بحث في القرآن الكريم

Come dunque, quando li avremo riuniti per un giorno senza dubbio possibile, e ogni Sé sarà stato pienamente retribuito per ciò che ha acquisito, senza essere leso? 3:25

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Coloro tra voi che voltarono le spalle, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, non fu che lo Sviatore a farli inciampare, per una parte di ciò che avevano acquisito. 3:155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟

poi ogni Sé sarà pienamente retribuito per ciò che ha acquisito, senza essere leso. 3:161

ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Agli uomini una parte di ciò che hanno acquisito, 4:32

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟

e alle donne una parte di ciò che hanno acquisito. 4:32

وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ

Cosa avete dunque, riguardo agli ipocriti, per formare due gruppi, quando Dio li ha abbattuti per ciò che hanno acquisito? 4:88

فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟

E chi acquisisce una trasgressione non l'acquisisce se non contro il proprio Sé. 4:111

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ

E chi acquisisce una colpa o una trasgressione, e poi ne accusa un innocente, si carica di una calunnia e di una trasgressione manifesta. 4:112

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

E quanto al ladro e alla ladra, fermate i loro sostegni, in retribuzione di ciò che hanno acquisito, come sanzione esemplare venuta da Dio. 5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ

nei cieli e sulla terra; conosce il vostro segreto e il vostro pubblico, e sa ciò che acquisite. 6:3

فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

E ricorda con essa, affinché non sia un Sé consegnato [alla disgrazia] per ciò che ha acquisito, senza avere, all'infuori di Dio, né protettore né intercessore; 6:70

وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ

Ecco coloro che saranno stati consegnati [alla disgrazia] per ciò che hanno acquisito; avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato. 6:70

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Coloro che acquisiscono la trasgressione saranno retribuiti per ciò che commettevano. 6:120

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

E così facciamo sì che gli ingiusti si alleino gli uni con gli altri, per ciò che acquisivano. 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Il giorno in cui certi segni del tuo Tutore verranno, la fede di un Sé non gli gioverà, se non ha creduto prima, o non ha acquisito, nella sua fede, alcun bene. 6:158

يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا

E ogni Sé non acquisisce [male] se non a proprio detrimento, 6:164

وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا

E la prima di esse dirà all'ultima: «Non avete dunque su di noi alcun vantaggio; assaggiate dunque il castigo, per ciò che acquisivate». 7:39

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ma smentirono, e li sorprendemmo allora per ciò che acquisivano. 7:96

وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Che ridano dunque poco, e che piangano molto, in retribuzione di ciò che acquisivano. 9:82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

in retribuzione di ciò che acquisivano. 9:95

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Coloro che non sperano nel Nostro incontro, che si sono accontentati della vita di quaggiù e vi si sono acquietati, e coloro che sono insensibili ai Nostri segni — ecco coloro il cui rifugio sarà il Fuoco, per ciò che acquisivano. 10:8

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Quanto a coloro che hanno compiuto cattive azioni, la retribuzione di una cattiva azione sarà il suo equivalente, e l'umiliazione li velerà; nessun protettore li preserverà da Dio — come se i loro volti fossero coperti di brandelli di notte tenebrosa. 10:27

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا

non siete forse retribuiti se non secondo ciò che acquisivate?» 10:52

هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Sarebbe dunque chi veglia su ogni Sé, secondo ciò che ha acquisito, [come un altro]? 13:33

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ

sa ciò che acquisisce ogni Sé, 13:42

يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ

le loro azioni sono come una cenere che il vento fa turbinare con violenza, un giorno di tempesta: non possono trattenere nulla di ciò che hanno acquisito. 14:18

أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ

E vedrai i colpevoli, quel giorno, incatenati insieme con ceppi, le loro vesti di pece, e il fuoco che copre i loro volti, affinché Dio retribuisca ogni Sé secondo ciò che ha acquisito: 14:51

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ

e ciò che avevano acquisito non servì loro a nulla. 15:84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

se dovesse sorprenderli per ciò che hanno acquisito, avrebbe loro affrettato il castigo; 18:58

لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ

A ogni uomo tra loro [spetterà] ciò che avrà acquisito della trasgressione, 24:11

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ

La corruzione è apparsa sulla terra e nel mare, a causa di ciò che hanno acquisito le mani degli uomini, per far loro assaggiare una parte di ciò che hanno fatto, nella speranza che tornassero [alla rettitudine]. 30:41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

e nessun Sé sa ciò che acquisirà domani, 31:34

وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا

E coloro che infastidiscono i credenti e le credenti senza che lo abbiano meritato portano il peso di una calunnia e di una trasgressione manifesta. 33:58

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

E se Dio si rivolgesse agli uomini per ciò che hanno acquisito, non lascerebbe su di essa [la terra] alcun essere vivente; 35:45

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ

Oggi, sigilliamo le loro bocche; le loro mani Ci parleranno, e i loro piedi testimonieranno di ciò che hanno realizzato. 36:65

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

e sarà detto agli ingiusti: «Assaggiate ciò che acquisivate». 39:24

وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Appariranno loro le cattive conseguenze di ciò che hanno acquisito, 39:48

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟

Coloro che li precedettero già lo dissero, e ciò che acquisivano non servì loro a nulla. 39:50

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Le cattive conseguenze di ciò che acquisirono li raggiunsero; 39:51

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟

e coloro che, tra questi, sono ingiusti saranno raggiunti dalle cattive conseguenze di ciò che acquisiscono, e non potranno sottrarvisi. 39:51

وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Oggi, ogni Sé sarà retribuito secondo ciò che ha acquisito; 40:17

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ

Erano più numerosi di loro e più forti in potenza e in vestigia sulla terra; ma ciò che acquisivano non servì loro a nulla. 40:82

كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Quanto a Thamud, li guidammo, ma preferirono la cecità alla guida; il fulmine del castigo umiliante li sorprese per ciò che avevano acquisito. 41:17

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Vedrai gli ingiusti apprensivi per ciò che hanno acquisito, mentre ciò sta per abbattersi su di loro; 42:22

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ

E qualunque sia la disgrazia che vi raggiunge, è dovuta a ciò che le vostre mani hanno acquisito — ed Egli perdona molto. 42:30

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ

Se Egli vuole, immobilizza il vento, ed ecco che rimangono fissi sulla sua superficie — vi sono certamente lì segni per chiunque sia molto paziente, molto riconoscente — o li fa perire a causa di ciò che hanno acquisito, perdonando al contempo molto. 42:34

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ

Dietro di loro, Jahannam; e ciò che avranno acquisito non servirà loro a nulla, né i protettori che avranno preso all'infuori di Dio. 45:10

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ

Di' a coloro che credono di perdonare a coloro che non sperano nei giorni di Dio, affinché Egli retribuisca un popolo secondo ciò che avrà acquisito. 45:14

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

e affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò che ha acquisito, senza che siano lesi. 45:22

وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ogni persona è impegnata da ciò che ha acquisito. 52:21

كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ

Ogni Sé è trattenuto in pegno di ciò che ha acquisito, tranne la gente della destra, 74:39

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Ma no! È piuttosto che ciò che compivano ha coperto di ruggine i loro nuclei. 83:14

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

La sua ricchezza e ciò che ha acquisito non gli sono serviti a nulla. 111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

◆ ◆ ◆

66 نتيجة