بحث في القرآن الكريم

• ciò è meglio per voi presso il vostro Creatore». 2:54

  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ

• Coloro che hanno creduto, i Riorientati, i Soccorritori e gli Aspiranti — chiunque abbia creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e abbia compiuto l'opera retta, la loro ricompensa spetta loro presso il loro Tutore, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:62

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• e quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Racconterete loro ciò che Dio vi ha rivelato, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?» 2:76

  وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ

• Guai dunque a coloro che scrivono la Scrittura con le proprie mani, e poi dicono: «Questo viene da Dio», per venderlo a vil prezzo! 2:79

  فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا

• Di': «Avete preso un impegno presso Dio — Dio non manca mai al Suo impegno —, 2:80

  قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ

• E quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano la vittoria su coloro che rinnegano —, 2:89

  وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

• Di': «Se la dimora ultima, presso Dio, vi è esclusivamente riservata, ad esclusione degli uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri». 2:94

  قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• E quando giunse loro un messaggero da parte di Dio, confermando ciò che era con loro, un gruppo di coloro a cui fu data la Scrittura rigettò la Scrittura di Dio dietro le loro spalle, come se non sapessero. 2:101

  وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

• E se avessero creduto e si fossero premuniti, una ricompensa venuta da Dio sarebbe stata certamente migliore, se avessero saputo. 2:103

  وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

• per invidia, da parte loro, dopo che la verità è apparsa loro chiaramente. 2:109

  حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ

• E ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio. 2:110

  وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ

• Ma sì: chi sottomette il proprio orientamento verso Dio in modo integro, facendo il bene, ha la sua ricompensa presso il suo Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:112

  بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• E chi è dunque più ingiusto di chi nasconde una testimonianza che possiede da Dio? 2:140

  وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ

• E non combatteteli vicino al luogo di prosternazione inviolabile, prima che vi combattano lì; 2:191

  وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ

• E quando vi riverserete da Arafat, ricordate Dio vicino al Luogo inviolabile di memoria, 2:198

  فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ

• ma sviare dal cammino di Dio, rinnegarLo, [sviare] dal luogo di prosternazione inviolabile, ed espellerne i suoi abitanti, è ancora più grave presso Dio; 2:217

  وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ

• Chi dunque intercede presso di Lui, se non con il Suo permesso? 2:255

  مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

• Coloro che spendono i loro beni sul cammino di Dio, e poi non fanno seguire ciò che hanno speso né da richiamo né da danno, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:262

  ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Coloro che spendono i loro beni di notte e di giorno, in segreto e apertamente, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:274

  ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Coloro che hanno creduto, compiuto le opere rette, mantenuto il Contatto, e adempiuto all'elemosina purificatrice, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 2:277

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Ecco ciò che è più equo presso Dio, più retto per la testimonianza, e più vicino a non dubitare — salvo se si tratta di un commercio immediato che gestite tra voi: nessun addebito allora contro di voi per non scriverlo. 2:282

  ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا

• E coloro che sono radicati nel sapere dicono: «Vi crediamo; tutto viene dal nostro Tutore»; 3:7

  وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا

• ma è presso Dio che si trova la migliore destinazione. 3:14

  وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

• Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio». 3:15

  لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ

• La Legge, presso Dio, è l'integrità verso di Lui. 3:19

  إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ

• Ogni volta che Zaccaria entrava da lei nel luogo di preghiera, trovava vicino a lei un sostentamento. 3:37

  كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا

• Disse: «Questo viene da Dio. 3:37

  قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

• L'immagine di Gesù, presso Dio, è simile a quella di Adamo: 3:59

  إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ

• Di': «La [vera] guida è la guida di Dio» — [dicono questo] per timore che venga dato a qualcuno il simile di ciò che vi è stato dato, o che disputino con voi presso il vostro Tutore. 3:73

  قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ

• e dicono: «Questo viene da Dio», 3:78

  وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

• quando ciò non viene da Dio, 3:78

  وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

• Ma la vittoria non viene se non da presso Dio, l'Onnipotente, il Saggio, affinché Egli tagli via una parte di coloro che rinnegano, o li abbatta, e si ritirino delusi. Non hai, in questa faccenda, alcun potere: o Egli torna verso di loro con clemenza, o li castiga, poiché sono ingiusti. 3:128

  وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

• O voi che avete creduto! non siate come coloro che hanno rinnegato, e che dicono dei loro fratelli, quando percorrono la terra o partono in spedizione: «Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti, e non sarebbero stati uccisi» — affinché Dio ne faccia un amaro rimorso nei loro nuclei. 3:156

