نتائج البحث
۞
بحث في القرآن الكريم
-
e avranno un castigo doloroso, per aver mentito. 2:10
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ -
Ecco coloro che hanno comprato lo smarrimento al prezzo della guida; il loro commercio non è stato dunque proficuo, e non erano ben guidati. 2:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ -
E se siete nel dubbio riguardo a ciò che Noi abbiamo fatto scendere sul Nostro Obbediente, portate dunque una sura simile ad essa, 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ -
e chiamate i vostri testimoni, all'infuori di Dio, se siete veritieri. 2:23
وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Come potete rinnegare Dio, quando eravate morti ed Egli vi ha fatto vivere; poi vi farà morire, 2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ -
Ed Egli insegnò ad Adamo tutti gli attributi, poi li presentò agli Agenti, e disse: «Informatemi degli attributi di questi, se siete veritieri». 2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E quando li ebbe informati dei loro attributi, Disse: «Non vi ho forse detto che conosco ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra, e che so ciò che mostrate e ciò che nascondevate?» 2:33
فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ -
tranne il Disperato [Iblis]: rifiutò, si gonfiò d'orgoglio, e fu tra coloro che rinnegano. 2:34
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ -
ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste tra gli ingiusti». 2:35
وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Ma lo Sviatore li fece scivolare fuori di là, e li fece uscire dallo stato in cui si trovavano; 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ -
E credete in ciò che Ho fatto scendere, confermando ciò che è con voi, e non siate i primi a rinnegarlo; 2:41
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ -
non fecero torto a Noi, ma lo facevano a se stessi. 2:57
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
Ma coloro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; facemmo allora scendere su coloro che erano stati ingiusti un'impurità dal cielo, per aver trasgredito. 2:59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano i profeti senza diritto. 2:61
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ -
È per aver disobbedito e trasgredito. 2:61
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ -
e senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, sareste stati tra i perdenti. 2:64
فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Avete certamente conosciuto coloro tra voi che trasgredirono riguardo al sabato [l'atto di riposo/inazione]; dicemmo loro allora: «Siate scimmie rigettate». 2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ -
Disse: «Cerco rifugio in Dio dall'essere tra gli ignoranti». 2:67
قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
e Dio stava per far uscire ciò che nascondevate. 2:72
وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ -
E quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano la vittoria su coloro che rinnegano —, 2:89
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ -
Di': «Perché dunque avete ucciso i profeti di Dio, prima, se eravate credenti?» 2:91
قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Di': «Quanto è cattivo ciò che vi ordina la vostra fede, se siete credenti!» 2:93
قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Di': «Se la dimora ultima, presso Dio, vi è esclusivamente riservata, ad esclusione degli uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri». 2:94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Quanto è cattivo ciò per cui hanno venduto il proprio Sé, se avessero saputo! 2:102
وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
E se avessero creduto e si fossero premuniti, una ricompensa venuta da Dio sarebbe stata certamente migliore, se avessero saputo. 2:103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
Di': «Portate la vostra prova, se siete veritieri». 2:111
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Dio giudicherà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 2:113
فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii», 2:117
وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
ed è. 2:117
فَيَكُونُ -
Eravate testimoni, quando la morte si presentò a Giacobbe, quando disse ai suoi figli: «Chi obbedirete dopo di me?» 2:133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى -
e non sarete interrogati su ciò che facevano. 2:134
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E dissero: «Siate Riorientati o Soccorritori, sarete ben guidati». 2:135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ -
O forse dite che Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le tribù erano Riorientati o Soccorritori? 2:140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ -
e non sarete interrogati su ciò che facevano. 2:141
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Gli insensati, tra gli uomini, diranno: «Cosa li ha allontanati dal loro punto di ancoraggio, quello su cui si orientavano?» 2:142
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا -
affinché siate testimoni contro gli uomini, e che il messaggero sia testimone contro di voi. 2:143
لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا -
E non avevamo stabilito il punto di ancoraggio, quello su cui ti orientavi, se non per distinguere chi segue il messaggero da chi torna sui propri passi. 2:143
وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ -
Ciò era certamente pesante, salvo per coloro che Dio ha guidato. 2:143
وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ -
e ovunque siate, puntate verso questo punto di ancoraggio. 2:144
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ -
non essere dunque mai tra coloro che dubitano. 2:147
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ -
Ovunque siate, Dio vi riunirà tutti. 2:148
أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا -
e ovunque siate, puntate verso questo punto di ancoraggio, affinché gli uomini non abbiano alcun argomento contro di voi — salvo coloro tra loro che sono ingiusti; non temeteli dunque, ma temete Me — 2:150
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى -
come vi abbiamo inviato, tra voi, un messaggero uscito da voi, che vi recita i Nostri segni, vi purifica, vi insegna la Scrittura e la saggezza, e vi insegna ciò che non sapevate. Ricordatemi dunque, Io vi ricorderò; siateMi riconoscenti, e non rinnegateMi. 2:152
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ -
O voi che avete creduto! mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento, e siate riconoscenti verso Dio, se è a Lui solo che obbedite. 2:172
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ -
e che vi asteniate è meglio per voi, se sapeste. 2:184
وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
Dio sapeva che tradivate voi stessi; tornò allora verso di voi con clemenza, e vi perdonò. 2:187
عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ -
E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia interamente per Dio; 2:193
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ -
Ciò, per colui la cui famiglia non è presente vicino al luogo di prosternazione inviolabile. 2:196
ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ -
e ricordateLo, come Egli vi ha guidato, mentre eravate prima tra gli sviati. 2:198
وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ -
e non è loro lecito nascondere ciò che Dio ha creato nelle loro matrici, se credono in Dio e nell'Ultimo Giorno. 2:228
وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ -
e una volta in sicurezza, ricordate Dio come Egli vi ha insegnato ciò che non sapevate. 2:239
فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ -
Dissero: «Come avrebbe la regalità su di noi, quando ne abbiamo più diritto di lui, e non gli è stata data abbondanza di beni?» 2:247
قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ -
Vi è certamente in ciò un segno per voi, se siete credenti. 2:248
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Vorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco lo colga, e bruci? 2:266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ -
O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, e lasciate ciò che resta dell'usura, se siete credenti. 2:278
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
e che facciate remissione per carità è meglio per voi, se sapeste. 2:280
وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
e se non sono due uomini, allora un uomo e due donne, tra coloro di cui accettate la testimonianza, affinché se una delle due si sbaglia, l'altra la faccia ricordare. 2:282
فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ -
Ecco ciò che è più equo presso Dio, più retto per la testimonianza, e più vicino a non dubitare — salvo se si tratta di un commercio immediato che gestite tra voi: nessun addebito allora contro di voi per non scriverlo. 2:282
ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا -
E se siete in viaggio, e non trovate uno scriba, un pegno preso [basta]. 2:283
وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ -
Ciò perché dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per un numero di giorni contato»; e ciò che inventavano li ha ingannati nella loro Legge. 3:24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Di': «Se amate Dio, seguitemi: Dio vi amerà e vi perdonerà le vostre colpe. 3:31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ -
Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando la vecchiaia mi ha già colto, e mia moglie è sterile?» 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ -
Non eri presso di loro quando gettavano le loro canne [per trarre a sorte] chi di loro si sarebbe incaricato di Maria, 3:44
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ -
e non eri presso di loro quando disputavano. Ricorda, quando gli Agenti dissero: «O Maria! Dio ti annuncia una parola venuta da Lui, 3:45
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ -
Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando nessun uomo mi ha toccata?» 3:47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ -
Quando decreta una cosa, non fa che dirle: Sii», 3:47
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
ed è. 3:47
فَيَكُونُ -
formo per voi, a partire dall'argilla, una forma di uccello, poi vi soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Dio. 3:49
أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ -
Vi è certamente in ciò un segno per voi, se siete credenti. 3:49
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Poi è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e Io dirimerò tra voi su ciò in cui divergevate. 3:55
ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ -
lo creò dalla terra, poi gli disse: «Sii», 3:59
خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن -
e fu. 3:59
فَيَكُونُ -
non essere dunque tra coloro che dubitano. 3:60
فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ -
Non si addice ad alcun essere umano a cui Dio ha dato la Scrittura, il giudizio e la profezia, dire poi agli uomini: «Siate obbedienti per me, all'infuori di Dio»; ma piuttosto: «Siate maestri spirituali, in ragione di ciò che insegnate della Scrittura e di ciò che studiate». 3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ -
Di': «Portate dunque la Torah, e recitatela, se siete veritieri». 3:93
قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E ricordate il favore di Dio su di voi, quando eravate nemici, ed Egli riconciliò i vostri nuclei, cosicché diventaste, per il Suo favore, fratelli; 3:103
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا -
ed eravate sull'orlo di una fossa di fuoco, ed Egli vi salvò da essa. 3:103
وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا -
E che sorga da voi una comunità che chiami verso il bene, ordini ciò che è riconosciuto, e proibisca ciò che è disapprovato. 3:104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ -
E non siate come coloro che si sono divisi e sono entrati in disaccordo dopo che le prove evidenti erano loro giunte. 3:105
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ -
Quanto a coloro i cui volti si saranno oscurati: «Avete rinnegato dopo la vostra fede? Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato». 3:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
Siete la migliore comunità suscitata per gli uomini: ordinate ciò che è riconosciuto, proibite ciò che è disapprovato, e credete in Dio. 3:110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ -
E se la gente della Scrittura avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro. 3:110
وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم -
Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano i profeti senza diritto. 3:112
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ -
È per aver disobbedito e trasgredito. 3:112
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ -
Vi abbiamo già reso chiari i segni, se ragionate. 3:118
قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ -
E non fiacchite, e non affliggetevi: siete i più elevati, se siete credenti. 3:139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Certamente desideravate la morte prima di incontrarla; l'avete dunque vista, e guardavate. 3:143
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ -
Di': «Foste pure rimasti nelle vostre case, coloro per cui la morte era decretata si sarebbero certamente diretti verso i loro luoghi di caduta» — e affinché Dio mettesse alla prova ciò che è nei vostri petti, e purificasse ciò che è nei vostri nuclei. 3:154
قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ -
O voi che avete creduto! non siate come coloro che hanno rinnegato, e che dicono dei loro fratelli, quando percorrono la terra o partono in spedizione: «Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti, e non sarebbero stati uccisi» — affinché Dio ne faccia un amaro rimorso nei loro nuclei. 3:156
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ -
e se fossi stato rude, dal nucleo duro, si sarebbero certamente dispersi lontano da te. 3:159
وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ -
Dio ha certamente colmato i credenti, suscitando tra loro un messaggero, uscito da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica, e insegna loro la Scrittura e la saggezza, mentre prima erano in uno smarrimento manifesto. 3:164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ -
Di': «Allontanate dunque la morte da voi stessi, se siete veritieri». 3:168
قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
ma temete Me, se siete credenti. 3:175
وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
di': «Messaggeri prima di me vi giunsero certamente con le prove evidenti, e con ciò che avete detto; perché dunque li uccideste, se siete veritieri?» 3:183
قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Ma se sono più di due donne, due terzi di ciò che è lasciato spettano loro; 4:11
فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ -
e se è unica, la metà le spetta. 4:11
وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ -
ma se non ha figlio, e i suoi genitori ereditano da lui, a sua madre spetta il terzo. 4:11
فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ -
E a voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre spose, se non hanno figlio; 4:12
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ -
E a loro spetta il quarto di ciò che lasciate, se non avete figlio; 4:12
وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ -
ma se sono più numerosi di questo, sono associati nel terzo, dopo [l'esecuzione di] un testamento che fosse stato fatto, o di un debito, senza pregiudizio [per gli eredi]. 4:12
فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ -
Dio è Sapiente, Saggio. 4:17
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا -
E se volete sostituire una sposa con un'altra, e avete dato a una di esse un quintale, non riprendetene nulla. 4:20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا -
ma se non avete consumato il matrimonio con esse, nessun addebito contro di voi — 4:23
فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ -
salvo se si tratta di un commercio concluso di vostro pieno grado. 4:29
إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ -
E ciò è, per Dio, cosa facile. 4:30
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا -
chi ha lo Sviatore come compagno, che cattivo compagno! 4:38
وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭا -
Dio li conosce perfettamente. 4:39
وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا -
E se è una buona azione, la raddoppia, e concede, da parte Sua, una ricompensa immensa. 4:40
وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا -
E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, ricorrete allora a una terra pura, e passatela sui vostri volti e le vostre mani. 4:43
وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ -
E se avessero detto: «Abbiamo udito e obbedito», e: «Ascolta», e: «Guardaci», sarebbe stato meglio per loro, e più retto; 4:46
وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ -
E l'ordine di Dio si compie sempre. 4:47
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا -
E se siete in disaccordo su qualcosa, rimettetelo a Dio e al messaggero, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno. 4:59
فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ -
E se avessero fatto ciò a cui erano esortati, sarebbe stato meglio per loro, e più consolidante; 4:66
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا -
e se una disgrazia vi coglie, dice: «Dio mi ha colmato del Suo favore, poiché non ero presente con loro». 4:72
فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا -
Ma se un favore di Dio vi coglie, dirà certamente, come se non vi fosse stato tra voi e lui alcun affetto: «Fossi stato con loro, avrei ottenuto allora un immenso trionfo!» 4:73
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا -
Ovunque siate, la morte vi coglierà, foste pure in torri inespugnabili. 4:78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ -
Chi intercede con una bella intercessione ne avrà una parte; 4:85
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا -
e chi intercede con una cattiva intercessione ne porterà una parte di responsabilità. 4:85
وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا -
Dio è, di ogni cosa, garante. 4:85
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا -
Vorrebbero che rinnegaste come hanno rinnegato, affinché foste uguali; 4:89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ -
Dio è Sapiente, Saggio. 4:92
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا -
Così eravate voi prima, e Dio vi ha colmato del Suo favore. 4:94
كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ -
e Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 4:96
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا -
Coloro che gli Agenti richiamano [verso Dio] mentre sono ingiusti verso se stessi — [gli Agenti] dicono: «In quale situazione eravate?» 4:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ -
Dicono: «Siamo stati ridotti alla debolezza sulla terra». 4:97
قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ -
Dicono: «Non era la terra di Dio abbastanza vasta perché vi emigraste?» 4:97
قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا -
Dio cancella senza sosta, Egli è Molto Indulgente. 4:99
وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا -
Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 4:100
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا -
Coloro che rinnegano sono certamente, per voi, un nemico manifesto. 4:101
إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا -
E quando sei tra loro, e dirigi per loro il Contatto, che un gruppo di loro si metta in piedi con te, e che prendano le loro armi. 4:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ -
Poi, quando si saranno prosternati, che passino dietro di voi, 4:102
فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ -
E nessun addebito contro di voi, se siete infastiditi dalla pioggia o se siete malati, nel deporre le vostre armi; 4:102
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ -
Il Contatto è certamente, per i credenti, una prescrizione a ore fissate. 4:103
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًۭا مَّوْقُوتًۭا -
Se soffrite, loro soffrono come soffrite voi; ma voi sperate da Dio ciò che loro non sperano. 4:104
إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ -
Dio è Sapiente, Saggio. 4:104
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا -
E non essere, per i traditori, un difensore. 4:105
وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا -
Dio abbraccia perfettamente ciò che fanno. 4:108
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا -
Eccovi dunque voi, che avete perorato per loro nella vita di quaggiù; ma chi perorerà per loro, presso Dio, nel Giorno della Comparizione? O chi sarà, per loro, mandatario? 4:109
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا -
Dio è Sapiente, Saggio. 4:111
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا -
Dio ha fatto scendere su di te la Scrittura e la saggezza, e ti ha insegnato ciò che non sapevi. 4:113
وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ -
Il favore di Dio su di te è immenso. 4:113
وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا -
Dio abbraccia, ogni cosa, perfettamente. 4:126
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا -
Dio è Vasto, Saggio. 4:130
وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا -
Dio basta a Se stesso, degno di lode. 4:131
وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا -
Dio ne è capace. 4:133
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا -
Dio è l'Udente, il Chiaroveggente. 4:134
وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا -
O voi che avete creduto! siate fermi sostegni nell'equità, testimoni per Dio, fosse anche contro voi stessi, o i vostri genitori, o i vostri parenti. 4:135
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ -
Sia ricco o povero, Dio è più vicino a entrambi di voi; non seguite dunque l'emozione, al punto da non essere più equi. 4:135
إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ -
Coloro che hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi si sono accresciuti nel rinnegamento — non si addice a Dio perdonarli, né guidarli verso un cammino. 4:137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا -
Dio riunirà certamente gli ipocriti e coloro che rinnegano, tutti insieme, in Jahannam — coloro che spiano [ciò che vi accade]: se una vittoria vi giunge da Dio, dicono: «Non eravamo con voi?» e se una parte spetta a coloro che rinnegano, dicono: «Non vi abbiamo dominati, e non vi abbiamo protetti contro i credenti?» 4:141
إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Dio è Riconoscente, Sapiente. 4:147
وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا -
Dio è l'Udente, l'Onnisciente. 4:148
وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا -
Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 4:152
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا -
Dio è certamente Onnipotente, Saggio. 4:158
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا -
E non vi è nessuno, tra la gente della Scrittura, che non creda certamente in lui prima della sua morte; e nel Giorno della Comparizione, sarà testimone contro di loro. 4:159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا -
Messaggeri portatori di buona novella e ammonitori, affinché gli uomini non abbiano più argomento contro Dio dopo i messaggeri. 4:165
رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ -
Dio è Onnipotente, Saggio. 4:165
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا -
Coloro che hanno rinnegato e commesso l'ingiustizia — non è nella natura di Dio perdonarli, né guidarli verso un cammino, salvo il cammino di Jahannam, dove dimoreranno eternamente, per sempre. 4:169
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا -
E ciò è, per Dio, cosa facile. 4:169
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا -
Dio è Sapiente, Saggio. 4:170
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا -
Gloria a Lui! È al di sopra dell'avere un figlio. 4:171
سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ -
L'Unto non disdegnerà mai di essere un obbediente di Dio, né gli Agenti vicini. 4:172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ -
ed egli eredita da lei, se lei non ha figlio. 4:176
وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ -
Ma se sono due [sorelle], allora a loro spettano i due terzi di ciò che lascia; 4:176
فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ -
e se sono più numerosi, fratelli e sorelle, allora all'uomo spetta una parte equivalente a quella di due donne. 4:176
وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ -
E se vi siete sporcati [nel liberarvi], lavatevi. 5:6
وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ -
E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, ricorrete allora a una terra pura, e passatela sui vostri volti e le vostre mani. 5:6
وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ -
O voi che avete creduto! siate fermi sostegni per Dio, testimoniando con equità, 5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ -
e Dio li informerà presto di ciò che facevano. 5:14
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ -
O gente della Scrittura! Il Nostro inviato vi è certamente giunto, esponendovi molto di ciò che nascondevate della Scrittura, e sorvolando su molto [d'altro]. 5:15
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ -
Ed è a Dio che bisogna affidarsi, se siete credenti». 5:23
وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Voglio che tu torni carico della mia trasgressione e della tua, e che tu sia del numero dei compagni del Fuoco: 5:29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ -
Disse: «Guai a me! sono incapace di essere come questo corvo, e di dissimulare l'intimità di mio fratello?» E divenne allora uno dei pentiti. 5:32
قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ -
Certamente abbiamo fatto scendere la Torah, dove vi è guida e luce; i profeti, che erano integri verso Dio, giudicavano con essa i Riorientati, così come i maestri spirituali e i rabbini, secondo ciò di cui erano stati affidati della Scrittura di Dio, e ne erano testimoni. 5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ -
È verso Dio che sarà il vostro ritorno a tutti, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate. 5:48
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ -
E premunitevi verso Dio, se siete credenti. 5:57
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
ecco i peggiori per posizione, e i più smarriti dal cammino retto». 5:60
أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ -
Dio sa meglio ciò che nascondevano. 5:61
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ -
Quanto è cattivo ciò che facevano! 5:62
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Quanto è cattivo ciò che fabbricavano! 5:63
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ -
E pensarono che non vi sarebbe stata prova; divennero allora ciechi e sordi; poi Dio tornò verso di loro con clemenza; poi, di nuovo, divennero ciechi e sordi, 5:71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ -
entrambi mangiavano cibo. 5:75
كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ -
È per aver disobbedito e trasgredito. 5:78
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ -
Non si proibivano reciprocamente un atto disapprovato che commettevano: 5:79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ -
quanto è cattivo ciò che facevano! 5:79
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
E se credessero in Dio, nel profeta, e in ciò che gli fu rivelato, non li avrebbero presi come alleati; 5:81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ -
È verso Dio che sarà il vostro ritorno a tutti, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. 5:105
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
e quando formavi nell'argilla una forma di uccello, con il Mio permesso, poi vi soffiavi dentro, e diventava un uccello, con il Mio permesso; 5:110
وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى -
Disse: «Premunitevi verso Dio, se siete credenti». 5:112
قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Dissero: «Vogliamo mangiarne, che i nostri nuclei si acquietino, sapere che ci hai detto il vero, ed esserne testimoni». 5:113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
Gesù, figlio di Maria, disse: «O Dio, nostro Tutore! fa' scendere su di noi una tavola venuta dal cielo, che sia per noi una festa, per il primo di noi come per l'ultimo, e un segno venuto da Te; 5:114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ -
Dirà: «Gloria a Te! non mi spettava dire ciò che non è di mio diritto. 5:116
قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ -
Se l'avessi detto, Tu lo avresti saputo. 5:116
إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ -
ed ero testimone su di loro, finché rimanevo tra loro; 5:117
وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ -
poi, quando Tu mi richiamasti a Te, fosti Tu l'Osservatore su di loro. 5:117
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ -
Nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino. 6:4
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ -
le informazioni di ciò di cui si burlavano giungeranno loro presto. 6:5
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano. 6:10
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Di': «Mi è stato ordinato di essere il primo di coloro che sono integri verso Dio», 6:14
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ -
e non essere mai del numero di coloro che associano. 6:14
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ -
E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Dove sono i vostri associati, che pretendevate?» 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
Poi la loro unica via di fuga sarà dire: «Per Dio, nostro Tutore, non eravamo tra coloro che associano». 6:23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ -
Guarda come mentono contro se stessi! E ciò che inventavano li avrà abbandonati. 6:24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
e non smentissimo più i segni del nostro Tutore, e fossimo del numero dei credenti!» 6:27
وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
No! ciò che nascondevano prima è apparso loro. 6:28
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ -
Dirà: «Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato». 6:30
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
non essere dunque mai del numero degli ignoranti. 6:35
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
Di': «Cosa ve ne pare? Se il castigo di Dio vi giungesse, o se l'Ora vi giungesse, invochereste altri che Dio, se siete veritieri?» 6:40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Ma i loro nuclei si indurirono, e lo Sviatore abbellì loro ciò che facevano. 6:43
وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E coloro che hanno smentito i Nostri segni, il castigo li toccherà, per aver trasgredito. 6:49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
E non respingere coloro che invocano il loro Tutore, mattina e sera, cercando la Sua direzione. Non ti spetta nulla del loro conto, e non ti spetta nulla del tuo conto verso di loro, affinché li respinga e sia allora del numero degli ingiusti. 6:52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ -
poi è verso di Lui che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. 6:60
ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Di': «Chi vi salva dalle tenebre della terraferma e del mare?» — Lo invocate umilmente e in segreto: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
Ecco coloro che saranno stati consegnati [alla disgrazia] per ciò che hanno acquisito; avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato. 6:70
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ -
e il giorno in cui dice: «Sii», 6:73
وَيَوْمَ يَقُولُ كُن -
ciò è. 6:73
فَيَكُونُ -
Così mostravamo ad Abramo la regalità sovrana dei cieli e della terra, affinché fosse del numero di coloro che possiedono la certezza. 6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ -
ma quando scomparve, disse: «Se il mio Tutore non mi guida, sarò certamente del numero del popolo smarrito». 6:77
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ -
Quale dunque dei due gruppi è più degno di sicurezza, se sapete?» 6:81
فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
E se avessero associato, ciò che facevano sarebbe crollato per loro. 6:88
وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Oggi, sarete retribuiti con il castigo dell'umiliazione, per aver detto su Dio altro che la verità, e per esservi gonfiati d'orgoglio davanti ai Suoi segni». 6:93
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ -
I legami tra voi sono ben spezzati, e ciò che pretendevate vi ha abbandonato. 6:94
لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
Come avrebbe un figlio, quando non ha compagna, 6:101
أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ -
poi è verso il loro Tutore che sarà il loro ritorno, ed Egli li informerà di ciò che facevano. 6:108
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E anche se avessimo fatto scendere verso di loro gli Agenti, e i morti avessero parlato loro, e avessimo riunito davanti a loro ogni cosa, faccia a faccia, non avrebbero creduto, a meno che Dio non lo volesse; 6:111
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ -
non essere dunque mai del numero di coloro che dubitano. 6:114
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ -
Mangiate dunque di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, se siete credenti nei Suoi segni. 6:118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ -
Coloro che acquisiscono la trasgressione saranno retribuiti per ciò che commettevano. 6:120
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ -
Così furono abbellite, per coloro che rinnegano, le azioni che compivano. 6:122
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Un avvilimento presso Dio, e un castigo severo, coglieranno coloro che si sono resi colpevoli, per aver tramato. 6:124
سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ -
ed Egli è il loro Protettore, per ciò che facevano. 6:127
وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E così facciamo sì che gli ingiusti si alleino gli uni con gli altri, per ciò che acquisivano. 6:129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
e la vita di quaggiù li ingannò, e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato. 6:130
وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ -
Ciò perché non è nella natura del tuo Tutore annientare città ingiustamente, mentre i loro abitanti fossero insensibili. 6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ -
Di': «O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; anch'io agisco. 6:135
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ -
Saprete presto a chi spetterà il felice esito della dimora. 6:135
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ -
Egli li retribuirà per ciò che inventavano. 6:138
سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
ma se è un [piccolo] nato morto, tutti ne partecipano. 6:139
وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ -
Si sono smarriti, e non erano ben guidati. 6:140
قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ -
Informatemi con piena conoscenza, se siete veritieri». 6:143
نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
O forse eravate testimoni, quando Dio vi prescrisse questo?» 6:144
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا -
Di': «Non trovo, in ciò che mi è stato rivelato, nulla di proibito per chi voglia mangiarne, salvo che sia una bestia morta, o sangue versato, o carne di maiale — poiché ciò è una macchia — 6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ -
Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta; seguitela dunque, e premunitevi, affinché vi sia fatta benevolenza — affinché non diciate: «La Scrittura non è discesa se non su due gruppi prima di noi, ed eravamo ben insensibili al loro studio», o che diciate: «Se la Scrittura fosse discesa su di noi, saremmo stati meglio guidati di loro». 6:157
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ -
Retribuiremo coloro che si allontanano dai Nostri segni con il peggiore castigo, per essersene allontanati. 6:157
سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ -
Il giorno in cui certi segni del tuo Tutore verranno, la fede di un Sé non gli gioverà, se non ha creduto prima, o non ha acquisito, nella sua fede, alcun bene. 6:158
يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا -
Coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati sette, non sei in nulla legato a loro. 6:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ -
poi Egli li informerà di ciò che facevano. 6:159
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
Poi è verso il vostro Tutore che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate. 6:164
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ -
Una Scrittura ti è stata rivelata — che nessun disagio, riguardo ad essa, sia nel tuo petto — affinché tu avverta con essa, e [sia] un ricordo per i credenti. 7:2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ -
La loro unica invocazione, quando il Nostro rigore giunse loro, fu dire: «Eravamo veramente ingiusti». 7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
poiché non eravamo assenti. 7:7
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ -
E coloro i cui pesi saranno leggeri — ecco coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, per essere stati ingiusti verso i Nostri segni. 7:9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ -
tranne il Disperato [Iblis]: non fu tra coloro che si prosternavano. 7:11
إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ -
Disse: «Scendi dunque da qui: non ti si addice gonfiarti d'orgoglio qui; esci dunque, sei certamente del numero degli umiliati». 7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ -
ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste del numero degli ingiusti». 7:19
وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ -
e disse: «Il vostro Tutore non vi ha proibito questo albero se non per impedirvi di diventare Agenti, o di essere del numero di coloro che dimorano eternamente». 7:20
وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ -
Dissero entrambi: «Nostro Tutore, siamo stati ingiusti verso noi stessi; se Tu non ci perdoni e non ci fai benevolenza, saremo certamente del numero dei perdenti». 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
finché i Nostri inviati non vengano a riprendere loro [il Sé]: «Dove sono coloro che invocavate all'infuori di Dio?» Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi», 7:37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا -
e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato. 7:37
وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ -
E la prima di esse dirà all'ultima: «Non avete dunque su di noi alcun vantaggio; assaggiate dunque il castigo, per ciò che acquisivate». 7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ -
non saremmo stati guidati, se Dio non ci avesse guidato. 7:43
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ -
E sarà loro gridato: «Ecco il Giardino di cui avete ereditato, per ciò che facevate». 7:43
وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
E i compagni delle Alture chiameranno uomini che riconoscono dai loro tratti: «La vostra moltitudine non vi è servita a nulla, né il vostro orgoglio». 7:48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ -
Oggi dunque, li dimentichiamo, come dimenticarono l'incontro di questo giorno che è il loro, e perché rinnegavano i Nostri segni». 7:51
فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ -
Il giorno in cui il suo compimento giungerà, coloro che lo avevano dimenticato prima diranno: «I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità; abbiamo intercessori, affinché intercedano per noi, o potremmo essere ricondotti, per agire diversamente da come agivamo?» 7:53
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ -
Avranno causato la perdita del proprio Sé, e ciò che inventavano li avrà abbandonati. 7:53
قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Erano certamente un popolo cieco. 7:64
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ -
Dissero: «Sei venuto a noi affinché obbediamo a Dio solo, e abbandoniamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Portaci dunque ciò con cui ci minacci, se sei del numero dei veritieri». 7:70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Lo salvammo dunque, così come coloro che erano con lui, per una benevolenza venuta da Noi, e recidemmo fino all'ultimo vestigio di coloro che avevano smentito i Nostri segni: non erano credenti. 7:72
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ -
e dissero: «O Salih! portaci ciò con cui ci minacci, se sei del numero degli inviati». 7:77
وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ -
Lo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie, che fu tra coloro che rimasero indietro. 7:83
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ -
Ecco ciò che è meglio per voi, se siete credenti. 7:85
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
E ricordate che eravate pochi, ed Egli vi ha moltiplicato. 7:86
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ -
Disse: «Anche se ne avessimo avversione? 7:88
قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ -
Non ci spetta tornarvi, a meno che Dio, il nostro Tutore, lo voglia. 7:89
وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا -
Coloro che avevano smentito Shu'ayb, furono loro i perdenti. 7:92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Poi abbiamo sostituito il male con il bene, finché prosperarono 7:95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ -
ma smentirono, e li sorprendemmo allora per ciò che acquisivano. 7:96
وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
I loro messaggeri erano certamente giunti loro con le prove evidenti, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito. 7:101
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ -
Disse: «Se sei venuto con un segno, portalo dunque, se sei del numero dei veritieri». 7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
E i facitori di illusioni vennero a trovare Faraone; dissero: «Avremo certamente una ricompensa, se siamo i vincitori?» 7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
Dissero: «O Mosè! o getti tu, o saremo noi stessi a gettare». 7:115
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ -
La verità si realizzò allora, e ciò che facevano risultò vano. 7:118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Inviammo allora su di loro l'inondazione, le locuste, i pidocchi, le rane, e il sangue, segni dettagliati; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di colpevoli. 7:133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ -
Ci vendicammo dunque di loro, e li affogammo nelle onde, per aver smentito i Nostri segni ed essere rimasti insensibili ad essi. 7:136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ -
E facemmo ereditare al popolo che era stato ridotto alla debolezza gli orienti e gli occidenti della terra che avevamo benedetto. 7:137
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا -
e distruggemmo ciò che Faraone e il suo popolo facevano, e ciò che costruivano. 7:137
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ -
e vano è ciò che facevano». 7:139
وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Disse: «Non Mi vedrai, ma guarda la montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai». 7:143
قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى -
Disse: «O Mosè! ti ho scelto tra gli uomini per i Miei messaggi e per la Mia parola; prendi dunque ciò che ti ho dato, e sii del numero dei riconoscenti». 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
Ciò perché hanno smentito i Nostri segni e sono rimasti insensibili ad essi. 7:146
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ -
E coloro che hanno smentito i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, le loro opere sono crollate; non sono forse retribuiti se non secondo ciò che facevano? 7:147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Lo presero [come divinità], e furono ingiusti. 7:148
ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ -
E quando furono presi dal rimorso, vedendo che si erano smarriti, dissero: «Se il nostro Tutore non ci fa benevolenza e non ci perdona, saremo certamente del numero dei perdenti». 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
La iscriverò dunque per coloro che si premuniscono, adempiono all'elemosina purificatrice, e che credono nei Nostri segni, coloro che seguono il messaggero, il profeta senza Scrittura anteriore, che trovano iscritto presso di loro nella Torah e nel Vangelo, che ordina loro ciò che è riconosciuto e proibisce loro ciò che è disapprovato, rende loro lecite le cose buone e proibisce loro le cose viziose, e toglie loro il fardello e le catene che pesavano su di loro. 7:157
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ -
ma lo facevano a se stessi. 7:160
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
Ma coloro tra loro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; inviammo allora su di loro una macchia dal cielo, per essere stati ingiusti. 7:162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ -
E interrogali riguardo alla città che era vicina al mare: quando trasgredivano praticando il sabato [l'atto di riposo/inazione], i loro pesci giungevano loro, affiorando [la superficie]; e il giorno in cui non praticavano il sabato, non giungevano loro. 7:163
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ -
Così li mettevamo alla prova, per aver trasgredito [con questa trasgressione teologica]. 7:163
كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
Quando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, salvammo coloro che proibivano il male, e sorprendemmo gli ingiusti con un castigo rigoroso, per aver trasgredito. 7:165
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
Poi, quando persistettero con orgoglio in ciò che era stato loro proibito, dicemmo loro: «Siate scimmie rigettate». 7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ -
[Ciò,] affinché non diciate, nel Giorno della Comparizione: «Eravamo ben insensibili a ciò», o che diciate: «Sono i nostri antenati che, prima, associarono, e non eravamo che una discendenza dopo di loro. 7:173
شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ -
E recita loro l'informazione relativa a colui a cui demmo i Nostri segni, e che se ne spogliò, cosicché lo Sviatore lo perseguitò, e fu del numero degli sviati. 7:175
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ -
Cattiva è l'immagine del popolo che ha smentito i Nostri segni, e che faceva torto a se stesso. 7:177
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ -
Saranno retribuiti secondo ciò che facevano. 7:180
سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Non hanno dunque guardato nella regalità sovrana dei cieli e della terra, e in tutto ciò che Dio ha creato, e [pensato] che può darsi che il loro termine si sia già avvicinato? 7:185
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ -
E se conoscessi ciò che sfugge ai sensi, avrei certamente accumulato abbondanti beni, 7:188
وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ -
e quando se ne sentì appesantita, invocarono entrambi Dio, il loro Tutore: «Se ci dai un [figlio] virtuoso, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 7:189
فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
invocateli dunque, e che vi rispondano, se siete veritieri. 7:194
فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E ricorda il tuo Tutore, in te stesso, umilmente e con timore, senza elevare la voce nella parola, al mattino e alla sera, e non essere del numero degli insensibili. 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ -
e obbedite a Dio e al Suo messaggero, se siete credenti». 8:1
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
E quando Dio vi prometteva che uno dei due gruppi sarebbe stato vostro, mentre desideravate che fosse quello senza armi. 8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ -
E non siate come coloro che dicono: «Abbiamo udito», quando non odono. 8:21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ -
E cosa avrebbero dunque affinché Dio non li castigasse, quando allontanano [la gente] dal luogo di prosternazione inviolabile, senza nemmeno esserne i protettori? 8:34
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ -
Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato. 8:35
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
Li spenderanno dunque, poi ciò diventerà per loro un amaro rimorso, poi saranno vinti. 8:36
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ -
E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia tutta intera per Dio. 8:39
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ -
E sappiate che, di tutto ciò che prendete come bottino, un quinto spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio — se credete in Dio e in ciò che abbiamo fatto scendere sul Nostro obbediente, il giorno del Discernimento, il giorno in cui le due truppe si incontrarono. 8:41
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ -
E non siate come coloro che uscirono dalle loro dimore con insolenza e per ostentazione davanti alla gente, e che allontanano dal cammino di Dio. 8:47
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ -
Ciò perché Dio non modifica mai un favore che ha concesso a un popolo, finché questo non modifichi ciò che è in se stesso; e Dio è l'Udente, l'Onnisciente. 8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ -
Tutti erano ingiusti. 8:54
وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ -
Se vi sono, tra voi, venti uomini pazienti, vinceranno duecento [uomini]; 8:65
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ -
e se ve ne sono cento tra voi, vinceranno mille di coloro che rinnegano, poiché sono gente che non comprende. 8:65
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ -
Se vi sono dunque cento tra voi, pazienti, vinceranno duecento; 8:66
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ -
e se ve ne sono mille tra voi, vinceranno duemila, con il permesso di Dio. 8:66
وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ -
Non si addiceva a un profeta avere prigionieri, finché non avesse sottomesso pienamente la terra. 8:67
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ -
Se non lo fate, vi sarà una prova sulla terra, e un'immensa corruzione. 8:73
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ -
Come vi sarebbe, per gli associatori, un patto presso Dio e presso il Suo messaggero — salvo coloro con cui avete concluso un patto vicino al luogo di prosternazione inviolabile? Finché si mantengono retti verso di voi, mantenetevi retti verso di loro. 9:7
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ -
Quanto è cattivo ciò che facevano! 9:9
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Dio è più degno che Lo temiate, se siete credenti. 9:13
فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Solo popola i luoghi di prosternazione di Dio chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, ha mantenuto il Contatto, ha adempiuto all'elemosina purificatrice, e non ha temuto se non Dio solo — quelli, può darsi che siano tra i ben guidati. 9:18
