نتائج البحث
۞
بحث في القرآن الكريم
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri, il Tutto-Benevolo, il Benevolo, Sovrano del Giorno della Retribuzione. 1:4
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ -
e coloro che credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore, 2:5
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ -
O uomini! obbedite al vostro Tutore, che vi ha creato, voi e coloro che vi hanno preceduto, affinché vi premuniate, 2:21
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ -
Coloro che hanno creduto sanno allora che è la verità venuta dal loro Tutore; 2:26
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ -
E ricorda quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Stabilirò sulla terra un successore». 2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ -
Poi Adamo ricevette dal suo Tutore delle parole, ed Egli tornò verso di lui con clemenza. 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ -
ciò è certamente pesante, salvo per gli umili, coloro che pensano che incontreranno il loro Tutore, e che è verso di Lui che ritornano. 2:46
وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ -
e vi era in ciò, per voi, un'immensa prova da parte del vostro Tutore. 2:49
وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ -
E [ricordate] quando diceste: «O Mosè! non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle». 2:61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا -
Coloro che hanno creduto, i Riorientati, i Soccorritori e gli Aspiranti — chiunque abbia creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e abbia compiuto l'opera retta, la loro ricompensa spetta loro presso il loro Tutore, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia». 2:68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ -
Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore». 2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا -
Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia: le vacche si assomigliano tutte ai nostri occhi, e saremo, se Dio vuole, ben guidati». 2:70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ -
e quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Racconterete loro ciò che Dio vi ha rivelato, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?» 2:76
وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ -
Né coloro che rinnegano, tra la gente della Scrittura, né gli associatori desiderano che alcun bene discenda su di voi da parte del vostro Tutore; 2:105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ -
Ma sì: chi sottomette il proprio orientamento verso Dio in modo integro, facendo il bene, ha la sua ricompensa presso il suo Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:112
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
E ricorda quando il Tutore di Abramo lo mise alla prova con parole, che egli adempì pienamente. 2:124
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ -
E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, fa' di questo una contrada sicura, e attribuisci dei suoi frutti come sostentamento ai suoi abitanti, a coloro tra loro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno». 2:126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ -
«Nostro Tutore, accetta questo da noi; Tu sei, Tu, l'Udente, l'Onnisciente. 2:127
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ -
Nostro Tutore, fa' di noi due integri verso di Te, e, della nostra discendenza, una comunità integra verso di Te. 2:128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ -
Nostro Tutore, e suscita tra loro un messaggero, uscito da loro, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro la Scrittura e la saggezza, e li purifichi. 2:129
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ -
Ricorda, quando il suo Tutore gli disse: «Sii integro verso di Me»; 2:131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ -
disse: «Sono integro verso il Tutore di tutti gli esseri». 2:131
قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Dite: «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, e in ciò che fu dato a Mosè e a Gesù, e in ciò che fu dato ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri». 2:136
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
Di': «Discutete con noi riguardo a Dio, essendo Egli il nostro Tutore e il vostro Tutore? A noi le nostre azioni, e a voi le vostre azioni, 2:139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ -
Coloro a cui è stata data la Scrittura sanno certamente che è la verità venuta dal loro Tutore. 2:144
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ -
La verità viene dal tuo Tutore; 2:147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ -
è in verità la verità venuta dal tuo Tutore. 2:149
وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ -
Ecco coloro sui quali riposano benedizioni del loro Tutore, e una benevolenza, 2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ -
Ecco un sollievo da parte del vostro Tutore, e una benevolenza. 2:178
ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ -
Nessun addebito contro di voi nel cercare un favore dal vostro Tutore. 2:198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ -
E tra gli uomini, vi è chi dice: «Nostro Tutore, dacci quaggiù» — e non avrà, nella vita ultima, alcuna parte. 2:200
فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ -
E tra loro, vi è chi dice: «Nostro Tutore, dacci una bella parte quaggiù, e una bella parte nella vita ultima, e preservaci dal castigo del Fuoco». 2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ -
E il loro profeta disse loro: «Il segno della sua regalità sarà che vi giunga il cofano, dove si trova un sollievo dal vostro Tutore, e un resto di ciò che lasciarono la famiglia di Mosè e la famiglia di Aronne, portato dagli Agenti». 2:248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ -
E quando si presentarono di fronte a Golia e alle sue truppe, dissero: «Nostro Tutore, riversa su di noi la pazienza, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega»; li misero allora in fuga, con il permesso di Dio, 2:251
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ -
Non hai visto colui che disputò con Abramo riguardo al suo Tutore, per il fatto che Dio gli aveva dato la regalità? Quando Abramo disse: «Il mio Tutore è Colui che dà vita e dà morte», 2:258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ -
E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, mostrami come Tu dai vita ai morti». 2:260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ -
Coloro che spendono i loro beni sul cammino di Dio, e poi non fanno seguire ciò che hanno speso né da richiamo né da danno, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
Coloro che spendono i loro beni di notte e di giorno, in segreto e apertamente, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
Chi, essendogli giunta un'esortazione dal suo Tutore, cessa, conserverà ciò che è passato, 2:275
فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ -
Coloro che hanno creduto, compiuto le opere rette, mantenuto il Contatto, e adempiuto all'elemosina purificatrice, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
e che detti colui che ha il debito verso di lui, e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore, e non ne detragga nulla. 2:282
وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا -
e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore. 2:283
وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ -
Il messaggero ha creduto in ciò che gli fu rivelato da parte del suo Tutore, e [parimenti] i credenti. 2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ -
Il Tuo perdono, nostro Tutore; verso di Te è la destinazione». 2:285
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ -
«Nostro Tutore, non tenerci conto se dimentichiamo o se commettiamo un errore. 2:286
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا -
Nostro Tutore, e non caricare su di noi un fardello come lo caricasti su coloro che ci precedettero. 2:286
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا -
Nostro Tutore, e non farci portare ciò che non abbiamo la forza di portare. 2:286
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ -
E coloro che sono radicati nel sapere dicono: «Vi crediamo; tutto viene dal nostro Tutore»; 3:7
وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا -
«Nostro Tutore, non far deviare i nostri nuclei dopo averci guidato, e concedici, da parte Tua, una benevolenza; 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً -
Nostro Tutore, Tu sei Colui che riunisce gli uomini per un giorno senza dubbio possibile. 3:9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ -
Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio». 3:15
لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ -
coloro che dicono: «Nostro Tutore, abbiamo creduto; perdonaci dunque le nostre colpe, e preservaci dal castigo del Fuoco», 3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ -
Ricorda, quando la moglie di Imran disse: «Mio Tutore, Ti consacro ciò che è nel mio ventre, interamente dedicato; accettalo dunque da me. 3:35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ -
Poi, quando l'ebbe partorita, disse: «Mio Tutore, l'ho partorita, una bambina» — Dio sapeva tuttavia meglio ciò che aveva partorito — 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ -
Il suo Tutore l'accolse con una bella accoglienza, e la fece crescere con una bella crescita, 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا -
Proprio lì, Zaccaria invocò il suo Tutore. 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ -
Disse: «Mio Tutore, concedimi, da parte Tua, una discendenza eccellente; Tu sei Colui che ascolta l'invocazione». 3:38
قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ -
Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando la vecchiaia mi ha già colto, e mia moglie è sterile?» 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ -
Disse: «Mio Tutore, dammi un segno». 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ -
E ricorda abbondantemente il tuo Tutore, e rendi gloria alla sera e all'alba». 3:41
وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ -
O Maria! sii devota verso il tuo Tutore, prosternati, e inchinati con coloro che si inchinano». 3:43
يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ -
Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando nessun uomo mi ha toccata?» 3:47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ -
«E gli insegnerà il Codice, la saggezza, la Torah e il Vangelo, e [lo invierà come] messaggero ai figli di Israele: Vi porto un segno dal vostro Tutore: 3:49
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ -
Vi porto un segno dal vostro Tutore; 3:50
وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ -
Dio è il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque. 3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ -
Nostro Tutore, abbiamo creduto in ciò che Tu hai fatto scendere, e abbiamo seguito il messaggero; iscrivici dunque tra i testimoni». 3:53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
Ecco la verità venuta dal tuo Tutore; 3:60
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ -
Di': «O gente della Scrittura! venite a una parola equa tra noi e voi: che non obbediamo se non a Dio, che non Gli associamo nulla, e che nessuno di noi prenda gli altri come signori all'infuori di Dio». 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ -
Di': «La [vera] guida è la guida di Dio» — [dicono questo] per timore che venga dato a qualcuno il simile di ciò che vi è stato dato, o che disputino con voi presso il vostro Tutore. 3:73
قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ -
Non si addice ad alcun essere umano a cui Dio ha dato la Scrittura, il giudizio e la profezia, dire poi agli uomini: «Siate obbedienti per me, all'infuori di Dio»; ma piuttosto: «Siate maestri spirituali, in ragione di ciò che insegnate della Scrittura e di ciò che studiate». 3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ -
E non vi ordinerebbe di prendere gli Agenti e i profeti come signori. 3:80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا -
Di': «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, e in ciò che fu dato a Mosè, a Gesù e ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri». 3:84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
Ricorda, quando dicevi ai credenti: «Non vi basta che il vostro Tutore vi rafforzi con tremila Agenti discesi [dal cielo]?» 3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ -
Ma sì: se siete pazienti e vi premunite, e loro si avventano su di voi, proprio lì, sull'istante, il vostro Tutore vi rafforzerà con cinquemila Agenti marcati distintamente. 3:125
بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ -
E precedete verso un perdono dal vostro Tutore, e un Giardino la cui estensione è quella dei cieli e della terra, preparato per coloro che si premuniscono, coloro che spendono nell'agiatezza e nell'avversità, contengono la loro rabbia, e perdonano gli uomini. 3:134
وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ -
Ecco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente. 3:136
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا -
Quanti profeti hanno combattuto, accompagnati da numerosi uomini di verità! 3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ -
E la loro unica parola fu dire: «Nostro Tutore, perdonaci le nostre colpe e i nostri eccessi nella nostra condotta, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega». 3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ -
No, sono vivi, presso il loro Tutore, provvisti [di beni], rallegrandosi di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore, e rallegrandosi per coloro che, rimasti dietro di loro, non li hanno ancora raggiunti: nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 3:170
بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
«Nostro Tutore, non hai creato questo invano. Gloria a Te! 3:191
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ -
Nostro Tutore, colui che Tu fai entrare nel Fuoco, lo hai certamente coperto di vergogna, 3:192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ -
Nostro Tutore, abbiamo udito un araldo chiamare alla fede: Credete nel vostro Tutore — e abbiamo creduto. 3:193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا -
Nostro Tutore, perdonaci dunque le nostre colpe, cancella per noi le nostre cattive azioni, e richiamaci a Te con i buoni. 3:193
رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ -
Nostro Tutore, e concedici ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri, e non coprirci di vergogna nel Giorno della Comparizione: 3:194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
Il loro Tutore li esaudì dunque: «Non lascio mai perdere l'opera di chi tra voi opera, uomo o donna — 3:195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ -
Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio. 3:198
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ -
Ecco coloro la cui ricompensa si trova presso il loro Tutore. 3:199
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O uomini! premunitevi verso il vostro Tutore, che vi ha creato da un Sé unico, e ha creato da esso il suo coniuge, e ha diffuso, da entrambi, molti uomini e donne. 4:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ -
le madri delle vostre spose, le vostre figliastre sotto la vostra tutela, nate dalle spose con cui avete consumato il matrimonio — 4:23
وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ -
Ma no, per il tuo Tutore! non crederanno finché non ti avranno preso come giudice delle loro controversie, e non troveranno più, in se stessi, alcun disagio davanti a ciò che avrai deciso, e vi aderiscano con intera integrità. 4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا -
E cosa avete per non combattere sul cammino di Dio, e per gli uomini, le donne e i bambini ridotti alla debolezza, che dicono: «Nostro Tutore, facci uscire da questa città i cui abitanti sono ingiusti, e dacci, da parte Tua, un protettore, e dacci, da parte Tua, un soccorritore»? 4:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا -
e dicono: «Nostro Tutore, perché ci hai prescritto il combattimento? Ci avessi concesso un termine fino a una scadenza prossima!» 4:77
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ -
O uomini! il messaggero vi è certamente venuto con la verità, da parte del vostro Tutore; credete dunque, è meglio per voi. 4:170
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ -
O uomini! una prova vi è certamente giunta dal vostro Tutore, e abbiamo fatto scendere verso di voi una luce esplicita. 4:174
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا -
O voi che avete creduto! non rendete lecite le insegne sensibili di Dio, né il mese inviolabile, né le offerte volontarie, né le offerte dovute per voto, né coloro che si dirigono verso la Casa inviolabile, cercando un favore dal loro Tutore e un compiacimento. 5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا -
Dissero: «O Mosè! non vi entreremo mai, finché vi rimarranno; va' dunque, tu e il tuo Tutore, a combattere entrambi; noi, restiamo qui, seduti». 5:24
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ -
Disse: «Mio Tutore, non ho potere se non sul mio proprio Sé 5:25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى -
temo Dio, Tutore di tutti gli esseri. 5:28
إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Certamente abbiamo fatto scendere la Torah, dove vi è guida e luce; i profeti, che erano integri verso Dio, giudicavano con essa i Riorientati, così come i maestri spirituali e i rabbini, secondo ciò di cui erano stati affidati della Scrittura di Dio, e ne erano testimoni. 5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ -
Che i maestri spirituali e i rabbini non impediscano loro di sostenere propositi trasgressivi e di consumare il guadagno illecito! 5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ -
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento. 5:64
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا -
E se avessero mantenuto la Torah, il Vangelo, e ciò che fu loro rivelato dal loro Tutore, avrebbero certamente mangiato di ciò che è sopra di loro e di ciò che è sotto i loro piedi. 5:66
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم -
O messaggero! trasmetti ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore, 5:67
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ -
Di': «O gente della Scrittura! non riposate su nulla, finché non manteniate la Torah, il Vangelo, e ciò che vi è stato rivelato dal vostro Tutore». 5:68
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ -
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento. 5:68
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا -
E l'Unto disse: «O figli di Israele! obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore. 5:72
وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ -
E quando odono ciò che è stato rivelato al messaggero, vedi i loro occhi traboccare di lacrime, per aver riconosciuto la verità; dicono: «Nostro Tutore, abbiamo creduto; iscrivici dunque tra i testimoni. 5:83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
E cosa abbiamo per non credere in Dio, e in ciò che ci è giunto dalla verità, quando bramiamo che il nostro Tutore ci faccia entrare con il popolo dei virtuosi?» 5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Ricorda, quando i discepoli dissero: «O Gesù, figlio di Maria! può il tuo Tutore far scendere su di noi una tavola venuta dal cielo?» 5:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ -
Gesù, figlio di Maria, disse: «O Dio, nostro Tutore! fa' scendere su di noi una tavola venuta dal cielo, che sia per noi una festa, per il primo di noi come per l'ultimo, e un segno venuto da Te; 5:114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ -
Non dissi loro se non ciò che Tu mi ordinasti: Obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore; 5:117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, che ha creato i cieli e la terra, e ha fatto le tenebre e la luce; eppure coloro che rinnegano pongono [altri] alla pari del loro Tutore. 6:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ -
Nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino. 6:4
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ -
Di': «Temo, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso». 6:15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ -
Poi la loro unica via di fuga sarà dire: «Per Dio, nostro Tutore, non eravamo tra coloro che associano». 6:23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ -
e non smentissimo più i segni del nostro Tutore, e fossimo del numero dei credenti!» 6:27
وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
E se vedessi, quando saranno posti davanti al loro Tutore! Dirà: «Non è questa la verità?» 6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ -
Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!» 6:30
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا -
E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno dal suo Tutore?» 6:37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Poi è verso il loro Tutore che saranno riuniti. 6:38
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ -
E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri. 6:45
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E avverti con essa coloro che temono di essere riuniti verso il loro Tutore — non hanno, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore — affinché si premuniscano. 6:51
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ -
E non respingere coloro che invocano il loro Tutore, mattina e sera, cercando la Sua direzione. Non ti spetta nulla del loro conto, e non ti spetta nulla del tuo conto verso di loro, affinché li respinga e sia allora del numero degli ingiusti. 6:52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Il vostro Tutore Si è prescritto a Se stesso la benevolenza: chi tra voi commette un male per ignoranza, e poi si pente dopo ciò e si riforma — Egli è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza». 6:54
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
Di': «Mi appoggio su una prova evidente del mio Tutore, e l'avete smentita. 6:57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ -
Di': «La guida di Dio, quella è la [vera] guida; e ci è stato ordinato di essere integri verso il Tutore di tutti gli esseri, e di mantenere il Contatto, e di premunirci verso di Lui». 6:72
قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ -
Quando la notte lo avvolse, vide una stella; disse: «Ecco il mio tutore»; 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى -
Poi, quando vide la luna sorgere, disse: «Ecco il mio tutore»; 6:77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى -
ma quando scomparve, disse: «Se il mio Tutore non mi guida, sarò certamente del numero del popolo smarrito». 6:77
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ -
Poi, quando vide il sole sorgere, disse: «Ecco il mio tutore, questo è più grande»; 6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ -
E non temo ciò che Gli associate, a meno che il mio Tutore non voglia qualcosa. 6:80
وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا -
Il mio Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere. 6:80
وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا -
Il tuo Tutore è certamente Saggio, Sapiente. 6:83
إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ -
Ecco Dio, il vostro Tutore. 6:102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ -
Chiaroveggenze vi sono certamente giunte dal vostro Tutore. 6:104
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ -
Segui ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore. 6:106
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ -
poi è verso il loro Tutore che sarà il loro ritorno, ed Egli li informerà di ciò che facevano. 6:108
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E se il tuo Tutore avesse voluto, non lo avrebbero fatto; 6:112
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ -
E coloro a cui fu data la Scrittura sanno che è discesa dal tuo Tutore in tutta verità; 6:114
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ -
E la parola del tuo Tutore si è compiuta, in tutta verità e in tutta equità. 6:115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا -
Il tuo Tutore conosce meglio chi si smarrisce lontano dal Suo cammino, 6:117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ -
Il tuo Tutore conosce meglio i trasgressori. 6:119
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ -
Ed ecco il cammino del tuo Tutore, retto. 6:126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا -
Hanno la Dimora della Pace, presso il loro Tutore, 6:127
لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ -
e i loro alleati tra gli umani diranno: «Nostro Tutore, abbiamo goduto gli uni degli altri, e abbiamo raggiunto il nostro termine, quello che Tu ci avevi fissato». 6:128
وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا -
Il tuo Tutore è certamente Saggio, Sapiente. 6:128
إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ -
Ciò perché non è nella natura del tuo Tutore annientare città ingiustamente, mentre i loro abitanti fossero insensibili. 6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ -
E il tuo Tutore non è insensibile a ciò che fanno. 6:132
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ -
E il tuo Tutore basta a Se stesso, detentore della benevolenza. 6:133
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ -
Ma chi vi è costretto, senza essere né ribelle né trasgressore — il tuo Tutore è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza». 6:145
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
Se ti smentiscono, di' allora: «Il vostro Tutore è detentore di una vasta benevolenza, 6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ -
e non seguire le emozioni di coloro che hanno smentito i Nostri segni, e di coloro che non credono nella vita ultima, e che pongono [altri] alla pari del loro Tutore. 6:150
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ -
Di': «Venite, che io reciti ciò che il vostro Tutore vi ha proibito: non Gli associate nulla; 6:151
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا -
Poi demmo a Mosè la Scrittura, in adempimento verso chi fa il bene, in dettaglio di ogni cosa, in guida e in benevolenza, affinché credessero nell'incontro con il loro Tutore. 6:154
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ -
Una prova evidente vi è dunque giunta dal vostro Tutore, così come una guida e una benevolenza. 6:157
فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ -
Aspettano forse solo che gli Agenti vengano a loro, o che il tuo Tutore venga, o che certi segni del tuo Tutore vengano? 6:158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ -
Il giorno in cui certi segni del tuo Tutore verranno, la fede di un Sé non gli gioverà, se non ha creduto prima, o non ha acquisito, nella sua fede, alcun bene. 6:158
يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا -
Di': «Il mio Tutore mi ha guidato verso un cammino retto, 6:161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ -
Di': «Il mio Contatto, il mio impegno benefico, la mia vita e la mia morte appartengono a Dio, Tutore di tutti gli esseri; nessun associato a Lui. 6:163
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥ -
Di': «Cercherei io un altro Tutore che Dio, quando Egli è il Tutore di ogni cosa?» 6:164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ -
Poi è verso il vostro Tutore che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate. 6:164
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ -
Il tuo Tutore è certamente rapido nel castigo, 6:165
إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ -
Seguite ciò che vi è stato rivelato da parte del vostro Tutore, 7:3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ -
e disse: «Il vostro Tutore non vi ha proibito questo albero se non per impedirvi di diventare Agenti, o di essere del numero di coloro che dimorano eternamente». 7:20
وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ -
E il loro Tutore li chiamò: «Non vi avevo proibito questo albero, e non vi avevo detto che lo Sviatore è, per voi due, un nemico dichiarato?» 7:22
وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ -
Dissero entrambi: «Nostro Tutore, siamo stati ingiusti verso noi stessi; se Tu non ci perdoni e non ci fai benevolenza, saremo certamente del numero dei perdenti». 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Di': «Il mio Tutore ha ordinato l'equità. 7:29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ -
Di': «Il mio Tutore ha proibito solo le turpitudini, apparenti o occulte, la trasgressione, l'ostilità senza diritto, che associate a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità, e che diciate su Dio ciò che non sapete». 7:33
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
finché, essendosi tutte riunite lì, l'ultima di esse dica della prima: «Nostro Tutore, sono loro che ci hanno smarriti; dai loro dunque un castigo doppio, venuto dal Fuoco». 7:38
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ -
I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità». 7:43
لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ -
E i compagni del Giardino chiameranno i compagni del Fuoco: «Abbiamo trovato vero ciò che il nostro Tutore ci aveva promesso; avete trovato vero ciò che il vostro Tutore vi aveva promesso?» 7:44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا -
E quando i loro sguardi si volgeranno verso i compagni del Fuoco, diranno: «Nostro Tutore, non porci con il popolo ingiusto». 7:47
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Il giorno in cui il suo compimento giungerà, coloro che lo avevano dimenticato prima diranno: «I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità; abbiamo intercessori, affinché intercedano per noi, o potremmo essere ricondotti, per agire diversamente da come agivamo?» 7:53
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ -
Il vostro Tutore è Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio. 7:54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ -
Benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri. 7:54
تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Invocate il vostro Tutore, umilmente e in segreto. 7:55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً -
E la buona contrada, la sua vegetazione esce con il permesso del suo Tutore, 7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ -
Disse: «O popolo mio! non vi è in me alcuno smarrimento, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri. 7:61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Vi faccio giungere i messaggi del mio Tutore, vi consiglio sinceramente, e so, da parte di Dio, ciò che non sapete. 7:62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
Vi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta, vi premuniate, e che, forse, vi sia fatta benevolenza?» 7:63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ -
Disse: «O popolo mio! non vi è in me alcuna stoltezza, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri. 7:67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Vi faccio giungere i messaggi del mio Tutore, e sono per voi un consigliere degno di fiducia. 7:68
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ -
Vi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta? 7:69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ -
Disse: «Una macchia e una collera dal vostro Tutore si sono già abbattute su di voi. 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ -
Una prova evidente vi è certamente giunta dal vostro Tutore: 7:73
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ -
La corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse a coloro che erano stati ridotti alla debolezza, a coloro tra loro che avevano creduto: «Sapete che Salih è inviato dal suo Tutore?» 7:75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Sacrificarono allora la cammella, trasgredirono l'ordine del loro Tutore, 7:77
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ -
Si allontanò da loro e disse: «O popolo mio! vi feci certamente giungere il messaggio del mio Tutore, e vi consigliai, 7:79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ -
Una prova evidente vi è certamente giunta dal vostro Tutore. 7:85
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ -
Non ci spetta tornarvi, a meno che Dio, il nostro Tutore, lo voglia. 7:89
وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا -
Il nostro Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere. 7:89
وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا -
Nostro Tutore, dirimi tra noi e il nostro popolo, in tutta verità: 7:89
رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ -
Si allontanò da loro e disse: «O popolo mio! vi feci certamente giungere i messaggi del mio Tutore, e vi consigliai. 7:93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ -
Mosè disse: «O Faraone! sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri, in tutta verità, 7:105
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ حَقِيقٌ -
Vi sono giunto con una prova evidente dal vostro Tutore; 7:105
قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ -
Dissero: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, il Tutore di Mosè e di Aronne». 7:122
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
Dissero: «È verso il nostro Tutore che torniamo. 7:125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ -
E non ci rimproveri nulla, se non aver creduto nei segni del nostro Tutore, una volta che ci sono giunti. 7:126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا -
Nostro Tutore, riversa su di noi la pazienza, e richiamaci a Te come integri verso Dio». 7:126
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ -
Disse: «Può darsi che il vostro Tutore annienti il vostro nemico e vi stabilisca come successori sulla terra, per vedere come agireste». 7:129
قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ -
E quando la macchia si abbatté su di loro, dissero: «O Mosè! invoca per noi il tuo Tutore, secondo l'impegno che Egli ha preso verso di te; se allontani da noi la macchia, crederemo certamente in te, e lasceremo certamente partire con te i figli di Israele». 7:134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ -
E la bella parola del tuo Tutore si compì verso i figli di Israele, per essere stati pazienti; 7:137
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ -
e vi era lì, per voi, un'immensa prova da parte del vostro Tutore. 7:141
وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ -
Fissammo a Mosè un appuntamento di trenta notti, che completammo con dieci: così si compì l'appuntamento fissato dal suo Tutore, in quaranta notti. 7:142
وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ -
E quando Mosè venne al Nostro appuntamento fissato, e il suo Tutore gli parlò, disse: «Mio Tutore, mostrati a me, che Ti guardi». 7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ -
Quando il suo Tutore Si manifestò alla montagna, la fece crollare sotto la pressione, e Mosè cadde folgorato. 7:143
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا -
E quando furono presi dal rimorso, vedendo che si erano smarriti, dissero: «Se il nostro Tutore non ci fa benevolenza e non ci perdona, saremo certamente del numero dei perdenti». 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Avete voluto affrettare l'ordine del vostro Tutore?» 7:150
أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ -
Disse: «Mio Tutore, perdonami, così come a mio fratello, e facci entrare nella Tua benevolenza; 7:151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ -
Coloro che presero il vitello [come divinità], una collera dal loro Tutore li coglierà, così come un avvilimento nella vita di quaggiù. 7:152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا -
E coloro che hanno commesso le cattive azioni, e poi si sono pentiti dopo ciò e hanno creduto — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 7:153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
E quando la collera di Mosè si fu placata, prese le Tavolette; nella loro iscrizione, vi era guida e benevolenza per coloro che temono il loro Tutore. 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ -
Quando il grande scuotimento li ebbe sorpresi, disse: «Mio Tutore, se Tu avessi voluto, li avresti annientati prima, così come me. 7:155
فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ -
Dissero: «Per una scusa presso il vostro Tutore, e affinché si premuniscano». 7:164
قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ -
E ricorda quando il tuo Tutore proclamò che avrebbe inviato certamente contro di loro, fino al Giorno della Comparizione, chi avrebbe inflitto loro il peggiore dei castighi. 7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ -
Il tuo Tutore è certamente rapido nel castigo, 7:167
إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ -
E ricorda quando il tuo Tutore estrasse dai figli di Adamo la loro discendenza dopo di loro, e li fece testimoniare su se stessi: «Non sono Io il vostro Tutore?» Dissero: «Sì, ne testimoniamo!» 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ -
Di': «Il suo sapere è solo presso il mio Tutore; 7:187
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى -
e quando se ne sentì appesantita, invocarono entrambi Dio, il loro Tutore: «Se ci dai un [figlio] virtuoso, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 7:189
فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
Di': «Non faccio che seguire ciò che mi è rivelato da parte del mio Tutore; 7:203
قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى -
ecco chiaroveggenze venute dal vostro Tutore, una guida e una benevolenza per gente che crede». 7:203
هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ -
E ricorda il tuo Tutore, in te stesso, umilmente e con timore, senza elevare la voce nella parola, al mattino e alla sera, e non essere del numero degli insensibili. 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ -
Coloro che sono presso il tuo Tutore non si gonfiano d'orgoglio davanti alla Sua obbedienza, Gli rendono gloria, ed è davanti a Lui che si prosternano. 7:206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ -
I credenti non sono che coloro i cui nuclei fremono quando Dio è ricordato, e la cui fede si accresce quando i Suoi segni sono loro recitati, e che si affidano al loro Tutore, 8:2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
Hanno gradi presso il loro Tutore, un perdono, e un sostentamento generoso. 8:4
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ -
Come quando il tuo Tutore ti fece uscire dalla tua dimora in tutta verità, mentre un gruppo di credenti ne provava avversione, discutendo con te sulla verità una volta che si era manifestata, come se fossero spinti verso la morte, a occhi aperti. 8:6
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ -
Quando imploravate il soccorso del vostro Tutore, ed Egli vi esaudì: «Vi rafforzo con mille Agenti, in fila». 8:9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ -
Quando il tuo Tutore rivelava agli Agenti: «Sono con voi; saldate dunque coloro che hanno creduto. 8:12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
e di coloro che li precedettero, che smentirono i segni del loro Tutore; li annientammo allora per le loro colpe, 8:54
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ -
Il loro Tutore annuncia loro una benevolenza venuta da Lui, un compiacimento, e giardini dove avranno un favore duraturo, dove dimoreranno eternamente, per sempre. 9:22
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا -
Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come signori all'infuori di Dio, così come l'Unto, figlio di Maria, 9:31
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ -
ed Egli è il Tutore dell'Edificio immenso». 9:129
وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ -
e annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un rango assicurato di verità? 10:2
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ -
Il vostro Tutore è Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio. 10:3
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ -
Ecco Dio, il vostro Tutore. 10:3
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ -
Coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, il loro Tutore li guida in ragione della loro fede. 10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ -
E il termine della loro invocazione sarà: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri». 10:10
وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Temo, se disobbedissi al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso». 10:15
إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ -
E senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro su ciò in cui divergono. 10:19
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
E dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Tutore?» 10:20
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Tale è Dio, il vostro Tutore, il Vero. 10:32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ -
Così si verificò la parola del tuo Tutore sui trasgressori: non credono. 10:33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ -
conferma, al contrario, ciò che la precede, e dettaglia il Codice — nessun dubbio possibile — da parte del Tutore di tutti gli esseri. 10:37
وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
il tuo Tutore conosce meglio i corruttori. 10:40
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ -
Di': «Sì, per il mio Tutore! È davvero vero, e non potrete contrastare nulla». 10:53
قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ -
O uomini! un'esortazione vi è giunta dal vostro Tutore, un rimedio per ciò che è nei petti, una guida e una benevolenza per i credenti. 10:57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ -
Nulla sfugge al tuo Tutore, nemmeno il peso di un chicco sulla terra o nel cielo, 10:61
وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ -
Nostro Tutore, non fare di noi una prova per il popolo ingiusto, 10:85
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Mosè disse: «Nostro Tutore, Tu hai dato a Faraone e alla sua corte ornamento e ricchezze nella vita di quaggiù, 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا -
nostro Tutore, è affinché smarriscano lontano dal Tuo cammino. 10:88
رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ -
Nostro Tutore, cancella le loro ricchezze e indurisci i loro nuclei, affinché non credano prima di vedere il castigo doloroso». 10:88
رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ -
Il tuo Tutore dirimerà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 10:93
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
La verità ti è certamente giunta dal tuo Tutore; 10:94
لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ -
Coloro sui quali si è verificata la parola del tuo Tutore non crederanno, anche se giungesse loro ogni segno, finché non vedano il castigo doloroso. 10:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ -
Se il tuo Tutore avesse voluto, tutti coloro che sono sulla terra avrebbero creduto, assolutamente tutti. 10:99
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا -
Di': «O uomini! la verità vi è giunta dal vostro Tutore; 10:108
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ -
Una Scrittura i cui segni sono stati affermati, poi esplicitati, da parte di un Saggio, Informato: «Non obbedite se non a Dio; sono per voi, da parte Sua, un ammonitore e un annunciatore; chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: vi farà godere di un bel godimento fino a un termine fissato, e concederà a ogni possessore di merito il suo merito. 11:3
كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ -
Chi si fonda su una prova chiara del suo Tutore, e a cui segue un testimone da parte Sua, [è forse come quelli]? 11:17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ -
è la verità venuta dal tuo Tutore, ma la maggior parte della gente non crede. 11:17
إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ -
Ecco coloro che saranno presentati davanti al loro Tutore, e i testimoni diranno: «Ecco coloro che mentirono contro il loro Tutore!» 11:18
أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ -
Coloro che credono, compiono le opere integre e si acquietano davanti al loro Tutore: ecco i compagni del Giardino, 11:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ -
Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso una benevolenza da parte Sua, che vi è rimasta nascosta, ve la imporremmo allora quando la ripugnate? 11:28
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ -
E non sono tra coloro che respingono coloro che credono: incontreranno certamente il loro Tutore; 11:29
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ -
Egli è il vostro Tutore, 11:34
هُوَ رَبُّكُمْ -
Il mio Tutore è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza». 11:41
إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
E Noè chiamò il suo Tutore e disse: «Mio Tutore, mio figlio è della mia famiglia, e la Tua promessa è verità, 11:45
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ -
Disse: «Mio Tutore, mi rifugio presso di Te dal chiederTi ciò di cui non ho conoscenza, 11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ -
O popolo mio! chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: invierà su di voi il cielo abbondantemente, e aggiungerà forza alla vostra forza; e non allontanatevi essendo colpevoli». 11:52
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ -
Mi affido a Dio, il mio Tutore e il vostro: 11:56
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم -
Il mio Tutore è certamente su un cammino retto. 11:56
إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ -
e il mio Tutore farà succedere al vostro posto un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla: 11:57
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا -
il mio Tutore veglia su ogni cosa». 11:57
إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ -
Ed ecco Aad: negarono i segni del loro Tutore, disobbedirono ai Suoi inviati, e seguirono l'ordine di ogni tiranno ostinato. 11:59
وَتِلْكَ عَادٌۭ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ -
non è forse così che Aad rinnegarono il loro Tutore? 11:60
أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ -
il mio Tutore è vicino, rispondente». 11:61
إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ -
Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso, da parte Sua, una benevolenza, chi dunque mi soccorrerebbe contro Dio se Gli disobbedissi? 11:63
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ -
Il tuo Tutore è certamente il Forte, l'Onnipotente. 11:66
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ -
Non è forse così che Thamud rinnegarono il loro Tutore? 11:68
أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ -
l'ordine del tuo Tutore è già venuto, 11:76
إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ -
Dissero: «O Lot! siamo gli inviati del tuo Tutore: non ti raggiungeranno mai. 11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ -
Quando il Nostro ordine venne, facemmo della parte superiore [della loro città] la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla formata, impilate, marcate presso il tuo Tutore: 11:83
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ -
Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha provvisto, da parte Sua, di un bel sostentamento... 11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا -
Chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: 11:90
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ -
il mio Tutore è pieno di benevolenza, pieno di affetto. 11:90
إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ -
Il mio Tutore abbraccia certamente ciò che fate. 11:92
إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ -
le loro divinità, che invocavano all'infuori di Dio, non furono loro di alcuna utilità quando l'ordine del tuo Tutore venne, 11:101
فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ -
Tale è la cattura del tuo Tutore, quando cattura le città mentre sono ingiuste: 11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ -
Quanto a coloro che saranno infelici, saranno nel Fuoco, dove avranno gemito e singhiozzo, dove dimoreranno finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che il tuo Tutore vorrà: 11:107
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ -
il tuo Tutore fa certamente ciò che Egli vuole. 11:107
إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ -
E quanto a coloro che saranno felici, saranno nel Giardino, dove dimoreranno finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che il tuo Tutore vorrà: 11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ -
e se non fosse per una parola già pronunciata dal tuo Tutore, si sarebbe dirimuto tra loro; 11:110
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ -
E a ciascuno, il tuo Tutore retribuirà certamente pienamente le sue azioni: 11:111
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ -
E il tuo Tutore non era per annientare le città ingiustamente, mentre i loro abitanti si riformano. 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ -
E se il tuo Tutore avesse voluto, avrebbe fatto della gente una sola comunità; 11:118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ -
ma non cessano di divergere, salvo coloro a cui il tuo Tutore fa benevolenza, 11:119
وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ -
E la parola del tuo Tutore si compirà: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme». 11:119
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ -
il tuo Tutore non è affatto negligente di ciò che fate. 11:123
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
Ed è così che il tuo Tutore ti eleggerà e ti insegnerà l'interpretazione degli avvenimenti, 12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ -
Il tuo Tutore è certamente Sapiente, Saggio». 12:6
إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ -
È il mio Tutore che ha reso eccellente il mio soggiorno: 12:23
إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ -
ed egli l'avrebbe desiderata se non avesse visto una prova del suo Tutore: 12:24
وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ -
Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, mi inclinerei verso di esse e sarei del numero degli ignoranti». 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
Il suo Tutore lo esaudì e allontanò da lui il loro artificio: 12:34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ -
ciò fa parte di ciò che il mio Tutore mi ha insegnato. 12:37
ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ -
O compagni miei di prigione! valgono di più signori divisi, o Dio, l'Unico, il Dominatore? 12:39
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ -
O compagni miei di prigione! uno di voi due servirà vino al suo signore; 12:41
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا -
E disse a quello dei due di cui pensava che sarebbe stato salvato: «Ricordami presso il tuo signore». 12:42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ -
Ma lo Sviatore gli fece dimenticare di menzionare ciò al suo signore, e [Giuseppe] rimase in prigione alcuni anni. 12:42
فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ -
Quando l'inviato venne da lui, disse: «Torna dal tuo signore, e chiedigli cosa sia successo con le donne che si tagliarono le mani: 12:50
فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ -
il mio Tutore conosce bene il loro artificio». 12:50
إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ -
il Sé incita certamente al male, salvo colui a cui il mio Tutore fa benevolenza. 12:53
إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ -
Il mio Tutore è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza». 12:53
إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
Disse: «Chiederò presto perdono per voi al mio Tutore: 12:98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ -
Disse: «O padre mio! ecco l'interpretazione della mia visione di un tempo: il mio Tutore l'ha resa vera. 12:100
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا -
Il mio Tutore è certamente sottile in ciò che Egli vuole: 12:100
إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ -
Mio Tutore, Tu mi hai concesso una parte della regalità, e mi hai insegnato l'interpretazione degli avvenimenti. 12:101
رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ -
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità, 13:1
وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ -
dettaglia i segni, affinché abbiate la certezza dell'incontro con il vostro Tutore. 13:2
يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ -
Ecco coloro che rinnegano il loro Tutore, 13:5
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ -
E il tuo Tutore è certamente detentore di perdono per la gente, nonostante la loro ingiustizia; 13:6
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ -
e il tuo Tutore è certamente severo nella retribuzione. 13:6
وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?» 13:7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ -
Di': «Chi è il Tutore dei cieli e della terra?» Di': «Dio». 13:16
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ -
A coloro che rispondono al loro Tutore spetta il meglio; 13:18
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ -
Sarebbe dunque chi sa che ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità come chi è cieco? 13:19
أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ -
Solo se ne ricordano i dotati di ragione, coloro che mantengono l'impegno di Dio e non rompono il patto, coloro che uniscono ciò che Dio ha ordinato di unire, temono il loro Tutore e temono il peggiore dei computi, coloro che sono stati pazienti in cerca della direzione del loro Tutore, hanno mantenuto il Contatto, hanno speso di ciò che abbiamo loro attribuito, segretamente e apertamente, e respingono il male con il bene. 13:22
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ -
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?» 13:27
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Di': «Egli è il mio Tutore; 13:30
قُلْ هُوَ رَبِّى -
Una Scrittura che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché tu faccia uscire la gente dalle tenebre verso la luce, con il permesso del loro Tutore, verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode. 14:1
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ -
e vi era lì, dal vostro Tutore, un'immensa prova». 14:6
وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ -
E ricorda quando il vostro Tutore fece sapere: «Se siete riconoscenti, vi accrescerò certamente; ma se rinnegate, il Mio castigo è certamente severo». 14:7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ -
Il loro Tutore rivelò loro allora: «Annienteremo certamente gli ingiusti, e vi stabiliremo certamente in questa terra dopo di loro. 14:14
فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ -
L'esempio di coloro che rinnegano il loro Tutore: 14:18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ -
E coloro che credono e compiono le opere integre saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno, con il permesso del loro Tutore. 14:23
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ -
Non hai visto come Dio moltiplica un esempio? Una buona parola è come un albero buono, la cui radice è ferma e i cui rami sono nel cielo, dando il suo frutto in ogni momento, con il permesso del suo Tutore. 14:25
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا -
E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, fa' di questa contrada un luogo sicuro, e allontanami, così come i miei figli, dall'obbedire agli idoli. 14:35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ -
Mio Tutore, hanno smarrito un gran numero di persone. Chi mi segue è allora dei miei, e chi mi disobbedisce — Tu sei allora Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 14:36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
Nostro Tutore, ho stabilito una parte della mia discendenza in una valle senza coltura, vicino alla Tua Casa proibita, 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ -
Nostro Tutore, affinché mantengano il Contatto; fa' dunque che coscienze, tra la gente, si inclinino verso di loro, e provvedili di frutti, affinché siano riconoscenti. 14:37
رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ -
Nostro Tutore, Tu sai certamente ciò che manteniamo occulto e ciò che divulghiamo; 14:38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ -
Il mio Tutore ascolta certamente il richiamo. 14:39
إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ -
Mio Tutore, fa' di me colui che mantiene il Contatto, così come della mia discendenza; 14:40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى -
nostro Tutore, e accetta il mio richiamo. 14:40
رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ -
Nostro Tutore, perdonami, così come i miei due genitori e i credenti, il giorno in cui si leverà il Conto». 14:41
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ -
E avverti la gente del giorno in cui il castigo giungerà loro, e in cui coloro che sono stati ingiusti diranno: «Nostro Tutore, concedici un termine fino a una scadenza prossima: risponderemo al Tuo richiamo e seguiremo gli inviati». 14:44
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ -
Ed è il tuo Tutore che li riunirà: 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ -
E ricorda quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Creerò un essere umano da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato; quando l'avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, cadete davanti a lui prosternati». 15:29
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
Disse: «Mio Tutore, concedimi dunque un rinvio fino al giorno in cui saranno rianimati». 15:36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ -
Disse: «Mio Tutore, per avermi lasciato smarrire, adornerò certamente [il male] per loro sulla terra, e li smarrirò certamente tutti, salvo i Tuoi obbedienti tra loro che sono purificati». 15:40
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ -
Disse: «E chi dunque dispera della benevolenza del suo Tutore, se non gli sviati?» 15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ -
Il tuo Tutore è certamente il Grande Creatore, il Sapiente. 15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ -
Per il tuo Tutore, li interrogheremo certamente tutti su ciò che facevano. 15:93
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
celebra dunque, lodandoLo, [la gloria del] tuo Tutore, e sii tra coloro che si prosternano, 15:98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ -
e obbedisci al tuo Tutore finché non ti giunga la certezza. 15:99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ -
il vostro Tutore è certamente pieno di bontà, pieno di benevolenza. 16:7
إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ -
E quando si dice loro: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?», dicono: «Leggende degli antichi» — per portare, nel Giorno della Comparizione, i loro carichi completi, e una parte dei carichi di coloro che smarriscono senza sapere: 16:25
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ -
E si dice a coloro che si sono premuniti: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?» Dicono: «Un bene». 16:30
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًۭا -
Aspettano dunque solo che gli Agenti vengano a loro, o che venga l'ordine del tuo Tutore? 16:33
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ -
coloro che sono stati pazienti e che si affidano al loro Tutore. 16:42
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
Il vostro Tutore è certamente pieno di bontà, pieno di benevolenza. 16:47
فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ -
Ed è davanti a Dio che si prosterna tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, tra le creature viventi, così come gli Agenti, senza gonfiarsi d'orgoglio: temono il loro Tutore, sopra di loro, e fanno ciò che è loro ordinato. 16:50
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ -
Poi, quando Egli allontana da voi il male, ecco che un gruppo di voi associa [altri] al proprio Tutore, per rinnegare ciò che abbiamo loro dato. 16:55
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ -
E il tuo Tutore ispirò all'ape: «Prendi, nelle montagne, dimore, così come negli alberi e in ciò che costruiscono [gli uomini]; poi mangia di tutti i frutti, e segui i cammini del tuo Tutore, spianati». 16:69
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا -
E quando coloro che hanno associato vedranno i loro associati, diranno: «Nostro Tutore, ecco i nostri associati che invocavamo all'infuori di Te». 16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ -
Non ha alcuna autorità su coloro che credono e si affidano al loro Tutore. 16:99
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
Di': «È l'Influsso di santità che l'ha fatto scendere, dal tuo Tutore, con la verità, per saldare coloro che credono, e come guida e buona novella per coloro che sono integri verso Dio». 16:102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ -
Poi, il tuo Tutore, verso coloro che sono emigrati dopo essere stati messi alla prova, e poi hanno lottato e sono stati pazienti — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
Poi, il tuo Tutore, verso coloro che fecero il male per ignoranza, e poi si pentirono dopo ciò e si riformarono — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 16:119
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ -
il tuo Tutore giudicherà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 16:124
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Chiama al cammino del tuo Tutore con la saggezza e la bella esortazione, e disputa con loro nel modo migliore. 16:125
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ -
Il tuo Tutore conosce meglio chi si smarrisce dal Suo cammino, 16:125
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ -
Può darsi che il vostro Tutore vi faccia benevolenza; 17:8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ -
Abbiamo fatto della notte e del giorno due segni; abbiamo cancellato il segno della notte e facemmo del segno del giorno un tempo di chiarezza, affinché cercaste un favore dal vostro Tutore e conosceste il numero degli anni e il calcolo. 17:12
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ -
Il tuo Tutore basta, per conoscere le colpe dei Suoi servitori, come Informato e Vedente. 17:17
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا -
a questi come a quelli — del dono del tuo Tutore, 17:20
هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ -
e il dono del tuo Tutore non è mai limitato. 17:20
وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا -
Il tuo Tutore ha decretato che non obbediate se non a Lui, 17:23
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ -
e di': «Mio Tutore, fai loro benevolenza come essi mi allevarono da piccolo». 17:24
وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا -
Il vostro Tutore conosce meglio ciò che è nel vostro Sé. 17:25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ -
e lo Sviatore è, verso il suo Tutore, un grande rinnegatore. 17:27
وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا -
E se devi allontanarti da loro, in cerca di una benevolenza dal tuo Tutore che speri, rivolgi loro allora una parola amabile. 17:28
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا -
Il tuo Tutore amplia il sostentamento a chi Egli vuole, e lo misura; 17:30
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ -
Tutto ciò, il suo male è, presso il tuo Tutore, detestabile. 17:38
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا -
Ecco ciò che il tuo Tutore ti ha rivelato della saggezza. 17:39
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ -
Il vostro Tutore vi avrebbe dunque preferito per i figli, e avrebbe preso, tra gli Agenti, figlie? 17:40
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا -
E quando menzioni il tuo Tutore nella Lettura, solo a Lui, voltano le spalle con avversione. 17:46
وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا -
Il vostro Tutore vi conosce meglio; se Egli vuole, vi fa benevolenza, e se Egli vuole, vi castiga. 17:54
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ -
Il tuo Tutore conosce meglio coloro che sono nei cieli e sulla terra. 17:55
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
Quegli stessi che invocano cercano, verso il loro Tutore, l'intermediario — a chi di loro sarà il più vicino — e sperano nella Sua benevolenza e temono il Suo castigo, 17:57
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ -
poiché il castigo del tuo Tutore è certamente temuto. 17:57
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا -
E ricorda quando ti dicemmo che il tuo Tutore abbraccia la gente [con il Suo sapere] — 17:60
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ -
e il tuo Tutore basta come mandatario». 17:65
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا -
Il vostro Tutore è Colui che fa navigare per voi la nave nel mare, affinché cerchiate del Suo favore. 17:66
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ -
E durante una parte della notte, veglia con essa, come supplemento per te: può darsi che il tuo Tutore ti elevi a una posizione lodata. 17:79
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا -
E di': «Mio Tutore, fammi entrare per un ingresso di verità, e fammi uscire per un'uscita di verità, e concedimi, da parte Tua, un'autorità di soccorso». 17:80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا -
Di': «Ciascuno agisce secondo il proprio modo; il vostro Tutore conosce meglio chi è meglio guidato in cammino». 17:84
قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا -
Di': «L'Influsso dipende dall'ordine del mio Tutore; e non avete ricevuto della conoscenza se non molto poco». 17:85
قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا -
E se volessimo, ritireremmo certamente ciò che ti abbiamo rivelato; allora non troveresti, contro di Noi, alcun mandatario per ciò — salvo una benevolenza dal tuo Tutore. 17:87
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
Di': «Gloria al mio Tutore! Non sono che un essere umano, un messaggero?» 17:93
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا -
Di': «Se possedeste i tesori della benevolenza del mio Tutore, li trattereste allora, per paura di [dover] spendere». 17:100
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ -
Disse: «Sai bene che nessun altro che il Tutore dei cieli e della terra ha fatto scendere queste prove chiarificatrici, 17:102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ -
coloro a cui fu dato il conoscimento prima di essa, quando è loro recitata, cadono prosternati sul mento, dicendo: «Gloria al nostro Tutore! La promessa del nostro Tutore è certamente compiuta». 17:108
إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا -
Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna e dissero: «Nostro Tutore, concedici, da parte Tua, una benevolenza, e preparaci, nella nostra faccenda, una via di rettitudine». 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا -
erano giovani che credevano nel loro Tutore, e li accrescemmo in guida. 18:13
إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى -
Abbiamo legato i loro nuclei [con fermezza], quando si alzarono e dissero: «Il nostro Tutore è il Tutore dei cieli e della terra; non invocheremo mai divinità all'infuori di Lui — avremmo allora pronunciato un enorme smarrimento». 18:14
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا -
E poiché vi siete separati da loro e da ciò che obbediscono, all'infuori di Dio, rifugiatevi nella Caverna: il vostro Tutore dispiegherà su di voi della Sua benevolenza e vi preparerà, nella vostra faccenda, un sostegno. 18:16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا -
Dissero: «Il vostro Tutore sa meglio quanto tempo siete rimasti; mandate dunque uno di voi, con questo biglietto, alla Capitale, e che guardi quale dei suoi alimenti sia il più puro, e ve ne porti con cosa nutrirvi, e che agisca con discrezione, 18:19
قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ -
il loro Tutore li conosce meglio. 18:21
رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ -
Di': «Il mio Tutore conosce meglio il loro numero»; 18:22
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم -
E ricorda il tuo Tutore quando dimentichi, 18:24
وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ -
e di': «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso una rettitudine più vicina di questa». 18:24
وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا -
Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura del tuo Tutore: nessuno può modificare le Sue parole, 18:27
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ -
Mantieniti, con costanza, accanto a coloro che invocano il loro Tutore al mattino e alla sera, cercando il Suo orientamento, 18:28
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ -
E di': «La verità viene dal vostro Tutore: che chi vuole creda, e che chi vuole rinneghi». 18:29
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ -
e disse: «Non penso che questo perisca mai, e non penso che l'Ora giunga; e anche se sono ricondotto verso il mio Tutore, troverò certamente qualcosa di meglio di questi due giardini come luogo di ritorno». 18:36
قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا -
Quanto a me, Egli è Dio, il mio Tutore, e non associo nessuno al mio Tutore. 18:38
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا -
Se mi vedi avere meno beni e figli di te, può darsi che il mio Tutore mi conceda qualcosa di meglio del tuo giardino, e che invii su di esso, dal cielo, un castigo contato, cosicché diventi un suolo scivoloso, o che la sua acqua sprofondi, senza che tu possa mai ritrovarla. 18:41
إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا -
E i suoi frutti furono circondati [dalla rovina], cosicché si mise a torcersi le mani a causa di ciò che vi aveva speso, mentre esso [il giardino] era vuoto nonostante le sue costruzioni, e diceva: «Non avessi associato nessuno al mio Tutore!» 18:42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا -
e le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in retribuzione e migliori in speranza. 18:46
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا -
Saranno presentati davanti al tuo Tutore in fila: 18:48
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا -
e il tuo Tutore non lede nessuno. 18:49
وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا -
tranne il Disperato [Iblis]: era tra gli Occulti, e trasgredì l'ordine del suo Tutore. 18:50
إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ -
E nulla impedisce alla gente di credere, quando la guida è loro giunta, e di chiedere perdono al proprio Tutore, se non che aspettano che giunga loro il precedente dei primi, o che giunga loro il castigo, di fronte. 18:55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا -
E chi dunque è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che se ne allontana, dimenticando ciò che le sue mani hanno commesso? 18:57
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ -
Il tuo Tutore è il Molto Indulgente, il Possessore della benevolenza; 18:58
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ -
e volemmo che il loro Tutore desse loro in cambio un [figlio] migliore di lui in purezza e più vicino in tenerezza. 18:81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا -
suo padre era virtuoso, e il tuo Tutore volle che raggiungessero la loro piena maturità ed estraessero essi stessi il loro tesoro, per benevolenza del tuo Tutore; 18:82
وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
Disse: «Quanto a chi abbia commesso l'ingiustizia, lo castigheremo; poi sarà ricondotto verso il suo Tutore, che lo castigherà con un castigo abominevole. 18:87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا -
Disse: «Ciò in cui il mio Tutore mi ha stabilito vale di più [del vostro tributo]; 18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ -
Disse: «Questa è una benevolenza del mio Tutore; 18:98
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى -
ma quando giungerà la promessa del mio Tutore, Egli lo ridurrà in polvere — e la promessa del mio Tutore è verità». 18:98
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا -
Ecco coloro che hanno rinnegato i segni del loro Tutore e il Suo incontro: le loro opere sono crollate, e non concederemo loro, nel Giorno della Comparizione, alcun peso. 18:105
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا -
Di': «Se il mare fosse un inchiostro per le parole del mio Tutore, il mare si esaurirebbe prima che si esauriscano le parole del mio Tutore, anche se ne portassimo altrettanto in rinforzo». 18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا -
Chi spera dunque nell'incontro con il proprio Tutore, che compia un'opera integra e non associ nessuno al servizio del proprio Tutore». 18:110
فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا -
Ricordo della benevolenza del tuo Tutore verso il Suo Obbediente Zaccaria, quando invocò il suo Tutore con un'invocazione segreta, 19:3
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا -
disse: «Tutore, l'osso si è indebolito in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, Tutore, sono stato deluso. 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا -
e fa', Tutore, che Ti sia gradito». 19:6
وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا -
Disse: «Tutore, come avrei un ragazzo, quando mia moglie è sterile e ho raggiunto, nella vecchiaia, l'estrema decrepitezza?» 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا -
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile, e ti ho già creato prima, quando non eri nulla». 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا -
Disse: «Tutore, assegnami un segno». 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ -
Disse: «Non sono che il messaggero del tuo Tutore, [venuto] per farti dono di un ragazzo puro». 19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا -
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile. 19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ -
La chiamò allora da sotto di lei: «Non affliggerti! Il tuo Tutore ha posto sotto di te un ruscello. 19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا -
Dio è il mio Tutore e il vostro: obbediteGli dunque. 19:36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ -
[Abramo] disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato benevolo verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocandoLo, deluso». 19:48
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا -
ed era, presso il suo Tutore, gradito. 19:55
وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا -
«Non scendiamo se non per ordine del tuo Tutore. 19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ -
E il tuo Tutore non è affatto smemorato». 19:64
وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا -
Il Tutore dei cieli, della terra e di ciò che è tra essi: obbediteGli dunque, e sii costante nel servirLo. 19:65
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ -
Per il tuo Tutore, li riuniremo, così come gli Sviatori; poi li porteremo, inginocchiati, intorno a Jahannam. 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا -
Nessuno tra voi che non vi giunga: ciò è, per il tuo Tutore, una sentenza irrevocabile. 19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا -
E le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in ricompensa e migliori in ritorno. 19:76
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا -
Quando vi giunse, fu chiamato: «Mosè! In verità, sono Io il tuo Tutore. Togliti i sandali, poiché sei nella valle santificata di Tuwa». 20:12
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى -
Disse: «Tutore, aprimi il petto, facilitami il mio compito, sciogli un nodo dalla mia lingua affinché comprendano la mia parola, e dammi come assistente, tra i miei, Aronne, mio fratello. 20:30
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى -
Dissero: «Tutore, temiamo che si precipiti contro di noi o che si comporti da tiranno verso di noi». 20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ -
Andate dunque da lui, e dite: «Siamo due inviati del tuo Tutore; lascia partire con noi i figli di Israele e non tormentarli; ti portiamo un segno dal tuo Tutore». 20:47
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ -
Disse: «E chi è il vostro Tutore, Mosè?» 20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ -
Disse: «Il nostro Tutore è Colui che ha dato a ogni cosa la propria forma, poi l'ha orientata». 20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ -
Disse: «Il loro sapere è presso il mio Tutore, in un registro. 20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ -
Il mio Tutore né si smarrisce né dimentica». 20:52
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى -
Dissero: «Crediamo nel Tutore di Aronne e di Mosè». 20:70
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ -
Crediamo nel nostro Tutore, affinché ci perdoni le nostre colpe e ciò a cui ci hai costretto in materia di illusione. 20:73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ -
Chi viene al suo Tutore in stato di colpevolezza, a lui Jahannam, dove non muore né vive. 20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ -
Disse: «Eccoli sulle mie tracce; mi sono affrettato verso di Te, Tutore, affinché Tu sia soddisfatto». 20:84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ -
Disse: «O popolo mio! non vi aveva forse fatto il vostro Tutore una bella promessa? 20:86
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا -
Vi è sembrato il termine troppo lungo, o avete voluto che una collera del vostro Tutore si abbattesse su di voi, per essere così mancati al mio appuntamento?» 20:86
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى -
il vostro Tutore è il Tutto-Benevolo: seguitemi dunque e obbedite al mio comando». 20:90
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى -
Ti interrogano sulle montagne; di': «Il mio Tutore le disperderà totalmente, lasciandole in una pianura nuda, dove non vedrai né cavità né rilievo». 20:107
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا -
e di': «Tutore, accresci il mio sapere». 20:114
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا -
Adamo disobbedì al suo Tutore, e si smarrì. 20:121
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ -
Poi il suo Tutore lo scelse, tornò verso di lui, e lo orientò. 20:122
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ -
Dirà: «Tutore, perché mi hai riunito cieco, quando vedevo?» 20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا -
Così retribuiamo chi ha trasgredito i limiti e non ha creduto nei segni del suo Tutore; 20:127
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ -
Se non fosse per una parola già emessa dal tuo Tutore, sarebbe inevitabile, e un termine fissato. 20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى -
e glorifica con la lode il tuo Tutore prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto; 20:130
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا -
l'attribuzione del tuo Tutore è migliore e più duratura. 20:131
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ -
Dissero: «Perché non ci porta un segno dal suo Tutore?» 20:133
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ -
Se li avessimo annientati con un tormento prima di ciò, avrebbero detto: «Nostro Tutore, perché non hai inviato verso di noi un inviato, affinché seguissimo i Tuoi segni prima di essere umiliati e disonorati?» 20:134
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ -
Nessun ricordo nuovo giunge loro dal loro Tutore senza che lo ascoltino mentre giocano, il loro nucleo distratto. 21:3
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ -
Di': «Il mio Tutore conosce la parola nel cielo e sulla terra, 21:4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ -
Gloria dunque a Dio, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono! 21:22
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ -
Si allontanano piuttosto dal ricordo del loro Tutore. 21:42
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ -
E se un soffio del castigo del tuo Tutore li toccasse, direbbero certamente: «Guai a noi, siamo stati ingiusti!» 21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Certamente demmo a Mosè e ad Aronne il Discernimento, una luce e un ricordo per coloro che si premuniscono, che temono il loro Tutore senza vederLo, e che tremano davanti all'Ora. 21:49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ -
Disse: «Il vostro Tutore è piuttosto il Tutore dei cieli e della terra, che li ha fatti nascere, 21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ -
E Giobbe, quando invocò il suo Tutore: «Il male mi ha toccato, e Tu sei il più benevolo dei benevoli!» 21:83
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ -
E Zaccaria, quando invocò il suo Tutore: «Tutore, non lasciarmi solo, quando Tu sei il migliore degli eredi!» 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ -
Questa comunità che è la vostra è una comunità unica, e Io sono il vostro Tutore: obbediteMi dunque. 21:92
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ -
Di': «Tutore, giudica con la verità; 21:112
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ -
e il nostro Tutore è il Tutto-Benevolo, il cui aiuto si sollecita contro ciò che descrivete». 21:112
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi, gli uomini! premunitevi del vostro Tutore, 22:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ -
Ecco due parti in disputa, che hanno disputato riguardo al loro Tutore. 22:19
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ -
E chi magnifica i proibiti sacri di Dio, ciò è meglio per lui presso il suo Tutore. 22:30
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ -
coloro che sono stati espulsi dalle loro dimore senza diritto, per la sola ragione che dicevano: «Il nostro Tutore è Dio». 22:40
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ -
E in verità, un giorno presso il tuo Tutore equivale a mille anni di quelli che contate. 22:47
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ -
E affinché coloro a cui fu dato il sapere sappiano che questo è la verità venuta dal tuo Tutore, vi credano, e i loro nuclei [coscienti] vi si sottomettano con umiltà. 22:54
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ -
e chiama verso il tuo Tutore, 22:67
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ -
O voi che avete creduto! Inginocchiatevi, prosternatevi, obbedite al vostro Tutore, e realizzate il bene, affinché abbiate successo! 22:77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ -
Disse [Noè]: Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito. 23:26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ -
E di': Mio Tutore, concedimi una dimora benedetta, poiché Tu sei il migliore di coloro che concedono una dimora. 23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ -
Disse [il messaggero]: Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito. 23:39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ -
e Io sono il vostro Tutore: premunitevi dunque verso di Me. 23:52
وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ -
Coloro che, dal timore reverenziale del loro Tutore, sono in guardia, e coloro che, nei segni del loro Tutore, credono, e coloro che, al loro Tutore, non associano nulla, e coloro che danno ciò che danno, con il loro nucleo tremante [all'idea] che torneranno verso il loro Tutore — quelli si affrettano verso le cose buone, 23:61
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ -
Il tributo del tuo Tutore è migliore, 23:72
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ -
Tuttavia li abbiamo sorpresi con il castigo, e non si sono sottomessi al loro Tutore, e non si sono supplicati umilmente, 23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ -
Di': Chi è il Tutore dei sette cieli e il Tutore dell'immenso Edificio? 23:86
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ -
Di': Mio Tutore, se mi mostri ciò che è loro promesso, allora, mio Tutore, non pormi tra il popolo degli ingiusti. 23:94
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
E di': Mio Tutore, cerco protezione presso di Te contro le incitazioni degli Sviatori, e cerco protezione presso di Te, mio Tutore, contro il fatto che siano presenti presso di me. 23:98
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ -
Finché, quando la morte giunga a uno di loro, dica: Mio Tutore, fatemi tornare, affinché agisca con rettitudine in ciò che ho abbandonato. Mai! 23:100
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ -
Diranno: Nostro Tutore, la nostra disgrazia ci ha vinto, ed eravamo un popolo smarrito. 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ -
Nostro Tutore, facci uscire da lì; se recidiviamo, saremo allora [veramente] ingiusti. 23:107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ -
Vi era un gruppo tra i Miei obbedienti che dicevano: Nostro Tutore, crediamo; perdonaci e facci benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza — ma li metteste in ridicolo, al punto che vi fecero dimenticare il Mio Ricordo, e ridevate di loro. 23:110
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ -
il Tutore dell'Edificio generoso. 23:116
رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ -
E chi invoca, con Dio, un'altra divinità, senza avere prova a tal riguardo, il suo conto spetta solo al suo Tutore. 23:117
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ -
E di': Mio Tutore, perdona e fai benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza. 23:118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ -
questo è, da parte del tuo Tutore, una promessa di cui si chiederà conto. 25:16
كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا -
Il tuo Tutore tutto vede. 25:20
وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا -
E coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: Perché non si fanno scendere su di noi gli Agenti, o perché non vediamo il nostro Tutore! 25:21
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا -
E il messaggero dirà: O mio Tutore! il mio popolo ha abbandonato questa Lettura. 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا -
Il tuo Tutore basta come guida e come soccorso. 25:31
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا -
Non hai visto il tuo Tutore, come estende l'ombra? 25:45
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ -
Il tuo Tutore è capace di tutto. 25:54
وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا -
e chi rinnega si fa, contro il suo Tutore, l'alleato [delle forze di smarrimento]. 25:55
وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا -
Di': Non vi chiedo per ciò alcun salario, se non che chi lo voglia prenda un cammino verso il suo Tutore. 25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا -
E coloro che passano la notte prosternati e in piedi per il loro Tutore, 25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا -
e coloro che dicono: Nostro Tutore, allontana da noi il castigo di Jahannam — poiché il suo castigo è un tormento persistente; 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا -
e coloro che, quando sono ricordati dai segni del loro Tutore, non vi si abbattono sopra come sordi e ciechi, 25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا -
e coloro che dicono: Nostro Tutore, concedici, dai nostri coniugi e dalla nostra discendenza, un riposo dello sguardo, e fa' di noi un modello per coloro che si premuniscono — 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا -
Di': Il mio Tutore si curerebbe appena di voi, senza la vostra invocazione. 25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
E ricorda quando il tuo Tutore chiamò Mosè: «Va' verso il popolo ingiusto, il popolo di Faraone. 26:11
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ -
Disse [Mosè]: «Mio Tutore, temo che mi smentiscano, che il mio petto si opprima e che la mia lingua non si sciolga; manda dunque verso Aronne. Hanno un rimprovero contro di me, e temo che mi uccidano». 26:14
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ -
«Andate dunque a trovare Faraone e ditegli: Siamo i messaggeri del Tutore di tutti gli esseri; lascia partire con noi i figli di Israele». 26:17
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ -
Fuggii dunque da voi quando vi temetti; poi il mio Tutore mi concesse un giudizio e fece di me uno degli inviati. 26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ -
Faraone disse: «E cos'è il Tutore di tutti gli esseri?» 26:23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Disse [Mosè]: «Il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete tra coloro che ne hanno la certezza». 26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ -
Disse [Mosè]: «Il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati». 26:26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Disse [Mosè]: «Il Tutore dell'oriente e dell'occidente e di ciò che è tra essi, se ragionaste». 26:28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ -
Dissero [i facitori di illusioni]: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, nel Tutore di Mosè e di Aronne». 26:48
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
È verso il nostro Tutore che torniamo. 26:50
إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ -
Speriamo che il nostro Tutore ci perdoni le nostre colpe, poiché siamo i primi dei credenti». 26:51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Il mio Tutore è bene con me; mi guiderà». 26:62
إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
eccetto il Tutore di tutti gli esseri, che mi ha creato e mi guida, 26:78
إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ -
Mio Tutore, concedimi un giudizio e fammi unire ai giusti, 26:83
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ -
Diranno, mentre disputano lì: «Per Dio, eravamo certamente in uno smarrimento esplicito, quando vi ponevamo allo stesso rango del Tutore di tutti gli esseri. 26:98
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri. 26:109
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Il loro conto spetta solo al mio Tutore, se solo poteste percepirlo. 26:113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ -
Disse [Noè]: «Mio Tutore, il mio popolo mi ha smentito. Dirimi dunque tra me e loro con un giudizio, e salvami così come i credenti che sono con me». 26:118
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri. 26:127
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:140
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri. 26:145
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:159
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri. 26:164
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Vi avvicinate ai maschi, tra tutti gli esseri, e lasciate ciò che il vostro Tutore ha creato per voi come coniugi? 26:166
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم -
Mio Tutore, salvami, così come la mia famiglia, da ciò che fanno». 26:169
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri. 26:180
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Disse [Shu'ayb]: «Il mio Tutore sa meglio ciò che fate». 26:188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ -
