بحث في القرآن الكريم

• e chiamate i vostri testimoni, all'infuori di Dio, se siete veritieri. 2:23

  وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• E [ricordate] quando diceste: «O Mosè! non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle». 2:61

  وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا

• Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia». 2:68

  قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ

• Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore». 2:69

  قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا

• Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia: le vacche si assomigliano tutte ai nostri occhi, e saremo, se Dio vuole, ben guidati». 2:70

  قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

• E l'immagine di coloro che rinnegano è quella di chi grida a ciò che non ode altro che richiamo e clamore. 2:171

  وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ

• rispondo alla chiamata di chi Mi chiama, quando Mi chiama. 2:186

  أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ

• Ecco coloro che chiamano verso il Fuoco, 2:221

  أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ

• mentre Dio chiama verso il Giardino e il perdono, con il Suo permesso, 2:221

  وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ

• Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni collina, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura. 2:260

  قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا

• E che i testimoni non rifiutino, quando sono chiamati. 2:282

  وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟

• Non hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, chiamati verso la Scrittura di Dio affinché dirimesse tra loro, e poi un gruppo di loro si allontana, risolutamente? 3:23

  أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

• Proprio lì, Zaccaria invocò il suo Tutore. 3:38

  هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ

• Disse: «Mio Tutore, concedimi, da parte Tua, una discendenza eccellente; Tu sei Colui che ascolta l'invocazione». 3:38

  قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

• A chi disputasse con te su questo, dopo che il sapere ti era giunto, di': «Venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, poi preghiamo con fervore, e invochiamo la maledizione di Dio sui bugiardi». 3:61

  فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

• E che sorga da voi una comunità che chiami verso il bene, ordini ciò che è riconosciuto, e proibisca ciò che è disapprovato. 3:104

  وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ

• Ricorda, quando salivate [la collina], senza voltarvi verso nessuno, mentre il messaggero vi chiamava, nella retroguardia delle vostre file; Egli vi ricompensò allora con un'angoscia dopo un'[altra] angoscia, affinché non vi affliggeste né per ciò che vi era sfuggito, né per ciò che vi aveva colti. 3:153

  إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ

• Non invocano, all'infuori di Lui, se non [divinità] femminili, e non invocano se non uno Sviatore ribelle, che Dio ha maledetto, 4:118

  إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا لَّعَنَهُ ٱللَّهُ

• Di': «Cosa ve ne pare? Se il castigo di Dio vi giungesse, o se l'Ora vi giungesse, invochereste altri che Dio, se siete veritieri?» 6:40

  قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• In realtà, è Lui che invochereste; Egli allontanerebbe allora, se Egli volesse, ciò per cui Lo invocavate, e dimentichereste ciò che [Gli] associate. 6:41

  بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

• E non respingere coloro che invocano il loro Tutore, mattina e sera, cercando la Sua direzione. Non ti spetta nulla del loro conto, e non ti spetta nulla del tuo conto verso di loro, affinché li respinga e sia allora del numero degli ingiusti. 6:52

  وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

• Di': «Mi è stato proibito di obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio». 6:56

  قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ

• Di': «Chi vi salva dalle tenebre della terraferma e del mare?» — Lo invocate umilmente e in segreto: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 6:63

  قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

• Di': «Invocheremmo, all'infuori di Dio, ciò che non ci giova né ci danneggia, e saremmo ricondotti sui nostri talloni dopo che Dio ci ha guidato, come colui che gli sviatori hanno attirato a terra, stordito, 6:71

  قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ

• mentre ha compagni che lo chiamano verso la guida: Vieni da noi?» 6:71

  لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا

• E non insultate coloro che invocano all'infuori di Dio, affinché non insultino Dio per ostilità, senza sapere. 6:108

  وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ

• La loro unica invocazione, quando il Nostro rigore giunse loro, fu dire: «Eravamo veramente ingiusti». 7:5

  فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

• e invocateLo consacrandoGli una devozione sincera ed esclusiva. 7:29

  وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

• finché i Nostri inviati non vengano a riprendere loro [il Sé]: «Dove sono coloro che invocavate all'infuori di Dio?» Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi», 7:37

