno certamente giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

La loro retribuzione, presso il loro Tutore, saranno i Giardini della permanenza sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente, per sempre.