Ricerca nel testo

ma furono gli Sviatori a rinnegare, insegnando alla gente l'illusione, così come ciò che fu fatto scendere sui due re a Babele, Harut e Marut;

i pazienti, i veritieri, i devoti, coloro che spendono, e coloro che implorano il perdono nelle ultime ore della notte.

e quando trattenni da te i figli di Israele, quando venisti loro con le prove chiare, e coloro tra loro che rinnegavano dissero: “Questo non è che un'illusione manifesta”».

E se avessimo fatto scendere su di te una scrittura su una pergamena, e l'avessero toccata con le loro mani, coloro che rinnegano avrebbero certamente detto: «Questo non è che un'illusione manifesta».

La corte del popolo di Fir'awn disse: «Questi è senza dubbio un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra».

Dissero: «Rimandalo, lui e suo fratello, e invia nelle capitali dei reclutatori, che ti porteranno ogni facitore di illusioni sapiente».

E i facitori di illusioni vennero a trovare Fir'awn; dissero: «Avremo senza dubbio una ricompensa, se siamo i vincitori?»

Quando ebbero gettato, ingannarono con l'illusione gli occhi della gente, e li riempirono di riverenza,

e portarono un'illusione immensa.

E i facitori di illusioni furono gettati prosternati.

E dissero: «Qualunque sia il segno che ci porti, per ingannarci con esso, non ti daremo credito».

Coloro che rinnegano dicono: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».

Quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».

È questa illusione?

Ma i facitori di illusioni non hanno successo».

E Fir'awn disse: «Portatemi ogni facitore di illusioni sapiente».

Quando i facitori di illusioni vennero, Moussa disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».

Quando ebbero gettato, Moussa disse: «Ciò che avete portato è l'illusione;

E se dici: «Sarete suscitati dopo la morte», coloro che rinnegano diranno senza dubbio: «Questo non è che un'illusione manifesta».

E anche se aprissimo loro una porta del cielo, attraverso cui restassero a salire, direbbero: «I nostri sguardi sono solo obnubilati; siamo piuttosto un popolo ingannato dall'illusione».

Conosciamo meglio ciò che ascoltano, quando ti ascoltano, e quando sono in conciliabolo, quando gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione».

interroga dunque i figli di Israele: quando giunse a loro, Fir'awn gli disse: «Ti suppongo senza dubbio ingannato dall'illusione, o Moussa».

Disse: «Sei venuto per farci uscire dalla nostra terra con la tua illusione, Moussa? Senza dubbio ti porteremo un'illusione simile.

Dissero: «Questi due sono certamente due facitori di illusioni che vogliono farvi uscire dalla vostra terra con la loro illusione e portare via la vostra linea di condotta esemplare.

Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni, per la loro illusione, gli sembravano avanzare lesti.

Ciò che hanno fabbricato non è che un artificio di facitore di illusioni,

e il facitore di illusioni non ha successo, ovunque venga».

I facitori di illusioni furono gettati prosternati.

Disse: «Gli avete dato credito prima che io ve lo permettessi! È senza dubbio il più grande di voi, colui che vi ha insegnato l'illusione.

Crediamo certamente nel nostro Tutore, affinché ci perdoni le nostre colpe e ciò a cui ci hai costretto in materia di illusione.

Verrete dunque all'illusione, quando vedete chiaramente?»

Di': «Come dunque siete ingannati dall'illusione?»

E gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione».

Disse alla corte che lo circondava: «Questi è senza dubbio un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua illusione. Cosa consigliate dunque?»

Dissero: «Rimandalo, lui e suo fratello, e suscita nelle capitali dei reclutatori, che ti porteranno ogni grande facitore di illusioni sapiente».

I facitori di illusioni furono dunque adunati per l'appuntamento fissato di un giorno conosciuto.

E fu detto alla gente: «Vi adunerete, nella speranza che seguiamo i facitori di illusioni, se sono i vincitori?»

Quando i facitori di illusioni giunsero, dissero a Fir'awn: «Vi sarà davvero una ricompensa per noi, se siamo i vincitori?»

I facitori di illusioni furono allora gettati prosternati.

Disse: «Gli avete dato credito prima che io ve lo permettessi! È senza dubbio il più grande di voi, colui che vi ha insegnato l'illusione.

Dissero: «Non sei che del numero degli ingannati dall'illusione; non sei che un umano come noi; porta dunque un segno, se sei del numero dei veritieri».

Dissero: «Non sei che del numero degli ingannati dall'illusione; non sei che un umano come noi, e ti supponiamo certamente del numero dei bugiardi. Fa' dunque piombare su di noi un pezzo del cielo, se sei del numero dei veritieri».

Quando i Nostri segni giunsero loro, visibili con evidenza, dissero: «Questa è un'illusione manifesta».

Quando Moussa portò loro i Nostri segni espliciti, dissero: «Questo non è che un'illusione inventata; non abbiamo mai sentito parlare di ciò tra i nostri primi antenati».

Dissero: «Due illusioni che si sorreggono l'una con l'altra!»

E coloro che rinnegano dicono della verità, quando giunge loro: «Questo non è che un'illusione manifesta».

e dicono: «Questo non è che un'illusione manifesta. Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero suscitati? E anche i nostri primi antenati?»

e i rinnegatori dissero: «Questi è un facitore di illusioni, un grande bugiardo. Ha fatto delle divinità una divinità unica? Questa è senza dubbio una cosa stupefacente!»

Certamente inviammo Moussa con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Fir'awn, Haman e Qaroon; dissero: «Un facitore di illusioni, un grande bugiardo».

E quando la verità giunse loro, dissero: «Questa è un'illusione, e la rinneghiamo certamente».

E dissero: «O facitore di illusioni! Invoca per noi il tuo Tutore in virtù del patto che Egli ha concluso con te; ci lasceremo senza dubbio guidare».

E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, coloro che rinnegano dicono, della verità una volta che giunge loro: «Questa è un'illusione manifesta».

e, nelle ultime ore della notte, imploravano il perdono.

E in Moussa: quando lo inviammo a Fir'awn con un'autorità manifesta, questi voltò le spalle con il suo appoggio, e disse: «Un facitore di illusioni, o un disturbato».

nessun messaggero venne a coloro che furono prima di loro senza che dicessero: «Un facitore di illusioni, o un disturbato».

È dunque un'illusione, questo, oppure non vedete chiaro?

E se vedono un segno, se ne allontanano e dicono: «Un'illusione persistente».

Inviammo su di loro una tempesta di pietre, tranne il clan di Lut, che salvammo nelle ultime ore della notte,

Poi, quando portò loro le prove chiare, dissero: «Questa è un'illusione manifesta».

Ha riflettuto e determinato — che perisca il suo modo di determinare! Ancora una volta, che perisca il suo modo di determinare! Poi guardò, poi si accigliò e indurì il suo volto, poi voltò le spalle e si gonfiò d'orgoglio, e disse: «Questo non è che un'illusione trasmessa, questo non è che il detto di un umano».