بحث في القرآن الكريم

• E tra gli uomini, vi è chi ti meraviglia per il suo discorso sulla vita di quaggiù, e che prende Dio a testimone di ciò che è nel suo nucleo, essendo il più accanito dei contraddittori. 2:204

  وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

• e un'obbediente credente vale certamente più di una donna che associa, anche se questa vi piace. 2:221

  وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ

• e un obbediente credente vale certamente più di un uomo che associa, anche se questi vi piace. 2:221

  وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ

• Di': «Il vile e il buono non sono uguali, anche se l'abbondanza del vile ti meraviglia». 5:100

  قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ

• Vi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta, vi premuniate, e che, forse, vi sia fatta benevolenza?» 7:63

  أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

• Vi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta? 7:69

  أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ

• Dio vi ha certamente soccorso in numerosi luoghi, e nel giorno di Hunayn, quando il vostro gran numero vi compiacque, ma non vi servì a nulla, e la terra, nonostante la sua estensione, vi divenne stretta; poi voltaste le spalle, fuggendo. 9:25

  لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

• Che né i loro beni né i loro figli ti meraviglino dunque. 9:55

  فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ

• Che né i loro beni né i loro figli ti meraviglino dunque. 9:85

  وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ

• È dunque sorprendente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini», 10:2

  أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ

• Ecco certamente qualcosa di sorprendente!» 11:72

  إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ

• Dissero: «Ti sorprendi dell'ordine di Dio? 11:73

  قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ

• E se ti sorprendi, è sorprendente che dicano: «Una volta terra, saremo veramente in una nuova creazione?» 13:5

  وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ

• Hai pensato che i compagni della Caverna e di ar-Raqim fossero, tra i Nostri segni, qualcosa di sorprendente? 18:9

  أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

• in modo sorprendente!» 18:63

  عَجَبًۭا

• Non ti è più lecito, d'ora in avanti, [sposare altre] donne, né cambiarle con altre spose, anche se la loro bellezza ti piace — salvo colei che ti è vincolata da giuramento. 33:52

  لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ

• Ma tu ti stupisci, ed essi si burlano; 37:12

  بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

• E si stupirono che un ammonitore sorto da loro stessi giungesse loro, 38:4

  وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ

• e i rinnegatori dissero: «Questi è un facitore di illusioni, un grande bugiardo. Ha fatto delle divinità un Dio unico? Questa è davvero una cosa sorprendente!» 38:5

  وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ

• E la loro immagine nell'Injil è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, lo rafforza, si ispessisce e si erge dritto sul suo stelo, suscitando l'ammirazione dei seminatori — per irritare tramite loro coloro che rinnegano. 48:29

  وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ

• Per la Lettura gloriosa! Si sono piuttosto stupiti che un ammonitore, uno dei loro, sia venuto a loro. Coloro che rinnegano dissero: «Ecco una cosa sorprendente. Quando saremo morti e saremo terra...? Quel ritorno è ben lontano.» 50:3

  وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ

• È dunque di questo racconto che vi stupite, ridendo, senza piangere, e restando noncuranti? 53:61

  أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

• Sappiate che la vita di quaggiù non è che gioco, divertimento, ornamento, rivalità di gloria tra voi, e rilancio in ricchezze e figli — a immagine di una pioggia la cui vegetazione meraviglia i seminatori, poi si secca, e la vedi ingiallita, poi diventa residuo. 57:20

  ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا

• E quando li vedi, le loro sagome ti impressionano, 63:4

  وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ

• Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': «Mi è stato rivelato che un gruppo di Occulti ascoltò, e dissero: Abbiamo udito una recitazione ammirevole, che guida verso la rettitudine; vi abbiamo dunque creduto, e non assoceremo mai più nessuno al nostro Tutore. 72:2

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا

25 نتيجة