Ricerca nel testo

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

Dite: «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato fatto scendere, in ciò che fu fatto scendere ad Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub e ai lignaggi, e in ciò che fu dato a Moussa e a Issa, e in ciò che fu dato agli informatori, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, ed è verso di Lui che siamo integri».

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

il cui attributo sarà Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, di alta considerazione nella vita vicina e nella vita ultima, e del numero degli avvicinati.

Quando Issa percepì da loro il rinnegamento, disse: «Chi sono i miei soccorritori verso Dio?»

Quando Dio disse: «O Issa! Ti custodirò certamente fedelmente, ti eleverò verso di Me, e ti purificherò da coloro che hanno rinnegato,

L'esempio di Issa, presso Dio, è certamente simile a quello di Adam:

Di': «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato fatto scendere, in ciò che fu fatto scendere ad Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub e ai lignaggi, e in ciò che fu dato a Moussa, a Issa e agli informatori, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, ed è verso di Lui che siamo integri».

È per aver rotto il loro impegno solenne, rinnegato i segni di Dio, ucciso gli informatori senza diritto, e detto: «I nostri nuclei sono avvolti» — no, è Dio che ha impresso un'impronta sui loro nuclei per il loro rinnegamento, cosicché non credono che poco — e per il loro rinnegamento, e la loro imputazione contro Maryam di una calunnia immensa, e per aver detto: «Abbiamo certamente ucciso Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, il messaggero di Dio»,

e abbiamo rivelato ad Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, ai lignaggi, Issa, Ayyub, Yunus, Harun e Sulayman;

Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, non è che il messaggero di Dio, e la Sua parola,

E abbiamo fatto seguire Issa, figlio di Maryam, sulle loro tracce, confermando ciò che, della Tawrah, lo precedeva,

Sono stati maledetti, coloro tra i figli di Israele che hanno rinnegato, per la lingua di Dawud e di Issa, figlio di Maryam.

Quando Dio dirà: «O Issa, figlio di Maryam! Ricorda il Mio beneficio su di te e su tua madre, quando ti fortificai con l'Influsso sacro, parlavi alla gente nella culla e in età matura,

Quando i discepoli dissero: «O Issa, figlio di Maryam! Puoi chiedere al tuo Tutore di far scendere su di noi una tavola venuta dal cielo?»

Issa, figlio di Maryam, disse: «O Dio, nostro Tutore! Fa' scendere su di noi una tavola venuta dal cielo, che sia per noi una festa, per il primo di noi come per l'ultimo, e un segno venuto da Te;

E quando Dio dirà: «O Issa, figlio di Maryam! Sei tu che dicesti alla gente: Prendete me, così come mia madre, come due divinità all'infuori di Dio?»

E Zakariya, Yahya, Issa ed Ilyas —

Tale è Issa, figlio di Maryam —

E quando prendemmo dagli informatori il loro impegno solenne, e da te, e da Nuh, Ibrahim, Moussa e Issa, figlio di Maryam —

Ha istituito per voi, nella Legge, ciò che aveva raccomandato a Nuh, ciò che ti abbiamo rivelato, e ciò che raccomandammo ad Ibrahim, a Moussa e a Issa: «Mantenete la Legge, e non dividetevi al suo interno».

E quando Issa venne con le prove chiare, disse: «Vi ho portato la saggezza, e per chiarirvi una parte di ciò in cui divergete;

Poi facemmo succedere i Nostri messaggeri sulle loro orme, e facemmo succedere Issa figlio di Maryam, e gli demmo l'Injil.

E quando Issa, figlio di Maryam, disse: «O figli di Israele! Sono certamente il messaggero di Dio inviato a voi, confermando ciò che, della Tawrah, mi precede, e annunciando un messaggero che verrà dopo di me, il cui attributo è: il più degno di lode».

O voi che avete creduto! Siate i soccorritori di Dio, come Issa, figlio di Maryam, disse ai discepoli: «Chi sono i miei soccorritori verso Dio?»