E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo. 26:191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
E questa è bene una rivelazione venuta dal Tutore di tutti gli esseri. 26:192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Gloria a Dio, Tutore di tutti gli esseri! 27:8
وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Sorrise, divertito dalla sua parola, e disse: «Mio Tutore, ispirami a riconoscerTi per il favore con cui mi hai colmato, me e i miei genitori, e a realizzare un'opera giusta che Ti soddisfi, e fammi entrare, per la Tua benevolenza, tra i Tuoi obbedienti giusti». 27:19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Dio, non vi è divinità se non Lui, il Tutore dell'Edificio immenso. 27:26
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ -
Quando lo vide installato presso di lui, disse: «Questo viene dal favore del mio Tutore, per mettermi alla prova: riconoscerò, o rinnegherò? 27:40
فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ -
e chi rinnega, il mio Tutore è certamente indipendente, generoso». 27:40
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ -
Disse [la regina di Saba]: «Mio Tutore, mi sono fatta torto da sola, e mi consacro, con Salomone, a Dio, Tutore di tutti gli esseri». 27:44
قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E il tuo Tutore è certamente provvisto di favore verso la gente, 27:73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ -
E il tuo Tutore sa certamente ciò che occultano i loro petti e ciò che rivelano. 27:74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ -
Il tuo Tutore dirime certamente tra loro con il Suo giudizio, 27:78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ -
[Il Profeta parla]: «Mi è stato solo ordinato di obbedire al Tutore di questa contrada, che Egli ha reso inviolabile, e a cui appartiene ogni cosa; 27:91
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ -
E il tuo Tutore non è insensibile a ciò che fate. 27:93
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
Disse: «Tutore, mi sono fatto torto da solo; perdonami». 28:16
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى -
Disse: «Tutore, per il favore che mi hai concesso, non sarò mai più un sostegno per i colpevoli». 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ -
e disse: «Tutore, salvami dal popolo ingiusto». 28:21
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Mentre si dirigeva verso Madyan, disse: «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso il cammino retto». 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ -
Abbeverò per loro, poi si ritirò all'ombra e disse: «Tutore, ho grande bisogno del minimo bene che tu faccia scendere verso di me». 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ -
Quando vi giunse, fu interpellato dal bordo destro della valle, nel luogo benedetto, dall'albero: «O Mosè! sono Io, Dio, il Tutore di tutti gli esseri! Getta il tuo bastone». 28:31
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ -
Ecco dunque due prove dal tuo Tutore, per Faraone e la sua corte; 28:32
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ -
Disse: «Tutore, ho ucciso uno dei loro e temo che mi uccidano; poiché mio fratello Aronne ha la lingua più chiara della mia — mandalo con me come sostegno, per confermare le mie parole; 28:34
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ -
Mosè disse: «Il mio Tutore sa meglio chi viene con la guida da parte Sua, e a chi spetterà l'esito [felice] della Dimora — 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ -
ma è una benevolenza dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore era giunto prima di te, affinché si ricordassero. 28:46
وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ -
E se, quando una disgrazia li raggiunge per ciò che le loro mani hanno commesso, non dicessero: «Nostro Tutore, perché non ci hai inviato un messaggero? Avremmo seguito i Tuoi segni e saremmo stati tra coloro che credono» — 28:47
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
e quando è loro recitata, dicono: «Vi crediamo; è la verità venuta dal nostro Tutore; eravamo già, prima di essa, integri verso Dio». 28:53
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ -
Il tuo Tutore non annienta mai le città prima di aver suscitato, nella loro metropoli, un messaggero che reciti loro i Nostri segni; 28:59
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا -
Coloro contro cui la parola si sarà verificata diranno: «Nostro Tutore, ecco coloro che abbiamo smarrito; li abbiamo smarriti come noi stessi fummo smarriti; 28:63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا -
Il tuo Tutore crea ciò che Egli vuole e sceglie; 28:68
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ -
Il tuo Tutore sa ciò che dissimulano i loro petti e ciò che rivelano. 28:69
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ -
Di': «Il mio Tutore sa meglio chi viene con la guida e chi è in uno smarrimento manifesto». 28:85
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ -
Non speravi che la Scrittura ti fosse trasmessa; non è che per benevolenza del tuo Tutore — 28:86
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
chiama verso il tuo Tutore, 28:87
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ -
E se giunge un soccorso dal tuo Tutore, diranno certamente: «Eravamo con voi». 29:10
وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ -
e [Abramo] disse: «Mi esilio verso il mio Tutore; 29:26
وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ -
Disse: «Tutore, soccorrimi contro il popolo che semina la corruzione». 29:30
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ -
Dissero: «Perché non gli sono stati fatti scendere segni dal suo Tutore?» 29:50
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
coloro che hanno perseverato e che prendono il loro Tutore come mandatario! 29:59
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
e molti uomini rinnegano certamente l'incontro con il loro Tutore. 30:8
وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ -
E quando un male tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, volgendosi verso di Lui; 30:33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ -
poi, quando fa loro assaggiare una benevolenza venuta da Lui, ecco che un gruppo di loro associa [soci] al proprio Tutore, 30:33
ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ -
Quelli sono su una guida venuta dal loro Tutore, 31:5
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ -
O uomini! premunitevi dal vostro Tutore, e temete un giorno in cui nessun padre potrà nulla per suo figlio, né alcun figlio potrà nulla per suo padre. 31:33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا -
La discesa della Scrittura, senza dubbio possibile, viene dal Tutore di tutti gli esseri. 32:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
È piuttosto la verità venuta dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore è giunto prima di te, nella speranza che si guidino. 32:3
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ -
Rinnegano piuttosto l'incontro con il loro Tutore. 32:10
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ -
Di': «L'Agente della morte, che è stato incaricato di voi, vi farà morire; poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti». 32:11
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ -
E se vedessi, quando i colpevoli, teste chine davanti al loro Tutore, [diranno]: «Nostro Tutore, abbiamo visto e udito; facci dunque tornare, [e] realizzeremo buone opere — eccoci convinti». 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ -
Solo credono nei Nostri segni coloro che, quando vengono loro ricordati, cadono prosternati e glorificano il loro Tutore lodandoLo, senza inorgoglirsi. 32:15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ -
I loro fianchi si allontanano dai loro giacigli, invocando il loro Tutore per timore e per speranza, e spendono [in elemosina] di ciò che abbiamo loro concesso. 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ -
E chi è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che poi se ne allontana? 32:22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ -
Il tuo Tutore è certamente Colui che dirimerà tra loro, il Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 32:25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
E segui ciò che ti è rivelato da parte del tuo Tutore. 33:2
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ -
E diranno: «Nostro Tutore, abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri grandi, e ci hanno smarriti dal cammino. 33:67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ -
Nostro Tutore, dai loro doppio castigo, e maledicili con una maledizione moltiplicata». 33:68
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا -
Di': «Sì, per il mio Tutore, vi giungerà certamente, 34:3
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ -
E coloro a cui fu dato il sapere vedono che ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore è la verità e guida verso la via dell'Onnipotente, il Degno di lode. 34:6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ -
E tra gli Occulti, alcuni operavano davanti a lui, con il permesso del suo Tutore; 34:12
وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ -
«Mangiate del sostentamento del vostro Tutore, e siateGli riconoscenti: 34:15
كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ -
una città di benessere, e un Tutore che perdona». 34:15
بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ -
Ma dissero: «Nostro Tutore, allunga le tappe dei nostri viaggi» — e si fecero torto da soli; facemmo allora di loro racconti, e li disintegrammo totalmente. 34:19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ -
E il tuo Tutore, su ogni cosa, veglia. 34:21
وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ -
finché, tolto il terrore dai loro nuclei, dicano: «Cosa ha detto il vostro Tutore?» — diranno: «La verità». 34:23
حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ -
Di': «Il nostro Tutore ci riunirà, poi dirimerà tra noi in verità; 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ -
E se vedessi, quando gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Tutore, rimandandosi la parola gli uni agli altri: 34:31
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ -
Di': «Il mio Tutore estende il sostentamento a chi Egli vuole, e [lo] misura; 34:36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ -
Di': «Il mio Tutore estende il sostentamento a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e glielo misura; 34:39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ -
Di': «Il mio Tutore proietta la verità, 34:48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ -
Di': «Se mi smarrisco, mi smarrisco solo a mio proprio detrimento; e se sono guidato, è per ciò che mi rivela il mio Tutore — 34:50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ -
Ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui appartiene la regalità. 35:13
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ -
Avverti utilmente solo coloro che temono il loro Tutore senza vederLo, e che mantengono il Contatto, 35:18
إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ -
E diranno: «Lode a Dio che ha allontanato da noi la tristezza; il nostro Tutore è certamente Perdonatore, Riconoscente, 35:34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ -
E lì, urleranno: «Nostro Tutore, facci uscire, realizzeremo buone opere, diverse da quelle che facevamo!» 35:37
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ -
e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescere, presso il loro Tutore, la loro avversione, 35:39
وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا -
Dissero: «Il nostro Tutore sa che siamo certamente inviati verso di voi; ci spetta solo la trasmissione esplicita». 36:17
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ -
Io, ho creduto nel vostro Tutore: ascoltatemi dunque». 36:25
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ -
Disse: «Se solo il mio popolo sapesse ciò per cui il mio Tutore mi ha perdonato, e mi ha posto tra gli onorati!» 36:27
قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ -
nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino. 36:46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ -
E si soffierà nella Tromba, ed ecco che, dalle loro tombe, si precipitano verso il loro Tutore. 36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ -
Parola venuta da un Tutore Benevolo. 36:58
قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ -
il Tutore dei cieli, della terra, di ciò che è tra essi, e il Tutore dei levanti. 37:5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ -
La parola del nostro Tutore si è dunque verificata giusta contro di noi: assaggeremo certamente [il castigo]. Vi abbiamo sviati — eravamo noi stessi sviati». 37:32
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ -
Disse: «Per Dio, sei stato sul punto di causare la mia rovina; e senza il favore del mio Tutore, sarei stato del numero dei presentati [al castigo]. 37:57
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ -
E Abramo era certamente della sua stirpe [spirituale], quando venne al suo Tutore con un nucleo sano, e disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa obbedite? 37:85
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ -
Cosa pensate dunque del Tutore di tutti gli esseri?» 37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E disse: «Vado verso il mio Tutore, Egli mi guiderà. 37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ -
Mio Tutore, fammi dono di un [figlio] tra i virtuosi». 37:100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Dio, il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati?» 37:126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Chiedi loro dunque: avrebbe il tuo Tutore figlie, ed essi figli? 37:149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ -
Gloria al tuo Tutore, il Tutore della potenza, al di sopra di ciò che descrivono! 37:180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ -
E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri! 37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Hanno i tesori della benevolenza del tuo Tutore, l'Onnipotente, il Gran Dispensatore? 38:9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ -
E dissero: «Nostro Tutore, anticipa per noi la nostra parte [di castigo], prima del Giorno del Conto». 38:16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ -
E Davide comprese che lo avevamo [così] messo alla prova; implorò il perdono del suo Tutore, cadde in ginocchio, e tornò [verso di Lui]. 38:24
وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ -
Quando gli furono presentati, al crepuscolo, i cavalli di razza fermi, disse: «Ho preferito l'amore del bene al ricordo del mio Tutore», finché si sottrassero dietro il velo. 38:32
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ -
Disse: «Mio Tutore, perdonami, e fammi dono di un regno che non converrà a nessuno dopo di me; 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ -
E ricorda il Nostro Obbediente Giobbe, quando invocò il suo Tutore: «Lo Sviatore mi ha toccato con una prova e una sofferenza». 38:41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ -
Diranno: «Nostro Tutore, a chi ci abbia preceduto in ciò, aggiungigli un castigo doppio nel Fuoco». 38:61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ -
il Tutore dei cieli, della terra, e di ciò che è tra essi, 38:66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا -
Ricorda, quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Sto per creare un essere di argilla; quando lo avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, cadete davanti a lui, prosternati». 38:72
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
Disse: «Mio Tutore, concedimi un rinvio fino al giorno in cui saranno resuscitati». 38:79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ -
ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui la regalità; 39:6
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ -
poi è verso il vostro Tutore che è il vostro ritorno, e vi informerà di ciò che facevate. 39:7
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Quando un male tocca l'essere umano, invoca il suo Tutore, tornando verso di Lui; 39:8
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ -
Chi è consacrato alle ore della notte, prosternato e in piedi, temendo l'aldilà e sperando nella benevolenza del suo Tutore — 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ -
Di': «O Miei obbedienti che credete! premunitevi verso il vostro Tutore; 39:10
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ -
Di': «Temo, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso». 39:13
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ -
Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno stanze alte, sopra le quali altre stanze sono costruite, sotto le quali scorrono i fiumi; 39:20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ -
Colui a cui Dio ha aperto il petto all'adesione integra [verso di Lui], e che si trova così su una luce venuta dal suo Tutore — 39:22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ -
di cui fremono le pelli di coloro che temono il loro Tutore; poi le loro pelli e i loro nuclei si ammorbidiscono al ricordo di Dio; 39:23
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ -
Morirai, e moriranno; poi, nel Giorno della Comparizione, disputerete davanti al vostro Tutore. 39:31
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ -
Avranno ciò che vogliono, presso il loro Tutore; 39:34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ -
Tornate verso il vostro Tutore, e siate integri verso di Lui, prima che vi giunga il castigo; allora non sarete più soccorsi. 39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ -
E seguite il meglio di ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore, prima che vi giunga improvvisamente il castigo, senza che ve ne rendiate conto — affinché un Sé non dica: «Che rimorso per aver trascurato il mio dovere verso Dio, e per essere stato tra i burloni!» o dica: «Se Dio mi avesse guidato, sarei stato tra coloro che si premuniscono»; o dica, vedendo il castigo: «Se solo avessi un ritorno, sarei tra coloro che fanno il bene!» 39:58
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ -
La terra risplenderà della luce del suo Tutore; il registro sarà posto; i profeti e i testimoni saranno portati; si giudicherà tra loro in tutta verità, e non saranno lesi in nulla. 39:69
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ -
finché, giunti ad essa, le sue porte si apriranno, e i suoi guardiani diranno loro: «Non vi giunsero messaggeri sorti da voi, recitandovi i segni del vostro Tutore e avvertendovi dell'incontro di questo giorno?» 39:71
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا -
E coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore saranno condotti verso il Giardino, in gruppi, 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا -
E vedrai gli Agenti circondare l'Edificio, glorificando il loro Tutore lodandoLo; 39:75
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ -
e sarà detto: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri». 39:75
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Così si realizzò la parola del tuo Tutore contro coloro che rinnegano: sono i compagni del Fuoco. 40:6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ -
Coloro che portano l'Edificio e coloro che lo circondano glorificano il loro Tutore lodandoLo, credono in Lui e chiedono perdono per coloro che credono: 40:7
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
«Nostro Tutore, Tu abbracci ogni cosa di benevolenza e di sapere; perdona dunque coloro che si pentono e seguono il Tuo cammino, e preservali dal castigo della Fornace; 40:7
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ -
Nostro Tutore, falli entrare nei giardini dell'Eden che hai promesso loro, così come coloro che agirono con rettitudine tra i loro padri, i loro coniugi e le loro discendenze; 40:8
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ -
Diranno: «Nostro Tutore, ci hai fatto morire due volte e ci hai fatto vivere due volte; riconosciamo le nostre colpe — vi è dunque un mezzo per uscire?» 40:11
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ -
Faraone disse: «Lasciatemi uccidere Mosè, e che invochi il suo Tutore! Temo che cambi la vostra Legge o che faccia apparire la corruzione sulla terra». 40:26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ -
Mosè disse: «Mi rifugio presso il mio Tutore e il vostro Tutore contro ogni orgoglioso che non crede nel Giorno del Conto». 40:27
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ -
Un uomo credente del clan di Faraone, che occultava la sua fede, disse: «Ucciderete un uomo perché dice: “Il mio Tutore è Dio”, quando vi ha portato le prove manifeste venute dal vostro Tutore? Se è bugiardo, la sua menzogna ricade su di lui; e se è veritiero, una parte di ciò con cui vi minaccia vi raggiungerà». 40:28
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ -
Coloro che sono nel Fuoco diranno ai guardiani di Jahannam: «Invocate il vostro Tutore, affinché alleggerisca per noi, foss'anche un giorno, il castigo». 40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ -
chiedi perdono per la tua colpa, e glorifica il tuo Tutore lodandoLo, alla sera e al mattino. 40:55
وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ -
Il vostro Tutore ha detto: «InvocateMi, vi risponderò; 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ -
Ecco Dio, il vostro Tutore, 40:62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ -
benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri. 40:64
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
la lode appartiene a Dio, Tutore di tutti gli esseri. 40:65
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Di': «Mi è stato proibito obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio, da quando le prove manifeste mi giunsero dal mio Tutore; mi è stato ordinato di essere integro verso il Tutore di tutti gli esseri». 40:66
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Ecco il Tutore di tutti gli esseri. 41:9
ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Dissero: «Se il nostro Tutore avesse voluto, avrebbe fatto scendere Agenti. Perciò rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati». 41:14
قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
Ecco il pensiero che avevate del vostro Tutore; vi ha perduto, ed ecco che siete tra i perdenti. 41:23
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Coloro che rinnegano diranno: «Nostro Tutore, mostraci coloro che ci hanno smarrito tra gli Occulti e gli umani, affinché li mettiamo sotto i nostri piedi, affinché siano tra i più bassi». 41:29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ -
Coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, gli Agenti discendono su di loro: «Non temete nulla e non affliggetevi; rallegratevi del Giardino che vi era promesso». 41:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ -
Se si gonfiano d'orgoglio, coloro che sono presso il tuo Tutore Lo glorificano notte e giorno, senza stancarsi. 41:38
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ -
il tuo Tutore è certamente possessore di perdono e possessore di un castigo doloroso. 41:43
إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ -
e senza una parola precedente del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro; 41:45
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ -
e il tuo Tutore non è affatto ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione]. 41:46
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ -
E se gli facciamo assaggiare una benevolenza da parte Nostra dopo una disgrazia che lo toccò, dirà certamente: «Questo mi è dovuto, e non penso che l'Ora giunga; e se sono ricondotto verso il mio Tutore, avrò certamente presso di Lui il meglio». 41:50
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ -
Non basta che il tuo Tutore sia testimone di ogni cosa? 41:53
أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ -
In verità, sono in un dubbio riguardo all'incontro con il loro Tutore; 41:54
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ -
mentre gli Agenti glorificano [Dio] lodando il loro Tutore e implorano il perdono per chi è sulla terra. 42:5
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ -
Tale è Dio, il mio Tutore; 42:10
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى -
E se una parola non avesse preceduto, dal tuo Tutore, [fissando un termine] fino a una scadenza determinata, si sarebbe dirimuto tra loro. 42:14
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ -
Dio è il nostro Tutore e il vostro Tutore; 42:15
ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ -
E coloro che disputano riguardo a Dio dopo che Gli è stato risposto, il loro argomento è nullo presso il loro Tutore, e su di loro [pesa] una collera, 42:16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ -
avranno, presso il loro Tutore, tutto ciò che desiderano: 42:22
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ -
ma ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo, per coloro che hanno creduto e si affidano al loro Tutore; 42:36
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
per coloro che rispondono al loro Tutore, mantengono il Contatto, si consultano tra loro per i loro affari, e spendono di ciò che abbiamo loro attribuito; 42:38
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ -
Rispondete al vostro Tutore prima che giunga un giorno che Dio non farà tornare [indietro]; 42:47
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ -
e che ha creato tutte le coppie, e vi ha dato, tra le navi e il bestiame, ciò che montate, affinché vi stabiliate sul loro dorso, poi vi ricordiate del favore del vostro Tutore una volta stabiliti su di esso, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, quando non ne eravamo capaci da soli; ed è verso il nostro Tutore che faremo ritorno». 43:14
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
Sono loro che ripartiscono la benevolenza del tuo Tutore? 43:32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ -
e la benevolenza del tuo Tutore vale più di ciò che ammassano. 43:32
وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ -
mentre l'aldilà, presso il tuo Tutore, è per coloro che si premuniscono. 43:35
وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ -
E certamente inviammo Mosè con i Nostri segni, verso Faraone e i suoi notabili; disse: «Sono il messaggero del Tutore di tutti gli esseri». 43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
E dissero: «O facitore di illusioni! invoca per noi il tuo Tutore in virtù di ciò che Egli ti ha garantito; saremo certamente ben guidati». 43:49
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ -
Dio è il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque: 43:64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ -
E chiameranno: «O Malik, che il tuo Tutore la finisca con noi!» 43:77
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ -
Gloria al Tutore dei cieli e della terra, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono! 43:82
سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ -
E [Egli conosce] la sua parola: «O mio Tutore! quelli sono un popolo che non crede». 43:88
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ -
Inviamo [i Nostri messaggeri], una benevolenza che viene dal tuo Tutore. 44:6
إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza. 44:7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ -
il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati. 44:8
رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Tutore nostro, allontana da noi il castigo, crediamo. 44:12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ -
Prima di loro, abbiamo messo alla prova il popolo di Fir'awn: un messaggero nobile venne loro, dicendo: «Consegnatemi gli obbedienti di Dio, sono per voi un messaggero degno di fiducia; e non elevatevi contro Dio, vi porto un'autorità manifesta; e cerco rifugio presso il mio Tutore e il vostro, affinché non mi bandiate; e se non mi credete, allora tenetevi a distanza da me.» 44:21
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ -
Invocò allora il suo Tutore: «Questi sono un popolo di scissi.» 44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ -
Li avrà preservati dal castigo della Fornace, per un favore che viene dal tuo Tutore. 44:57
وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ -
e coloro che rinnegano i segni del loro Tutore avranno un castigo fatto di tormento doloroso. 45:11
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ -
poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti. 45:15
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ -
Il tuo Tutore deciderà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 45:17
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le buone azioni, il loro Tutore li farà entrare nella Sua benevolenza; 45:30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ -
A Dio dunque la lode, Tutore dei cieli e Tutore della terra, Tutore di tutti gli esseri. 45:36
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Certamente, coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
Fino a quando, avendo raggiunto la sua piena maturità e raggiunto quarant'anni, dice: «Tutore mio, ispirami per ringraziare il Tuo beneficio di cui hai colmato me e i miei due genitori, e per compiere una buona azione che Ti soddisfi.» 46:15
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ -
che distrugge ogni cosa per ordine del suo Tutore. 46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا -
Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!» 46:34
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا -
E coloro che credono e compiono le buone opere, e credono in ciò che è stato rivelato a Muhammad — ed è la verità che viene dal loro Tutore — Egli copre le loro cattive azioni e migliora la loro condizione. 47:2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ -
Questo, perché coloro che rinnegano seguono il falso, mentre coloro che credono seguono la verità che viene dal loro Tutore. 47:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ -
Colui che si mantiene su una prova chiara del suo Tutore è forse simile a colui al quale è stato abbellito il male della sua azione, e che seguono le loro emozioni [che prendono il sopravvento sulla ragione]? 47:14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم -
e vi hanno di tutti i frutti, così come un perdono del loro Tutore — sono [questi] come colui che dimora eternamente nel Fuoco, abbeverato con un'acqua bollente che dilania le loro viscere? 47:15
وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ -
Il suo compagno dirà: «Tutore nostro, non l'ho spinto a trasgredire, ma era in uno smarrimento profondo.» 50:27
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ -
e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto, 50:39
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ -
Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e [presso] sorgenti, ricevendo ciò che il loro Tutore ha dato loro. 51:16
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ -
così come ciò che vi è promesso. Per il Tutore del cielo e della terra, è certamente la verità, così come è vero che parlate. 51:23
وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ -
Dissero: «Così ha parlato il tuo Tutore.» 51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ -
Dissero: «Siamo stati inviati verso un popolo scisso, per riversare su di loro pietre d'argilla, segnate presso il tuo Tutore per le genti smodate.» 51:34
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ -
E tra gli Esaurenti [Thamud]: quando fu detto loro: «Godete per un tempo», ma si ribellarono contro l'ordine del loro Tutore, e il fulmine li colse mentre guardavano. 51:44
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il Monte! Per uno scritto consegnato, su una pergamena distesa! Per la Casa frequentata! Per la volta elevata! Per il mare portato all'ebollizione! Il castigo del tuo Tutore sta, in verità, per abbattersi — 52:7
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ -
Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e in una delizia, rallegrandosi di ciò che il loro Tutore ha dato loro, 52:18
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ -
e il loro Tutore li ha preservati dal castigo della Fornace. 52:18
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ -
Ricorda dunque: per il beneficio del tuo Tutore, non sei né indovino, né disturbato. 52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ -
Detengono essi i tesori del tuo Tutore, o sono i padroni assoluti? 52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ -
Sii paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore: sei, in verità, sotto i Nostri occhi. 52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا -
E glorifica, con la lode, il tuo Tutore, quando ti alzi, 52:48
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ -
Vide, in verità, uno dei segni più grandi del suo Tutore. 53:18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ -
Mentre la guida è pur giunta loro dal loro Tutore. 53:23
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ -
Il tuo Tutore, in verità, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino, 53:30
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ -
Il tuo Tutore, in verità, è vasto nel perdono. 53:32
إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ -
e che verso il tuo Tutore è il limite ultimo, 53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ -
e che è Lui il Tutore di Sirio, 53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ -
Di quale dunque, dei benefici del tuo Tutore, dubiti? 53:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ -
Invocò allora il suo Tutore: «Sono vinto, concedimi il soccorso.» 54:10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -
Tutore dei due orienti e Tutore dei due occidenti. 55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -
Tutto ciò che vi si trova è deperibile, e solo sussiste il Volto del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà. 55:27
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -
E quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sulla sua colpa. 55:39
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -
E per chi ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — dai rami molteplici. 55:48
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -
E al di qua di questi due, altri due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — di un verde scuro. 55:64
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -
Benedetto sia il Nome del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà. 55:78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ -
Glorifica dunque il Nome del tuo Tutore, l'Immenso. 56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ -
Una discesa [rivelata] che viene dal Tutore di tutti gli esseri. 56:80
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Glorifica dunque il Nome del tuo Tutore, l'Immenso. 56:96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ -
Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno, se siete credenti? 57:8
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
E i testimoni, presso il loro Tutore. 57:19
وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ -
Precedetevi verso un perdono del vostro Tutore, e un giardino la cui ampiezza è come l'ampiezza del cielo e della terra, preparato per coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri. 57:21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ -
E coloro che vennero dopo di loro dicono: Tutore nostro, perdonaci, così come i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non porre nei nostri nuclei alcun rancore verso coloro che credono. 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
Tutore nostro, Tu sei pieno di bontà, pieno di benevolenza. 59:10
رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ -
Sono a immagine dello Sviatore quando dice all'essere umano: Rinnega la verità! Poi, quando questi l'ha rinnegata, dice: Ti disapprovo, temo Dio, il Tutore di tutti gli esseri. 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
facendo uscire il Messaggero e voi stessi, [unicamente] perché credete in Dio, il vostro Tutore. 60:1
يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ -
Tutore nostro, in Te riponiamo la nostra fiducia, verso di Te torniamo, e verso di Te è la destinazione finale. 60:4
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ -
Tutore nostro, non fare di noi una prova per coloro che rinnegano, 60:5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ -
e perdonaci, Tutore nostro. 60:5
وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ -
E spendete di ciò che vi abbiamo attribuito, prima che la morte giunga a uno di voi, ed egli dica allora: Tutore mio, se solo mi dessi un breve termine, farei l'elemosina e sarei tra i virtuosi. 63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Di': Sì, per il mio Tutore, sarete certamente resuscitati, poi sarete certamente informati di ciò che avete fatto. 64:7
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ -
E premunitevi davanti a Dio, il vostro Tutore. 65:1
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ -
Quante città si sono ribellate contro l'ordine del loro Tutore e dei Suoi messaggeri! Chiedemmo loro conto con rigore e le castigammo con un castigo inaudito, e assaggiarono la conseguenza funesta della loro condotta. 65:9
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا -
Può darsi che il suo Tutore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi: integre verso Dio, credenti, devote, pentite, obbedienti, libere nei loro movimenti, già sposate o vergini. 66:5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا -
O voi che credete! Pentitevi dinanzi a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore cancelli le vostre colpe e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna il Profeta né coloro che credettero con lui; la loro luce correrà davanti a loro e alla loro destra. 66:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ -
Diranno: «Tutore nostro, completa per noi la nostra luce e perdonaci.» 66:8
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ -
E Dio moltiplica gli esempi per coloro che credono: la moglie di Fir'awn, quando disse: «Tutore mio, costruisci per me, presso di Te, una dimora nel Paradiso, e salvami da Fir'awn e dalla sua opera, e salvami dalla gente ingiusta.» 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
E Maryam, figlia di Imran, che preservò la sua castità; vi insufflammo del Nostro Influsso. Ella credette alle parole del suo Tutore e alle Sue scritture, e fu tra le devote. 66:12
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ -
E per coloro che hanno rinnegato [la verità riguardo] al loro Tutore, il castigo di Jahannam, 67:6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ -
Coloro che temono il loro Tutore senza vederLo avranno un perdono e una grande ricompensa. 67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ -
Per la penna e ciò che scrivono! Non sei, per grazia del tuo Tutore, un disturbato. E hai certamente una ricompensa che non si esaurirà. E sei certamente di una moralità immensa. 68:4
وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ -
Il tuo Tutore sa meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino, 68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ -
e un flagello venuto dal tuo Tutore si abbatté sul giardino mentre dormivano, di modo che divenne come una terra calcinata. 68:20
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ -
Dissero: «Gloria al nostro Tutore! Siamo stati ingiusti.» 68:29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Dissero: «Guai a noi! Siamo stati trasgressori. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con speranza.» 68:32
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ -
Per coloro che si premuniscono [davanti a Dio], vi sono presso il loro Tutore i giardini delle delizie. 68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ -
Abbi dunque pazienza con il giudizio del tuo Tutore, e non essere come il compagno del pesce, quando invocò [Dio] mentre era sopraffatto. 68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ -
Se non fosse stato per un beneficio del suo Tutore che lo raggiunse, sarebbe stato gettato su una terra nuda, biasimato. 68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ -
Ma il suo Tutore lo elesse e fece di lui uno dei giusti. 68:50
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
E Fir'awn, e coloro che lo precedettero, e le città rovesciate commisero la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa estremamente severa. 69:10
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً -
e otto [di loro] porteranno, quel giorno, sopra di loro l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto. 69:18
وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ -
È una rivelazione discesa dal Tutore di tutti gli esseri. 69:43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Glorifica dunque il nome del tuo Tutore, l'Immenso. 69:52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ -
e coloro che temono il castigo del loro Tutore — poiché nessuno è al sicuro dal castigo del loro Tutore — 70:28
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ -
Giuro dunque per il Tutore degli orienti e degli occidenti che siamo ben capaci di sostituirli con migliori di loro, e nulla potrebbe precederCi. 70:41
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ -
Disse: «Tutore, ho chiamato il mio popolo notte e giorno, ma la mia chiamata non ha fatto che accrescere la loro fuga. 71:6
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا -
poi l'ho proclamato loro pubblicamente, e gliel'ho anche confidato in segreto, e ho detto: Chiedete perdono al vostro Tutore, poiché Egli è grande Perdonatore; vi invierà dal cielo una pioggia abbondante, e vi sosterrà con beni e figli, e vi darà giardini, e vi darà fiumi. 71:12
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا -
Nuh disse: «Tutore, mi hanno disobbedito e hanno seguito colui i cui beni e figli non hanno fatto che accrescere la perdita, e hanno tramato un inganno immenso, 71:22
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا -
E Nuh disse: «Tutore, non lasciare sulla terra, tra coloro che rinnegano, alcun abitante! 71:26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا -
«Tutore, perdonami, così come i miei due genitori, e chiunque entri nella mia dimora credendo, e i credenti e le credenti, 71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': «Mi è stato rivelato che un gruppo di Occulti ascoltò, e dissero: Abbiamo udito una recitazione ammirevole, che guida verso la rettitudine; vi abbiamo dunque creduto, e non assoceremo mai più nessuno al nostro Tutore. 72:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا -
E che la maestà del nostro Tutore è elevata: Egli non Si è dato né compagna né figlio. 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا -
E che non sappiamo se un male sia voluto per coloro che sono sulla terra, o se il loro Tutore voglia per loro la rettitudine. 72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا -
chi crede nel suo Tutore non teme allora né diminuzione né eccesso di ingiustizia. 72:13
فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا -
E chi si allontana dal richiamo del suo Tutore, Egli lo fa entrare in un castigo che non cessa di crescere. 72:17
وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا -
Di': «Non invoco se non il mio Tutore, e non Gli associo nessuno.» 72:20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا -
Di': «Non so se ciò che vi è promesso sia vicino, o se il mio Tutore gli fisserà un lungo termine.» 72:25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا -
[È] Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi, e non ne rivela nulla a nessuno, se non a un messaggero di cui Si compiace; fa allora marciare, davanti a lui e dietro di lui, una guardia, per sapere se hanno ben trasmesso i messaggi del loro Tutore; abbraccia tutto ciò che è presso di loro ed enumera ogni cosa con esattezza. 72:28
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا -
E invoca il nome del tuo Tutore, e consacrati a Lui con una devozione totale. 73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا -
Tutore dell'oriente e dell'occidente, 73:9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ -
Chi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino. 73:19
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا -
Il tuo Tutore sa che ti mantieni in piedi un po' meno di due terzi della notte, o la sua metà, o il suo terzo, così come un gruppo di coloro che sono con te. 73:20
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ -
e il tuo Tutore, magnificaLo, 74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ -
e per il tuo Tutore, sii paziente. 74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ -
E nessuno conosce gli eserciti del tuo Tutore, se non Lui. 74:31
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ -
È verso il tuo Tutore, quel giorno, che è la dimora ultima. 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ -
Volti, quel giorno, saranno radiosi, rivolti verso il loro Tutore, contemplandoLo. 75:23
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ -
Ma no! Quando [l'anima] raggiungerà le clavicole, e si dirà: Chi è capace di guarire? Ed egli penserà che è la separazione, e la gamba si intreccerà con la gamba: è verso il tuo Tutore, quel giorno, che sarà la conduzione. 75:30
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ -
Temiamo dal nostro Tutore un giorno austero e terribilmente duro. 76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا -
E il loro Tutore li abbevererà con una bevanda del tutto purificante. 76:21
وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا -
Sii dunque paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, e non obbedire, tra loro, né al trasgressore né a chi rinnega. 76:24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا -
E invoca il nome del tuo Tutore mattina e sera. 76:25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا -
Chi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino. 76:29
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا -
una retribuzione del tuo Tutore, un dono calcolato con esattezza, 78:36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا -
Tutore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi, 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا -
Chi lo vuole prenda dunque rifugio presso il suo Tutore. 78:39
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا -
Ti è giunto il racconto di Moussa, quando il suo Tutore lo chiamò nella valle sacra di Tuwa, 79:16
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى -
«Va' verso Fir'awn, ha trasgredito ogni limite; digli: Vorresti purificarti, affinché io ti guidi verso il tuo Tutore, affinché tu Lo tema?» 79:19
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ -
Gli mostrò allora il segno più grande; ma egli smentì e disobbedì, poi voltò le spalle, affaccendandosi, radunò [il suo popolo], li chiamò e disse: «Sono io il vostro tutore, il più elevato.» Allora Dio lo afferrò con il castigo dell'ultima vita e della prima. 79:25
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ -
e quanto a colui che ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, e ha distolto il Sé dal seguire l'emozione contro la ragione, il Giardino sarà il suo rifugio. 79:41
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ -
È verso il tuo Tutore che è il suo esito. 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ -
E non vorrete se non se Dio lo vuole, il Tutore di tutti gli esseri. 81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
O uomo! Cosa ti ha ingannato riguardo al tuo Tutore il Generoso, Colui che ti creò, poi ti formò, poi ti equilibrò? Nella forma che Egli volle, ti assemblò. 82:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ -
Non pensano costoro che saranno resuscitati per un Giorno immenso, il Giorno in cui la gente si terrà in piedi per il Tutore di tutti gli esseri? 83:6
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Ma no! Quel Giorno, saranno certamente velati dal loro Tutore. 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il cielo si fenderà, e obbedirà al suo Tutore — e ciò gli è dovuto —, e quando la terra sarà livellata, e getterà ciò che contiene e si svuoterà, e obbedirà al suo Tutore — e ciò gli è dovuto. 84:5
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ -
O uomo! Ti sforzi verso il tuo Tutore con uno sforzo costante, e Lo incontrerai. 84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ -
Certamente, il suo Tutore lo osservava perfettamente. 84:15
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا -
Il colpo del tuo Tutore è certamente temibile. 85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Glorifica il nome del tuo Tutore, l'Altissimo, Colui che creò poi armonizzò, e Colui che misurò poi guidò, e Colui che fece uscire il pascolo, poi ne fece un fieno scuro. 87:5
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ -
Ha certamente trionfato chi si purifica, e ricorda il nome del suo Tutore, e stabilisce il contatto. 87:15
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ -
Non hai visto come il tuo Tutore agì con i Recidivisti [Aad], [con] Iram dai pilastri eretti, la cui pari non era mai stata creata nelle contrade? E con gli Esaurenti [Thamud] che scolpivano la roccia nella valle? E con Fir'awn, l'uomo dei pioli? Coloro che avevano trasgredito tutti i limiti nelle contrade, e vi avevano moltiplicato la corruzione. Il tuo Tutore riversò dunque su di loro la frusta del castigo. 89:13
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ -
Il tuo Tutore è certamente sempre in agguato. 89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ -
Quanto all'essere umano, quando il suo Tutore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di benefici, dice: «Il mio Tutore mi ha onorato.» 89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ -
Ma quando lo mette alla prova restringendo il suo sostentamento, dice: «Il mio Tutore mi ha avvilito.» 89:17
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ كَلَّا -
Quando la terra sarà polverizzata in polvere, e verrà il tuo Tutore, così come gli Agenti, fila per fila, e sarà condotta, quel giorno, Jahannam... Quel giorno, l'essere umano si ricorderà. Ma a cosa gli servirà quel richiamo? 89:23
إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ -
O tu, il Sé placato! Ritorna verso il tuo Tutore, soddisfatta e gradita. Entra dunque tra i Miei obbedienti, ed entra nel Mio Paradiso! 89:30
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى -
Gli Esaurenti [Thamud] smentirono, per la loro trasgressione, quando il più infelice tra loro si alzò. Il Messaggero di Dio disse loro allora: «La cammella di Dio! Lasciatela bere!» Ma la smentirono e la ferirono mortalmente. Il loro Tutore li annientò dunque per la loro colpa, e livellò [la terra su di loro]. 91:14
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا -
e che non cerca, nel beneficio reso a chiunque, se non il Volto del suo Tutore l'Altissimo. 92:20
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il chiarore del mattino! Per la notte quando si placa! Il tuo Tutore non ti ha abbandonato né ti ha odiato. 93:3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ -
E il tuo Tutore ti concederà certamente i Suoi doni, e sarai soddisfatto. 93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ -
E quanto al beneficio del tuo Tutore, proclamalo. 93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ -
Non appena sei libero, dedica il tuo sforzo, e verso il tuo Tutore, rivolgi i tuoi desideri. 94:8
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Leggi, nel nome del tuo Tutore che ha creato, 96:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ -
Leggi! E il tuo Tutore è il Molto Nobile, che insegnò mediante la penna, insegnò all'essere umano ciò che non sapeva. 96:5
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ -
È verso il tuo Tutore che è il ritorno. 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ -
Durante essa scendono gli Agenti e l'Influsso, con il permesso del loro Tutore, per ogni ordine. 97:4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ -
La loro ricompensa, presso il loro Tutore, saranno i giardini dell'Eden sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente, per sempre. 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا -
Ecco ciò che è riservato a chi teme il suo Tutore. 98:8
ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando la terra tremerà del suo proprio tremore, e la terra farà uscire i suoi carichi, e l'essere umano dirà: «Cosa le succede dunque?», quel giorno, essa racconterà le sue informazioni, poiché il tuo Tutore le avrà insufflato l'ordine. 99:5
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelli che trasgrediscono, ansimanti, che accendono la scintilla con i loro urti, che lanciano l'assalto all'alba, sollevando così la polvere, per penetrare con ciò al centro di una truppa! L'essere umano è, verso il suo Tutore, di un'ingratitudine ribelle, ed egli stesso ne è testimone, e per amore dei beni, è accanito. 100:8
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ -
Non sa dunque che quando ciò che è nelle tombe sarà sconvolto, e ciò che è nei petti sarà estratto, il loro Tutore sarà, quel giorno, Perfettamente Informato a loro riguardo? 100:11
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Non hai forse visto come il tuo Signore ha trattato gli uomini senza ragione? 105:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ -
che obbediscano dunque al Tutore di questa Casa, che li ha nutriti contro la fame e messi al sicuro contro la paura. 106:4
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti abbiamo concesso l'Abbondanza. Mantieni dunque il Contatto verso il tuo Tutore, e compi pienamente ciò che intraprendi. 108:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando viene il soccorso di Dio, e la vittoria, e vedi la gente entrare nella Legge di Dio in folle, glorifica con la lode del tuo Tutore e implora il Suo perdono, 110:3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': Cerco rifugio presso il Tutore della Fenditura, contro il male di ciò che Egli ha creato, e contro il male di un'oscurità quando si infiltra, e contro il male delle forze che insufflano la rottura nei nodi funzionali, e contro il male di un invidioso quando invidia. 113:5
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': Cerco rifugio presso il Tutore degli umani, il Sovrano degli umani, la Divinità degli umani, contro il male dell'insinuazione furtiva, quella che diffonde le sue frequenze nei petti degli umani, provenga essa dalle energie occulte o dagli umani. 114:6
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
◆ ◆ ◆
892 نتيجة