بحث في القرآن الكريم

E [ricordate] quando fissammo un appuntamento a Mosè per quaranta notti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti. 2:51

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

E [ricordate] quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio! vi siete fatti torto tomando il vitello [come divinità]; tornate dunque al vostro Creatore, e uccidetevi voi stessi, 2:54

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ

Mosè vi giunse certamente con le prove evidenti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti. 2:92

وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

e i loro nuclei furono abbeverati del vitello, a causa del loro rinnegamento. 2:93

وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ

E chi si affretta in due giorni, nessuna trasgressione pesa su di lui; 2:203

فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

Poi presero il vitello [come divinità], dopo che le prove evidenti erano loro giunte; ma passammo sopra a ciò, 4:153

ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ

Non ho ciò che cercate di affrettare. 6:57

مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ

Di': «Se avessi ciò che cercate di affrettare, la faccenda si sarebbe già risolta tra me e voi». 6:58

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ

E il popolo di Mosè prese, dopo di lui, dai loro gioielli, un vitello, un corpo che muggiva. 7:148

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ

Avete voluto affrettare l'ordine del vostro Tutore?» 7:150

أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ

Coloro che presero il vitello [come divinità], una collera dal loro Tutore li coglierà, così come un avvilimento nella vita di quaggiù. 7:152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

Se Dio affrettasse per gli uomini il male come affrettano [l'arrivo] del bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro. 10:11

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ

Di': «Cosa ve ne pare? Se il Suo castigo vi sopraggiunge di notte o di giorno, cosa vorrebbero affrettarne i colpevoli? 10:50

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Ora?! quando cercavate di affrettarlo! 10:51

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

e non tardò a portare un vitello arrosto. 11:69

فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ

Ti chiedono di affrettare il male prima del bene, quando si sono già compiuti, prima di loro, precedenti esemplari. 13:6

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'ordine di Dio è giunto: non cercate dunque di affrettarlo. 16:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ

poiché l'essere umano è frettoloso. 17:11

وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا

Chi vuole la [vita] affrettata, gli affrettiamo in essa ciò che vogliamo, a chi vogliamo; poi gli assegniamo Jahannam, dove brucerà, colpevole, respinto. 17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا

se dovesse sorprenderli per ciò che hanno acquisito, avrebbe loro affrettato il castigo; 18:58

لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ

Non affrettarti dunque contro di loro: 19:84

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ

Cosa è dunque ciò che ti ha fatto affrettare lontano dal tuo popolo, Mosè? 20:83

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Disse: «Eccoli sulle mie tracce; mi sono affrettato verso di Te, Tutore, affinché Tu sia soddisfatto». 20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Ne fece uscire per loro un vitello, un corpo sonoro, e dissero: «Ecco la vostra divinità e la divinità di Mosè» — ma aveva dimenticato. 20:88

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Non affrettarti con la Lettura prima che la sua ispirazione ti sia portata a termine, 20:114

وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ

L'essere umano è stato creato di fretta. 21:37

خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ

Vi mostrerò i Miei segni; non affrettateMi dunque. 21:37

سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

E ti chiedono di affrettare il castigo, 22:47

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

È dunque il nostro castigo ciò che cercano di affrettare? 26:204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Disse [Salih]: «O popolo mio! perché affrettate il male prima del bene? Non chiedete perdono a Dio, affinché vi faccia benevolenza?» 27:46

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Di': «Può darsi che una parte di ciò che cercate di affrettare sia molto vicina a voi». 27:72

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Ti reclamano di affrettare il castigo; 29:53

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

Ti reclamano di affrettare il castigo, 29:54

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

È il Nostro castigo ciò che cercano di affrettare? 37:176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

E dissero: «Nostro Tutore, anticipa per noi la nostra parte [di castigo], prima del Giorno del Conto». 38:16

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Coloro che non vi credono cercano di affrettarla, 42:18

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا

No, è piuttosto ciò che cercavate di affrettare, 46:24

بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ

Persevera dunque, come perseverarono i possessori della fermezza tra i messaggeri, e non cercare di affrettare [il castigo], 46:35

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل

Dio vi ha promesso un abbondante bottino che prenderete; ve lo ha affrettato, e ha trattenuto le mani della gente lontano da voi. 48:20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ

Ecco ciò che cercavate di affrettare. 51:14

هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Si recò discretamente presso i suoi, poi portò un vitello grasso e glielo presentò, dicendo: «Non mangiate?» 51:27

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Coloro che hanno commesso l'ingiustizia avranno una parte [di castigo] simile alla parte dei loro simili: che non cerchino dunque di affrettarla. 51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Non muovere la tua lingua per affrettarne la recitazione; 75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

No! È piuttosto che amate la vita immediata, e trascurate l'Aldilà. 75:21

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Questi amano ciò che è immediato, e lasciano dietro di loro un giorno ben pesante. 76:27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

◆ ◆ ◆

45 نتيجة