  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا

• Invocate il vostro Tutore, umilmente e in segreto. 7:55

  ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً

• e invocateLo con timore e speranza. 7:56

  وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا

• E quando la macchia si abbatté su di loro, dissero: «O Mosè! invoca per noi il tuo Tutore, secondo l'impegno che Egli ha preso verso di te; se allontani da noi la macchia, crederemo certamente in te, e lasceremo certamente partire con te i figli di Israele». 7:134

  وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

• E a Dio appartengono gli attributi più belli; invocateLo dunque con essi, 7:180

  وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا

• e quando se ne sentì appesantita, invocarono entrambi Dio, il loro Tutore: «Se ci dai un [figlio] virtuoso, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 7:189

  فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

• E se li chiamate verso la guida, non vi seguono. 7:193

  وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ

• È uguale, per voi, che li chiamiate, o che rimaniate in silenzio. 7:193

  سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

• Coloro che invocate all'infuori di Dio sono obbedienti simili a voi; 7:194

  إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ

• invocateli dunque, e che vi rispondano, se siete veritieri. 7:194

  فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• Di': «Invocate i vostri associati, poi tramate contro di me, e non concedetemi alcun rinvio. 7:195

  قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

• E coloro che invocate all'infuori di Lui non possono né soccorrervi, né soccorrere se stessi». 7:197

  وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

• E se li chiamate verso la guida, non odono; 7:198

  وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟

• O voi che avete creduto! rispondete a Dio e al messaggero, quando vi chiama a ciò che vi fa vivere, 8:24

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ

• La loro invocazione, lì, sarà: «Gloria a Te, o Dio!» 10:10

  دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ

• E il termine della loro invocazione sarà: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri». 10:10

  وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

• E quando l'avversità tocca l'essere umano, Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto, o in piedi; 10:12

  وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا

• poi, quando abbiamo allontanato da lui la sua avversità, prosegue il suo cammino come se non Ci avesse mai invocato riguardo a un'avversità che lo aveva toccato. 10:12

  فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ

• al punto che, quando siete nella nave e naviga con loro con un vento favorevole, e se ne rallegrano, un vento violento sopraggiunge loro, il moto ondoso giunge loro da ogni parte, e pensano di essere circondati — invocano allora Dio, consacrandoGli una devozione sincera ed esclusiva: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 10:22

  حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

• Dio chiama alla Dimora della Pace, e guida chi Egli vuole verso un cammino retto. 10:25

  وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

• e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri». 10:38

  وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• cosa seguono dunque coloro che invocano, all'infuori di Dio, associati? 10:66

  وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ

• Disse: «La vostra invocazione è esaudita; mantenetevi dunque entrambi nella rettitudine, 10:89

  قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا

• Non invocare, all'infuori di Dio, ciò che non ti giova né ti danneggia; 10:106

  وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ

• Di': «Portate dunque dieci sure inventate simili ad essa, e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri». 11:13

  قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• Dissero: «O Salih! eri tra noi una speranza prima di ciò; ci proibisci di obbedire a ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiami». 11:62

  قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

• le loro divinità, che invocavano all'infuori di Dio, non furono loro di alcuna utilità quando l'ordine del tuo Tutore venne, 11:101

  فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ

• Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, mi inclinerei verso di esse e sarei del numero degli ignoranti». 12:33

  قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

• Di': «Ecco il mio cammino: chiamo a Dio. 12:108

  قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ

• A Lui spetta la chiamata di verità; 13:14

  لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ

• e coloro che invocano all'infuori di Lui non rispondono loro in nulla, se non come chi tende i palmi verso l'acqua affinché giunga alla sua bocca, senza mai raggiungerla. 13:14

  وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ

• L'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento. 13:14

  وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ

• è a Lui che chiamo, 13:36

  إِلَيْهِ أَدْعُوا۟

• I loro inviati giunsero loro con le prove evidenti, ma portarono le loro mani alle loro bocche e dissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati, e siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiamate». 14:9

  جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

• I loro inviati dissero: «Vi è un dubbio riguardo a Dio, il Creatore dei cieli e della terra? Vi chiama per perdonarvi una parte delle vostre colpe e concedervi un termine fino a un termine fissato». 14:10

  قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

• E lo Sviatore dirà, quando la faccenda sarà dirimuta: «Dio vi fece una promessa di verità, e io vi feci una promessa, ma vi tradii; non avevo su di voi alcuna autorità, se non quella di chiamarvi, e mi rispondeste. Non incolpate dunque me, ma incolpate voi stessi: non sono il vostro soccorritore, né voi il mio. Rinnego che mi abbiate associato a Dio prima». 14:22

  وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ

• Il mio Tutore ascolta certamente il richiamo. 14:39

  إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

• nostro Tutore, e accetta il mio richiamo. 14:40

  رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

• E avverti la gente del giorno in cui il castigo giungerà loro, e in cui coloro che sono stati ingiusti diranno: «Nostro Tutore, concedici un termine fino a una scadenza prossima: risponderemo al Tuo richiamo e seguiremo gli inviati». 14:44

  وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ

• Coloro che invocano all'infuori di Dio non creano nulla; sono loro che sono creati. 16:20

  وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

• E quando coloro che hanno associato vedranno i loro associati, diranno: «Nostro Tutore, ecco i nostri associati che invocavamo all'infuori di Te». 16:86

  وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ

• Chiama al cammino del tuo Tutore con la saggezza e la bella esortazione, e disputa con loro nel modo migliore. 16:125

  ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

• L'essere umano chiama il male con la stessa fretta con cui chiama il bene, 17:11

  وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ

• Il giorno in cui Egli vi chiamerà, risponderete lodandoLo, e penserete di non essere rimasti che poco [tempo]». 17:52

  يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا

• Di': «Invocate coloro che pretendete [divinizzare] all'infuori di Lui: non dispongono di alcun potere per allontanare da voi il male, né per deviarlo». 17:56

  قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

• Quegli stessi che invocano cercano, verso il loro Tutore, l'intermediario — a chi di loro sarà il più vicino — e sperano nella Sua benevolenza e temono il Suo castigo, 17:57

  أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ

• E quando il male vi tocca in mare, coloro che invocate vi abbandonano, salvo Lui. 17:67

  وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ

• Il giorno in cui chiameremo ogni gruppo di umani con il proprio riferimento, 17:71

  يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ

• Di': «Invocate Dio, o invocate il Tutto-Benevolo: 17:110

  قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ

• qualunque sia [il nome] che invocate, a Lui appartengono gli attributi più belli». 17:110

  أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

• Abbiamo legato i loro nuclei [con fermezza], quando si alzarono e dissero: «Il nostro Tutore è il Tutore dei cieli e della terra; non invocheremo mai divinità all'infuori di Lui — avremmo allora pronunciato un enorme smarrimento». 18:14

  وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا

• Mantieniti, con costanza, accanto a coloro che invocano il loro Tutore al mattino e alla sera, cercando il Suo orientamento, 18:28

  وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ

• E il giorno in cui Egli dirà: «Chiamate i Miei associati che pretendevate [di avere]», li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; e porremo tra loro un luogo di perdizione. 18:52

  وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا

• e se li chiami verso la guida, non si lasceranno mai guidare. 18:57

  وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

• disse: «Tutore, l'osso si è indebolito in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, Tutore, sono stato deluso. 19:4

  قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا

• [Abramo] disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato benevolo verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocandoLo, deluso». 19:48

  قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

• Avete proferito lì qualcosa di enorme! Poco manca che i cieli si fendano, che la terra si laceri e che le montagne crollino in rovina — perché hanno attribuito un figlio al Tutto-Benevolo. 19:91

  لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا

• Quel giorno, seguiranno chi chiama, senza deviazione possibile, 20:108

  يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ

• Questo clamore non cessò, finché ne facemmo una messe estinta. 21:15

  فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

• Ma i sordi non odono il richiamo quando sono avvertiti. 21:45

  وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

• si affrettavano verso le buone azioni, Ci invocavano per desiderio e per timore, e si mostravano umili verso di Noi. 21:90

  إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

• Invoca, all'infuori di Dio, ciò che non può né danneggiarlo né essergli utile. 22:12

  يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ

• Ecco bene lo smarrimento lontano — invoca 22:13

  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟

• Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocano all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande. 22:62

  ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

• e chiama verso il tuo Tutore, 22:67

  وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

• in verità, coloro che invocate all'infuori di Dio non creeranno mai una mosca, anche se si unissero per ciò. 22:73

  إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ

• E tu, certamente li chiami verso un cammino retto; 23:73

  وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

• E chi invoca, con Dio, un'altra divinità, senza avere prova a tal riguardo, il suo conto spetta solo al suo Tutore. 23:117

  وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ

• E quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, ecco che un gruppo tra loro si allontana. 24:48

  وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

• L'unica parola dei credenti, quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, è dire: Abbiamo udito e obbediamo. 24:51

  إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

• Non considerate il richiamo del messaggero tra voi come il richiamo di uno di voi a un altro. 24:63

  لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا

• E quando vi saranno gettati, in un luogo stretto, incatenati gli uni agli altri, lì chiameranno la loro perdizione. 25:13

  وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا

• Non chiamate oggi una sola perdizione, ma chiamatene molte. 25:14

  لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا

• e coloro che non invocano, con Dio, alcuna altra divinità, e che non uccidono il Sé che Dio ha reso sacro, salvo in tutta legittimità, e che non commettono l'adulterio — 25:68

  وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ

• Di': Il mio Tutore si curerebbe appena di voi, senza la vostra invocazione. 25:77

  قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ

• Disse [Abramo]: «Vi odono quando li invocate, o vi sono utili, o vi danneggiano?» 26:73

  قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

• Non invocare dunque, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti del numero dei castigati. 26:213

  فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

• Non è forse Colui che risponde a chi è in disgrazia, quando Lo invoca, che allontana il male, e che fa di voi successori sulla terra? 27:62

  أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ

• Tu, non fai udire i morti, e non fai udire ai sordi il richiamo, quando voltano le spalle allontanandosi. 27:80

  إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

• Disse: «Mio padre ti chiama per retribuirti per aver abbeverato per noi». 28:25

  قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا

• Facemmo di loro guide che chiamano al Fuoco, 28:41

  وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ

• Sarà detto: «Chiamate i vostri associati». Li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; vedranno il castigo — se solo fossero stati guidati!... 28:64

  وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

• chiama verso il tuo Tutore, 28:87

  وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

• Non invocare, accanto a Dio, un'altra divinità; 28:88

  وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

• Dio sa tutto ciò che invocano all'infuori di Lui; 29:42

  إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ

• Quando salgono su una barca, invocano Dio riservandoGli, in tutta esclusività, la Legge; 29:65

  فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

• poi, quando vi chiamerà con un solo richiamo dalla terra, ecco che ne uscirete. 30:25

  ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

• E quando un male tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, volgendosi verso di Lui; 30:33

  وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ

• Certamente non puoi far udire i morti, né far udire il richiamo ai sordi, quando voltano le spalle allontanandosi. 30:52

  فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

• E anche se lo Sviatore li chiamasse verso il castigo del Braciere? 31:21

  أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

• Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocate all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande. 31:30

  ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

• E quando un'onda li avvolge come ombre, invocano Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge; 31:32

  وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

• I loro fianchi si allontanano dai loro giacigli, invocando il loro Tutore per timore e per speranza, e spendono [in elemosina] di ciò che abbiamo loro concesso. 32:16

  تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

• e non ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri figli. 33:4

  وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ

• Chiamateli con il nome dei loro padri: è più equo presso Dio. 33:5

  ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ

• Poi, quando Zayd ebbe posto fine a ogni impegno verso di lei, te la facemmo sposare, affinché non vi fosse disagio per i credenti riguardo alle spose dei loro figli adottivi, una volta che questi hanno posto fine a ogni impegno verso di esse. 33:37

  فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا

• O Profeta! ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore e ammonitore, come colui che chiama verso Dio con il Suo permesso, e come una fiaccola che illumina. 33:46

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا

• ma quando sarete invitati, entrate; e quando avrete mangiato, disperdetevi, senza fermarvi a conversare. 33:53

  وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ

• Di': «Invocate coloro che pretendete [siano divinità], all'infuori di Dio: 34:22

  قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ

• Chiama il suo partito solo affinché siano tra i compagni del Braciere. 35:6

  إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

• E coloro che invocate all'infuori di Lui non possiedono nemmeno la pellicola di un nocciolo di dattero. 35:13

  وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

• Se li invocate, non odono la vostra invocazione; e anche se la udissero, non vi risponderebbero. 35:14

  إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ

• e se un'anima sovraccarica chiede aiuto per il suo fardello, nulla di esso sarà portato, fosse anche da un parente stretto. 35:18

  وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ

• Di': «Vedete i vostri associati che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, o hanno una parte nei cieli? 35:40