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ

• Hanno gradi presso Dio. 3:163

  هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ

• Di': «Questo viene da voi stessi». 3:165

  قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ

• No, sono vivi, presso il loro Tutore, provvisti [di beni], rallegrandosi di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore, e rallegrandosi per coloro che, rimasti dietro di loro, non li hanno ancora raggiunti: nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 3:170

  بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Coloro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro dimore, sono stati perseguitati sul Mio cammino, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò certamente le loro cattive azioni, e li farò certamente entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — ricompensa venuta da Dio. 3:195

  فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

• Ed è presso Dio che si trova la migliore ricompensa. 3:195

  وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

• Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio. 3:198

  لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

• E ciò che è presso Dio è meglio per i buoni. 3:198

  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ

• Ecco coloro la cui ricompensa si trova presso il loro Tutore. 3:199

  أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ

• E se giunge loro un bene, dicono: «Questo viene da Dio»; 4:78

  وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

• e se giunge loro un male, dicono: «Questo viene da te». 4:78

  وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ

• Di': «Tutto viene da Dio». 4:78

  قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

• ma quando escono da casa tua, un gruppo di loro trama di notte qualcosa di molto diverso da ciò che dicono. 4:81

  فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ

• Se venisse da altri che Dio, vi avrebbero trovato molta divergenza. 4:82

  وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا

• e non dite a chi vi offre la pace: «Non sei credente», bramando i beni effimeri della vita di quaggiù; ma, presso Dio, vi sono abbondanti bottini. 4:94

  وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ

• Chi vuole la ricompensa di quaggiù — presso Dio si trova la ricompensa di quaggiù e della vita ultima. 4:134

  مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

• Cercano forse la potenza presso di loro? La potenza appartiene a Dio interamente. 4:139

  أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا

• E come ti prenderebbero come giudice, quando hanno la Torah, dove si trova il giudizio di Dio, e poi se ne allontanano? 5:43

  وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

• può darsi allora che Dio faccia venire il giudizio decisivo, o un ordine da parte Sua, e che si ritrovino, per ciò che nascondevano in se stessi, pieni di rimorso. 5:52

  فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

• Di': «Vi informerò di una retribuzione peggiore di questa, presso Dio? Chi Dio ha maledetto, contro cui Egli Si è irritato, e di cui Egli ha fatto scimmie e maiali, e chi ha obbedito al Tiranno — 5:60

  قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ

• e un termine fissato, presso di Lui. 6:2

  وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ

• Di': «Non vi dico di avere i tesori di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né vi dico di essere un Agente; 6:50

  قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ

• Non ho ciò che cercate di affrettare. 6:57

  مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ

• Di': «Se avessi ciò che cercate di affrettare, la faccenda si sarebbe già risolta tra me e voi». 6:58

  قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ

• Ha le chiavi di ciò che sfugge ai sensi: nessuno le conosce, salvo Lui. 6:59

  وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ

• Di': «I segni non sono se non presso Dio»; 6:109

  قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ

• Un avvilimento presso Dio, e un castigo severo, coglieranno coloro che si sono resi colpevoli, per aver tramato. 6:124

  سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

• Hanno la Dimora della Pace, presso il loro Tutore, 6:127

  لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ

• Di': «Avete qualche sapere, che possiate presentarci? 6:148

  قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ

• Mantenete i vostri orientamenti verso di Lui in ogni momento di prosternazione, 7:29

  وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ

• O figli di Adamo! prendete il vostro ornamento in ogni momento di prosternazione, e mangiate e bevete, 7:31

  يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟

• Non è che, in realtà, il loro presagio è presso Dio? 7:131

  أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ

• E quando la macchia si abbatté su di loro, dissero: «O Mosè! invoca per noi il tuo Tutore, secondo l'impegno che Egli ha preso verso di te; se allontani da noi la macchia, crederemo certamente in te, e lasceremo certamente partire con te i figli di Israele». 7:134

  وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

• La iscriverò dunque per coloro che si premuniscono, adempiono all'elemosina purificatrice, e che credono nei Nostri segni, coloro che seguono il messaggero, il profeta senza Scrittura anteriore, che trovano iscritto presso di loro nella Torah e nel Vangelo, che ordina loro ciò che è riconosciuto e proibisce loro ciò che è disapprovato, rende loro lecite le cose buone e proibisce loro le cose viziose, e toglie loro il fardello e le catene che pesavano su di loro. 7:157

  فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ

• Di': «Il suo sapere è solo presso il mio Tutore; 7:187

  قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى

• Di': «Il suo sapere è solo presso Dio, 7:187

  قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ

• Coloro che sono presso il tuo Tutore non si gonfiano d'orgoglio davanti alla Sua obbedienza, Gli rendono gloria, ed è davanti a Lui che si prosternano. 7:206

  إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

• Hanno gradi presso il loro Tutore, un perdono, e un sostentamento generoso. 8:4

  لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

• Ma la vittoria non viene se non da presso Dio. 8:10

  وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

• I peggiori degli esseri viventi, presso Dio, sono i sordi, i muti, coloro che non ragionano. 8:22

  إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

• E sappiate che i vostri beni e i vostri figli non sono che una prova, e che presso Dio, vi è una ricompensa immensa. 8:28

  وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

• E quando dicevano: «O Dio! se questa è davvero la verità venuta da Te, fai dunque piovere su di noi pietre dal cielo, o portaci un castigo doloroso». 8:32

  وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

• E il loro Contatto, vicino alla Casa, non era che una zuffa mescolata a un allontanamento [dal cammino di Dio]. 8:35

  وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ

• I peggiori degli esseri viventi, presso Dio, sono coloro che hanno rinnegato e che, da allora, non credono — coloro con cui hai fatto un patto, e che, ogni volta, rompono il loro patto, e che non si premuniscono. 8:56

  إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

• Come vi sarebbe, per gli associatori, un patto presso Dio e presso il Suo messaggero — salvo coloro con cui avete concluso un patto vicino al luogo di prosternazione inviolabile? Finché si mantengono retti verso di voi, mantenetevi retti verso di loro. 9:7

  كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ

• Non sono uguali davanti a Dio. 9:19

  لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ

• Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sul cammino di Dio, con i loro beni e il loro Sé, hanno un rango più elevato presso Dio, 9:20

  ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ

• Presso Dio, vi è una ricompensa immensa. 9:22

  إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

• Il numero dei mesi, presso Dio, è di dodici mesi, nel Codice di Dio, dal giorno in cui creò i cieli e la terra; 9:36

  إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ

• E noi, aspettiamo verso di voi che Dio vi colga con un castigo venuto da Lui, o dalle nostre mani. 9:52

  وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا

• E tra i notabili, vi è chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che considera ciò che spende come un mezzo di avvicinamento presso Dio e delle visite del messaggero. 9:99

  وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ

• e annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un rango assicurato di verità? 10:2

  وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ

• Obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non li danneggia né giova loro, e dicono: «Ecco i nostri intercessori presso Dio». 10:18

  وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ

• Non avete, per ciò, alcuna autorità. 10:68

  إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ

• Quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Ecco certamente un'illusione manifesta». 10:76

  فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

• Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso una benevolenza da parte Sua, che vi è rimasta nascosta, ve la imporremmo allora quando la ripugnate? 11:28

  قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

• E non vi dico di avere i tesori di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né di essere un Agente; 11:31

  وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ

• Ed ecco Aad: negarono i segni del loro Tutore, disobbedirono ai Suoi inviati, e seguirono l'ordine di ogni tiranno ostinato. 11:59

  وَتِلْكَ عَادٌۭ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ

• Quando il Nostro ordine venne, facemmo della parte superiore [della loro città] la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla formata, impilate, marcate presso il tuo Tutore: 11:83

  فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ

• vennero da loro padre alla sera, piangendo, e dissero: «O padre nostro! siamo andati a fare gare e abbiamo lasciato Giuseppe vicino alle nostre cose, e il lupo lo ha divorato. 12:17

  وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ

• E disse a quello dei due di cui pensava che sarebbe stato salvato: «Ricordami presso il tuo signore». 12:42

  وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ

• E se non me lo portate, non avrete più misura presso di me, e non vi avvicinerete più a me». 12:60

  فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

• Disse: «Che Dio ci preservi dal prendere altri che colui presso cui abbiamo trovato il nostro bene: saremmo allora certamente ingiusti!» 12:79

  قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ

• e ogni cosa, presso di Lui, è secondo una misura. 13:8

  وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

• e presso di Lui si trova la Fonte della Scrittura. 13:39

  وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ

• Di': «Dio basta come testimone tra me e voi, così come chi ha la conoscenza della Scrittura». 13:43

  قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ

• e fu deluso ogni tiranno ostinato; dietro di lui, Jahannam, e lì sarà abbeverato con un'acqua purulenta, che ingoierà a piccoli sorsi senza quasi poterla far passare; la morte gli verrà da ogni parte senza che muoia; e dietro a ciò, un castigo implacabile. 14:17

  وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ

• Nostro Tutore, ho stabilito una parte della mia discendenza in una valle senza coltura, vicino alla Tua Casa proibita, 14:37

  رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ

• ma il loro complotto è [conosciuto] presso Dio, 14:46

  وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ

• Non vi è nulla di cui non abbiamo i tesori, 15:21

  وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ

• ciò che è presso Dio è meglio per voi, se sapeste. 16:95

  إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

• Ciò che è presso di voi si esaurisce, 16:96

  مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ

• e ciò che è presso Dio permane. 16:96

  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ

• Se uno di essi, o entrambi, raggiungono la vecchiaia presso di te, non dir loro «uff!» né rimproverarli, 17:23

  إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا

• Tutto ciò, il suo male è, presso il tuo Tutore, detestabile. 17:38

  كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا

• e le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in retribuzione e migliori in speranza. 18:46

  وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا

• Tornarono allora sulle proprie tracce, seguendole, e trovarono un obbediente tra i Nostri obbedienti, a cui avevamo concesso una benevolenza da parte Nostra e a cui avevamo insegnato, da parte Nostra, un sapere. 18:65

  فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

• Lo stabilimmo sulla terra, e gli demmo, di ogni cosa, un legame; seguì allora un legame, finché, giunto al tramonto del sole, lo trovò tramontare in una fonte ardente, e trovò presso di essa un popolo. 18:86

  إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا فَأَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا

• ed era, presso il suo Tutore, gradito. 19:55

  وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا

• E le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in ricompensa e migliori in ritorno. 19:76

  وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا

• Hai visto chi ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: «Mi saranno certamente dati beni e figli»? Ha penetrato ciò che sfugge alla sua presenza, o ha preso un impegno presso il Tutto-Benevolo? Affatto! 19:79

  أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا

• Non disporranno di alcuna intercessione, salvo chi abbia preso un impegno presso il Tutto-Benevolo. 19:87

  لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

• Disse: «Il loro sapere è presso il mio Tutore, in un registro. 20:52

  قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ

• E coloro che sono presso di Lui non si mostrano troppo orgogliosi per obbedirGli, e non se ne stancano. 21:19

  وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

• e gli restituimmo i suoi, e altrettanti come loro con loro, per benevolenza da parte Nostra, e come ricordo per gli obbedienti. 21:84

  وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

• E chi magnifica i proibiti sacri di Dio, ciò è meglio per lui presso il suo Tutore. 22:30

  وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ

• E in verità, un giorno presso il tuo Tutore equivale a mille anni di quelli che contate. 22:47

  وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ

• E chi invoca, con Dio, un'altra divinità, senza avere prova a tal riguardo, il suo conto spetta solo al suo Tutore. 23:117

  وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ

• Poiché non vennero con i testimoni, quelli sono, presso Dio, i bugiardi. 24:13

  فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

• E senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, quaggiù e nell'aldilà, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò in cui vi siete impegnati, quando lo ricevevate dalle vostre lingue e dicevate con le vostre bocche ciò di cui non avevate alcun sapere, ritenendolo insignificante quando è, presso Dio, immenso. 24:15

  وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ

• E coloro che rinnegano, le loro azioni sono come un miraggio in una pianura desertica, che l'assetato prende per acqua, finché, avendolo raggiunto, non trova nulla, ma vi trova Dio che gli regola il conto pienamente. 24:39

  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ

• E quando entrate in case, salutatevi gli uni gli altri con un saluto venuto da Dio, benedetto e puro. 24:61

  فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ

• Colui che possedeva un sapere del Codice disse: «Io te lo porterò prima ancora che il tuo sguardo torni verso di te». 27:40

  قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ

• Quando lo vide installato presso di lui, disse: «Questo viene dal favore del mio Tutore, per mettermi alla prova: riconoscerò, o rinnegherò? 27:40

  فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ

• Disse [Salih]: «Il vostro presagio è presso Dio; 27:47

  قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ

• e se ne completi dieci, ciò verrà da te; 28:27

  فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ

• Mosè disse: «Il mio Tutore sa meglio chi viene con la guida da parte Sua, e a chi spetterà l'esito [felice] della Dimora — 28:37

  وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ

• quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Perché non gli è stato dato ciò che fu dato a Mosè?» 28:48

  فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ

• Di': «Portate dunque una scrittura da presso Dio che sia più guidante di quelle due, la seguirò, se siete veritieri». 28:49

  قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

• ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo. 28:60

  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

• Disse: «Mi è stato dato solo in virtù di un sapere che è mio». 28:78

  قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ

• cercate dunque presso Dio l'attribuzione, 29:17

  فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ

• Di': «I segni sono unicamente presso Dio; io non sono che un ammonitore esplicito». 29:50

  قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

• E ciò che date in prestito con capitale garantito, affinché cresca nei beni della gente, non cresce presso Dio; 30:39

  وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ

• Dio ha certamente il sapere dell'Ora, 31:34

  إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ

• E se vedessi, quando i colpevoli, teste chine davanti al loro Tutore, [diranno]: «Nostro Tutore, abbiamo visto e udito; facci dunque tornare, [e] realizzeremo buone opere — eccoci convinti». 32:12

  وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

• Chiamateli con il nome dei loro padri: è più equo presso Dio. 33:5

  ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ

• ciò è, presso Dio, immenso. 33:53

  إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

• Di': «La sua conoscenza appartiene solo a Dio, 33:63

  قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ

• ed era, presso Dio, considerato. 33:69

  وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا

• E l'intercessione non giova presso di Lui se non a chi Egli lo permette, 34:23

  وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ

• E se vedessi, quando gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Tutore, rimandandosi la parola gli uni agli altri: 34:31

  وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ

• E non sono né le vostre ricchezze né i vostri figli che vi avvicineranno a Noi — salvo chi ha creduto e realizzato buone opere: quelli hanno la retribuzione raddoppiata per ciò che fecero, e saranno in sicurezza nelle stanze elevate. 34:37

  وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

• e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescere, presso il loro Tutore, la loro avversione, 35:39

  وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا

• e avranno, al loro fianco, compagne dallo sguardo riservato e chiaro, come uova ben preservate. 37:49

  وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

• E dicevano certamente: «Se avessimo avuto un ricordo [venuto] dai primi, saremmo stati obbedienti purificati di Dio». 37:169

  وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

• Hanno i tesori della benevolenza del tuo Tutore, l'Onnipotente, il Gran Dispensatore? 38:9

  أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

• ha presso di Noi un rango vicino e una bella dimora [di ritorno]. 38:25

  وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

• E sono, presso di Noi, tra gli eletti, i migliori. 38:47

  وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

• E avranno, al loro fianco, compagne dallo sguardo riservato, fertili e della stessa stirpe. 38:52

  وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

• Morirai, e moriranno; poi, nel Giorno della Comparizione, disputerete davanti al vostro Tutore. 39:31

  إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

• Avranno ciò che vogliono, presso il loro Tutore; 39:34

  لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ

• Poi, quando portò loro la verità venuta da Noi, dissero: «Uccidete i figli di coloro che hanno creduto con lui, e attentate al pudore delle loro donne»; 40:25

  فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ

• è qualcosa di immenso in detestazione presso Dio e presso coloro che credono. 40:35

  كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

• Poi, quando i loro messaggeri portarono loro le prove manifeste, si rallegrarono del sapere che già possedevano; 40:83

  فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ

• Se si gonfiano d'orgoglio, coloro che sono presso il tuo Tutore Lo glorificano notte e giorno, senza stancarsi. 41:38

  فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

• E se gli facciamo assaggiare una benevolenza da parte Nostra dopo una disgrazia che lo toccò, dirà certamente: «Questo mi è dovuto, e non penso che l'Ora giunga; e se sono ricondotto verso il mio Tutore, avrò certamente presso di Lui il meglio». 41:50

  وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ

• Di': «Cosa ve ne pare? Se ciò viene da Dio e lo rinnegate, chi è più smarrito di chi è in una rottura profonda?» 41:52

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ

• E coloro che disputano riguardo a Dio dopo che Gli è stato risposto, il loro argomento è nullo presso il loro Tutore, e su di loro [pesa] una collera, 42:16

  وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ

• avranno, presso il loro Tutore, tutto ciò che desiderano: 42:22

  لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ

• ma ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo, per coloro che hanno creduto e si affidano al loro Tutore; 42:36

  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

• mentre l'aldilà, presso il tuo Tutore, è per coloro che si premuniscono. 43:35

  وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

• E dissero: «O facitore di illusioni! invoca per noi il tuo Tutore in virtù di ciò che Egli ti ha garantito; saremo certamente ben guidati». 43:49

  وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

• ed è presso di Lui che è la conoscenza dell'Ora; 43:85

  وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ

• In essa, ogni questione intrisa di saggezza viene decisa, un ordine che viene da Noi. 44:5

  فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ

• Di': «Vedete: se questo viene da Dio e lo rinnegate, mentre un testimone dei figli di Israele ha testimoniato la sua conformità [con ciò che conosceva] e ha creduto, e voi vi inorgoglite...» 46:10

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ

• Disse: «Il sapere [di questo] è presso Dio solamente; vi trasmetto ciò con cui sono stato inviato, ma vi vedo essere gente ignorante.» 46:23

  قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

• E tra loro, alcuni ti ascoltano, fino a quando, una volta usciti da casa tua, dicono a coloro che hanno ricevuto il sapere: «Cosa ha detto poco fa?» 47:16

  وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا

• Dio è Onnisciente e Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno, e per allontanare da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso successo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che nutrono verso Dio un pensiero cattivo. 48:6

  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ

• Coloro che abbassano la voce in presenza del Messaggero di Dio sono coloro i cui nuclei Dio ha messo alla prova per la premunizione. 49:3

  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ

• Il più nobile tra voi, presso Dio, è il più pio. 49:13

  إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ

• Sappiamo ciò che la terra sottrae di loro, e abbiamo un registro che custodisce tutto. 50:4

  قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

• Gettate entrambi in Jahannam ogni [essere] che rinnega con ostinazione, che impedisce il bene, aggressore, seminatore di dubbio, colui che ha posto, accanto a Dio, un'altra divinità — gettatelo dunque nel castigo severo. 50:26

  أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

• Dissero: «Siamo stati inviati verso un popolo scisso, per riversare su di loro pietre d'argilla, segnate presso il tuo Tutore per le genti smodate.» 51:34

  قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

• Detengono essi i tesori del tuo Tutore, o sono i padroni assoluti? 52:37

  أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

• Detengono ciò che sfugge ai sensi, al punto da metterlo per iscritto? 52:41

  أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

• Lo vide, in verità, un'altra volta, presso l'Albero-Loto del Limite ultimo — accanto al quale si trova il Giardino del Rifugio — quando l'Albero-Loto era avvolto da ciò che lo avvolgeva. 53:16

  وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

• Ha la conoscenza di ciò che sfugge ai sensi, al punto da vedere [da sé]? 53:35

  أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

• come beneficio venuto da Noi. 54:35

  نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا

• Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e un fiume, in una dimora di verità, presso un Sovrano Onnipotente. 54:55

  إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ

• E i testimoni, presso il loro Tutore. 57:19

  وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ

• È una grande abominazione presso Dio dire ciò che non fate. 61:3

  كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

• Di': Ciò che è presso Dio è meglio dell'intrattenimento e del commercio. 62:11

  قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ

• Sono loro che dicono: Non spendete nulla per coloro che sono presso il messaggero di Dio, finché si disperdano. 63:7

  هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟

• ed è presso Dio che vi è una ricompensa immensa. 64:15

  وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

• E Dio moltiplica gli esempi per coloro che credono: la moglie di Fir'awn, quando disse: «Tutore mio, costruisci per me, presso di Te, una dimora nel Paradiso, e salvami da Fir'awn e dalla sua opera, e salvami dalla gente ingiusta.» 66:11

  وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

• Di': «Il sapere non appartiene se non a Dio; non sono che un ammonitore esplicito.» 67:26

  قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

• Per coloro che si premuniscono [davanti a Dio], vi sono presso il loro Tutore i giardini delle delizie. 68:34

  إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

• O detengono forse ciò che sfugge ai sensi, al punto da scriverlo essi stessi? 68:47

  أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

• Ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio, migliore e più grande in ricompensa. 73:20

  وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا

• Si è mostrato, verso i Nostri segni, pieno di ostinazione. 74:16

  إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

• Non ho dunque bisogno di giurare per gli astri che si ritirano, che corrono e si nascondono, e per la notte quando si oscura, e per l'alba quando respira: questa è certamente la parola di un nobile messaggero, dotato di forza, ben stabilito presso il Signore dell'Edificio, obbedito lassù, degno di fiducia. 81:21

  فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

• e che non cerca, nel beneficio reso a chiunque, se non il Volto del suo Tutore l'Altissimo. 92:20

  وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

• La loro ricompensa, presso il loro Tutore, saranno i giardini dell'Eden sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente, per sempre. 98:8

  جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

196 نتيجة