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

• E avranno tutto ciò che reclamano. Pace! 36:58

  وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ سَلَٰمٌۭ

• E Elia era certamente del numero dei messaggeri, quando disse al suo popolo: «Non vi premunite dunque? Invocate Baal, abbandonando il migliore dei creatori, 37:125

  وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

• i Giardini dell'Eden, le cui porte saranno loro aperte, dove, reclinati, reclameranno frutti abbondanti e bevande. 38:51

  جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ

• Quando un male tocca l'essere umano, invoca il suo Tutore, tornando verso di Lui; 39:8

  وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ

• poi, quando Egli gli concede un favore venuto da Lui, dimentica ciò verso cui invocava prima, e dà a Dio uguali, per smarrire lontano dal Suo cammino. 39:8

  ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

• di': «Vedete dunque ciò che invocate all'infuori di Dio? Se Dio volesse colpirmi con un male, potrebbero queste dissiparlo? O se Egli volesse per me una benevolenza, potrebbero trattenerla?» 39:38

  قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ

• Quando un male tocca l'essere umano, Ci invoca; poi, quando gli concediamo un favore da parte Nostra, dice: «Questo mi è stato dato solo grazie a un sapere [che possiedo]». 39:49

  فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ

• Coloro che rinnegano saranno interpellati: «La detestazione di Dio è maggiore della vostra propria detestazione di voi stessi, quando vi si chiamava alla fede e rinnegavate». 40:10

  إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

• Ecco perché, quando solo Dio era invocato, rinnegavate, e se Gli si associava qualcosa, credevate; 40:12

  ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟

• Invocate dunque Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge, anche se ciò dispiace a coloro che rinnegano. 40:14

  فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

• mentre coloro che invocano all'infuori di Lui non giudicano nulla; 40:20

  وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ

• Faraone disse: «Lasciatemi uccidere Mosè, e che invochi il suo Tutore! Temo che cambi la vostra Legge o che faccia apparire la corruzione sulla terra». 40:26

  وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

• O popolo mio! cosa ho dunque per chiamarvi verso la salvezza, mentre voi mi chiamate verso il Fuoco? 40:41

  وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

• Mi chiamate a rinnegare Dio e ad associarGli ciò di cui non ho alcuna conoscenza, mentre io vi chiamo verso l'Onnipotente, il Gran Perdonatore; 40:42

  تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

• senza dubbio ciò verso cui mi chiamate non ha alcun richiamo né quaggiù né nell'aldilà, che il nostro ritorno è verso Dio, e che gli estremisti sono i compagni del Fuoco. 40:43

  لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

• Coloro che sono nel Fuoco diranno ai guardiani di Jahannam: «Invocate il vostro Tutore, affinché alleggerisca per noi, foss'anche un giorno, il castigo». 40:49

  وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

• Diranno: «Non vi portavano dunque i vostri messaggeri le prove manifeste?» Diranno: «Sì». Diranno: «Invocate dunque [voi stessi]». 40:50

  قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟

• Ma l'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento. 40:50

  وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

• Il vostro Tutore ha detto: «InvocateMi, vi risponderò; 40:60

  وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ

• invocateLo dunque, riservandoGli esclusivamente la Legge; 40:65

  فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

• Di': «Mi è stato proibito obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio, da quando le prove manifeste mi giunsero dal mio Tutore; mi è stato ordinato di essere integro verso il Tutore di tutti gli esseri». 40:66

  قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

• Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi; di fatto, non invocavamo nulla prima». 40:74

  قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا

• Dicono: «I nostri nuclei sono sotto involucri contro ciò a cui ci chiami, e vi è nelle nostre orecchie una sordità, e tra noi e te un velo. Agisci dunque, noi agiamo [dalla nostra parte]». 41:5

  وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

• avrete lì ciò che i vostri Sé desiderano, e avrete lì ciò che reclamate, in accoglienza venuta da un [Signore] Tutto Perdonatore, Benevolo. 41:32

  وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ

• Chi dunque ha parola migliore di chi chiama verso Dio, realizza ciò che è retto e dice: «Sono certamente del numero degli integri [verso Dio]»? 41:33

  وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

• Ciò che invocavano prima si smarrirà lontano da loro, e sapranno di non avere alcuna via di fuga. 41:48

  وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ

• L'essere umano non si stanca di chiedere il bene; 41:49

  لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ

• e quando il male lo tocca, ecco che è pieno di invocazioni senza fine. 41:51

  وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ

• Ciò a cui li chiami pesa molto agli associatori. 42:13

  كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ

• Perciò, chiama e mantieniti retto come ti è stato ordinato, e non seguire le loro emozioni. 42:15

  فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ

• E dissero: «O facitore di illusioni! invoca per noi il tuo Tutore in virtù di ciò che Egli ti ha garantito; saremo certamente ben guidati». 43:49

  وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

• E coloro che invocano all'infuori di Lui non hanno alcuna intercessione, ad eccezione di chi abbia testimoniato la verità, con piena conoscenza. 43:86

  وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

• Invocò allora il suo Tutore: «Questi sono un popolo di scissi.» 44:22

  فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ

• Là chiameranno ogni frutto, in piena sicurezza. 44:55

  يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

• ogni comunità sarà chiamata verso il suo registro. 45:28

  كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا

• Di': «Vedete ciò che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, oppure hanno forse una parte associata nei cieli?» 46:4

  قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

• E chi è più sviato di colui che invoca, all'infuori di Dio, chi non gli risponderà fino al Giorno della Comparizione, mentre restano indifferenti alla loro invocazione? 46:5

  وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

• O popolo nostro, rispondete alla chiamata di Dio e credete in Lui: vi perdonerà una parte delle vostre colpe e vi proteggerà da un castigo doloroso. 46:31

  يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

• E chi non risponde alla chiamata di Dio non potrà sfuggire sulla terra, e non avrà, fuori da Lui, alcun protettore. 46:32

  وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ

• Non fiacchite dunque né chiamate alla pace, mentre siete i più forti e Dio è con voi, 47:35

  فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ

• Eccovi, voi che siete chiamati a spendere nel cammino di Dio; ora tra voi vi sono coloro che si mostrano avari, 47:38

  هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ

• Di' ai notabili rimasti indietro: «Sarete chiamati [a combattere] un popolo di una forza temibile; li combatterete, oppure diventeranno integri verso Dio.» 48:16

  قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ

• «Lo invocavamo prima: è Lui il Benevolo, il Benevolo.» 52:28

  إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

• Il giorno in cui il Chiamante chiamerà verso qualcosa di terribile, gli sguardi umiliati, usciranno dalle tombe come locuste disperse, precipitandosi verso il Chiamante, 54:8

  يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ

• Invocò allora il suo Tutore: «Sono vinto, concedimi il soccorso.» 54:10

  فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

• Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno, se siete credenti? 57:8

  وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

• E chi è più ingiusto di chi inventa la menzogna contro Dio, quando è chiamato all'adesione integra [a Dio]? 61:7

  وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ

• Poi, quando lo vedranno vicino, i volti di coloro che hanno rinnegato si rabbuieranno, e sarà detto: «Ecco ciò che reclamavate.» 67:27

  فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

• Il giorno in cui si scoprirà ciò che realmente è, e in cui saranno chiamati a prosternarsi, non ne saranno capaci, 68:42

  يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

• mentre erano chiamati a prosternarsi quando erano sani [e in piena capacità]. 68:43

  وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

• È certamente la Fiamma ardente, che strappa la pelle del cranio, che chiama colui che ha voltato le spalle e si è allontanato, che ha accumulato e poi tesaurizzato. 70:18

  إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

• Disse: «Tutore, ho chiamato il mio popolo notte e giorno, ma la mia chiamata non ha fatto che accrescere la loro fuga. 71:6

  قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

• E ogni volta che li ho chiamati, affinché Tu li perdonassi, misero le loro dita nelle loro orecchie, si coprirono con le loro vesti, si ostinarono e si inorgoglirono con smodatezza.» 71:7

  وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

• «Poi li ho chiamati apertamente, 71:8

  ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

• E che i luoghi di prosternazione appartengono a Dio: non invocate dunque, insieme a Dio, nessun altro. 72:18

  وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا

• E che quando l'Obbediente di Dio si alzò per invocarLo, stettero per accalcarsi su di lui in folla compatta. 72:19

  وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا

• Di': «Non invoco se non il mio Tutore, e non Gli associo nessuno.» 72:20

  قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا

• E quanto a colui al quale sarà consegnato il suo registro dietro la schiena, invocherà la distruzione, e brucerà in un fuoco ardente. 84:12

  وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

• Chiami dunque la sua assemblea, Noi chiameremo gli Zabaniya! 96:18

  فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

191 نتيجة