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ -
il giorno in cui saranno riscaldati nel fuoco di Jahannam, e se ne marcheranno le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene: «Ecco ciò che avete tesaurizzato per voi stessi; assaggiate dunque ciò che tesaurizzavate». 9:35
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ -
Ciò è meglio per voi, se sapeste. 9:41
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
poiché siete un popolo di trasgressori». 9:53
إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ -
Vi giurano per Dio, per soddisfarvi; ma Dio e il Suo messaggero sono più degni che cerchino di soddisfarLi, se sono credenti. 9:62
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ -
E se li interroghi, diranno certamente: «Non facevamo che chiacchierare e giocare». 9:65
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ -
Di': «Era di Dio, dei Suoi segni e del Suo messaggero che vi burlavate?» 9:65
قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ -
Se il perdono è concesso a un gruppo tra voi, un altro gruppo sarà castigato, per essere stato colpevole. 9:66
إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ -
Come coloro che vi precedettero: erano più forti di voi in potere, più ricchi in beni e in figli; godettero della loro parte, e godeste della vostra parte come godettero della loro parte coloro che vi precedettero, e vi siete immersi [nel futile] come essi vi si immersero. 9:69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ -
ma erano loro stessi che si facevano torto. 9:70
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
Se tornano [a Dio], sarà meglio per loro; 9:74
فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ -
E tra loro, vi è chi fece un patto con Dio: «Se Egli ci dà del Suo favore, faremo certamente l'elemosina, e saremo certamente del numero dei virtuosi». 9:75
وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Fece allora sì che ciò fosse seguito da un'ipocrisia nei loro nuclei, fino al giorno in cui Lo incontreranno, per essere mancati a Dio in ciò che Gli avevano promesso, e per aver mentito. 9:77
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ -
Di': «Il fuoco di Jahannam è ancora più intenso in calore» — se comprendessero! 9:81
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ -
Che ridano dunque poco, e che piangano molto, in retribuzione di ciò che acquisivano. 9:82
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
E quando una sura è discesa [chiedendo]: «Credete in Dio, e lottate con il Suo messaggero», coloro tra loro che hanno i mezzi ti chiedono permesso [per restare], e dicono: «Lasciaci, che siamo con coloro che restano». 9:86
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ -
Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro, 9:87
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ -
poi sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate». 9:94
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
in retribuzione di ciò che acquisivano. 9:95
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
e sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate». 9:105
وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Non si addiceva al Profeta, né a coloro che avevano creduto, implorare il perdono per gli associatori, fossero anche parenti, una volta che era apparso loro chiaramente che sono i compagni della Fornace. 9:113
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ -
O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, e state con i veritieri. 9:119
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
affinché Dio li retribuisca secondo il meglio di ciò che facevano. 9:121
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
È dunque sorprendente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini», 10:2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ -
Quanto a coloro che hanno rinnegato, avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato. 10:4
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ -
Coloro che non sperano nel Nostro incontro, che si sono accontentati della vita di quaggiù e vi si sono acquietati, e coloro che sono insensibili ai Nostri segni — ecco coloro il cui rifugio sarà il Fuoco, per ciò che acquisivano. 10:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Così furono abbellite, per gli estremisti, le azioni che compivano. 10:12
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
ma non erano disposte a credere. 10:13
وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ -
Di': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa; 10:15
قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ -
al punto che, quando siete nella nave e naviga con loro con un vento favorevole, e se ne rallegrano, un vento violento sopraggiunge loro, il moto ondoso giunge loro da ogni parte, e pensano di essere circondati — invocano allora Dio, consacrandoGli una devozione sincera ed esclusiva: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti». 10:22
حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
poi è verso di Noi che sarà il vostro ritorno, e vi informeremo di ciò che facevate. 10:23
ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Restate al vostro posto, voi e i vostri associati» — poi li separeremo gli uni dagli altri, 10:28
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ -
e i loro associati diranno: «Non era a noi che obbedivate». 10:28
وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ -
Dio basta come testimone tra noi e voi: eravamo ben insensibili alla vostra obbedienza. 10:29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ -
e ciò che inventavano li avrà abbandonati. 10:30
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri». 10:38
وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
ma farai udire i sordi, anche se non ragionano? 10:42
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ -
ma guiderai i ciechi, anche se non vedono? 10:43
أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ -
Sono ben perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, e non erano ben guidati. 10:45
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ -
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?» 10:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Ora?! quando cercavate di affrettarlo! 10:51
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ -
non siete forse retribuiti se non secondo ciò che acquisivate?» 10:52
هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ -
Non ti trovi in nessuna situazione, non reciti nessuna Lettura che ne provenga, non compite alcuna azione, senza che siamo testimoni di voi nel momento in cui vi impegnate. 10:61
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ -
coloro che hanno creduto e si premunivano. 10:63
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ -
poi è verso di Noi che sarà il loro ritorno; poi faremo loro assaggiare il castigo severo, per aver rinnegato. 10:70
ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ -
che il vostro disegno non vi rimanga più confuso, 10:71
ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ -
e mi è stato ordinato di essere del numero degli integri verso Dio. 10:72
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
Poi, dopo di lui, inviammo messaggeri ai loro rispettivi popoli; portarono loro le prove evidenti, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito. 10:74
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ -
Poi, dopo di loro, inviammo Mosè e Aronne a Faraone e alla sua corte, con i Nostri segni; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di colpevoli. 10:75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ -
Dissero: «Sei venuto a noi per allontanarci da ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati, e affinché la grandezza, sulla terra, spetti a voi due? Non crederemo in voi due». 10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ -
Mosè disse: «O popolo mio! se credete in Dio, affidatevi a Lui, se siete integri verso Dio». 10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ -
Ora?! quando hai disobbedito prima, ed eri del numero dei corruttori! 10:91
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ -
Oggi dunque, ti salviamo quanto al tuo corpo, affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te». 10:92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ -
Il tuo Tutore dirimerà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 10:93
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Se sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te. 10:94
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ -
non essere dunque tra coloro che dubitano. 10:94
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ -
E non essere tra coloro che hanno smentito i segni di Dio, saresti allora del numero dei perdenti. 10:95
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Perché non vi fu una città che credesse e a cui la sua fede giovasse — salvo il popolo di Giona! Quando credettero, allontanammo da loro il castigo dell'umiliazione nella vita di quaggiù, e concedemmo loro godimento fino a un termine. 10:98
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ -
Sei tu che costringeresti gli uomini a diventare credenti? 10:99
أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ -
Di': «O uomini! se siete nel dubbio riguardo alla mia Legge, non obbedisco a coloro che voi obbedite all'infuori di Dio, 10:104
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
E mi è stato ordinato di essere del numero dei credenti, 10:104
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
e non essere del numero di coloro che associano». 10:105
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ -
Ed è Lui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, mentre il Suo Edificio si fondava sull'acqua [come materia prima], per mettervi alla prova: chi di voi agisce meglio. 11:7
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا -
e ciò di cui si burlavano li circonderà? 11:8
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Di': «Portate dunque dieci sure inventate simili ad essa, e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri». 11:13
قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
e ciò che facevano sarà nullo e senza effetto. 11:16
وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
non essere dunque nel dubbio a tal riguardo: 11:17
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ -
Ecco coloro che, sulla terra, non potranno ridurre [la Sua potenza], e che non avranno, all'infuori di Dio, alcun protettore: 11:20
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ -
Non potevano né udire, né vedere. 11:20
مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ -
Ecco coloro che hanno perso se stessi, e ciò che inventavano si è smarrito lontano da loro. 11:21
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso una benevolenza da parte Sua, che vi è rimasta nascosta, ve la imporremmo allora quando la ripugnate? 11:28
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ -
Dissero: «O Noè! hai certamente disputato con noi, e hai moltiplicato la disputa; portaci dunque ciò con cui ci minacci, se sei del numero dei veritieri». 11:32
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
non affliggerti dunque per ciò che facevano. 11:36
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
E Noè chiamò suo figlio, che si teneva in disparte: «O figlio mio! sali con noi, e non essere con coloro che rinnegano». 11:42
وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ -
E il moto ondoso si interpose tra i due, e fu del numero degli affogati. 11:43
وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ -
ti esorto a non essere del numero degli ignoranti». 11:46
إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
e se Tu non mi perdoni e non mi fai benevolenza, sarò del numero dei perdenti». 11:47
وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
non le conoscevi, né tu né il tuo popolo, prima di ciò. 11:49
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا -
Dissero: «O Salih! eri tra noi una speranza prima di ciò; ci proibisci di obbedire a ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiami». 11:62
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ -
Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso, da parte Sua, una benevolenza, chi dunque mi soccorrerebbe contro Dio se Gli disobbedissi? 11:63
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ -
E il suo popolo venne da lui, precipitandosi, quando prima commettevano le malefatte. 11:78
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ -
Ciò che sussiste [lecitamente] presso Dio è meglio per voi, se siete credenti; 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha provvisto, da parte Sua, di un bel sostentamento... 11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا -
O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; io agisco: 11:93
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ -
Non essere dunque nel dubbio riguardo a ciò che obbediscono quelli: 11:109
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ -
E coloro che furono ingiusti seguirono ciò in cui erano colmati di beni, e furono colpevoli. 11:116
وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ -
E di' a coloro che non credono: «Agite secondo la vostra posizione; noi, agiamo; e aspettate: anche noi aspettiamo». 11:122
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ -
Ti raccontiamo il più bello dei racconti, rivelandoti questa Lettura, quando eri certamente, prima, del numero degli insensibili. 12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ -
Uccidete Giuseppe, o banditelo in qualche terra, affinché il volto di vostro padre si liberi solo per voi, e siate, dopo ciò, gente virtuosa». 12:9
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ -
Uno di loro disse: «Non uccidete Giuseppe, ma gettatelo in fondo al pozzo: qualche carovana lo raccoglierà, se dovete agire». 12:10
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ -
Ma non ci crederai, anche se diciamo il vero». 12:17
وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ -
E lo vendettero a vil prezzo, poche monete contate: non gli davano quasi importanza. 12:20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ -
e tu, chiedi perdono per la tua colpa: sei certamente del numero delle colpevoli». 12:29
وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ -
e se non fa ciò che gli ordino, sarà certamente incarcerato, e sarà certamente tra gli umiliati». 12:32
وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ -
Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, mi inclinerei verso di esse e sarei del numero degli ignoranti». 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
o corte! illuminatemi sulla mia visione, se sapete interpretare le visioni». 12:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ -
E la ricompensa della vita ultima è certamente migliore per coloro che credono e si premuniscono. 12:57
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ -
e disse: «Sono, io, tuo fratello: non affliggerti dunque per ciò che facevano». 12:69
قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Dissero: «Per Dio, sapete bene che non siamo venuti a seminare il disordine in questa terra, e che non siamo ladri». 12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ -
Dissero: «Quale sarà dunque la sua retribuzione, se siete bugiardi?» 12:74
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ -
disse: «Siete nella peggiore delle posizioni, 12:77
قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا -
Dissero: «O Ministro! ha un padre molto anziano; prendi dunque uno di noi al suo posto: ti vediamo certamente tra coloro che eccellono [nel bene]». 12:78
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ -
e non attestiamo se non ciò che sappiamo, e non potevamo custodire ciò che sfuggiva ai sensi. 12:81
وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ -
Interroga la città dove eravamo, e la carovana con cui siamo tornati: siamo certamente veritieri». 12:82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ -
Dissero: «Per Dio, non cesserai di evocare Giuseppe, finché non sarai esausto o finché non perirai». 12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ -
Dissero: «Per Dio, Dio ti ha certamente preferito a noi, ed eravamo certamente colpevoli». 12:91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ -
Dissero: «O padre nostro! chiedi perdono per le nostre colpe: eravamo certamente colpevoli». 12:97
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ -
non eri presso di loro quando decisero la loro faccenda mentre macchinavano. 12:102
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ -
E se ti sorprendi, è sorprendente che dicano: «Una volta terra, saremo veramente in una nuova creazione?» 13:5
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ -
e fu deluso ogni tiranno ostinato; dietro di lui, Jahannam, e lì sarà abbeverato con un'acqua purulenta, che ingoierà a piccoli sorsi senza quasi poterla far passare; la morte gli verrà da ogni parte senza che muoia; e dietro a ciò, un castigo implacabile. 14:17
وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ -
E compariranno tutti davanti a Dio, e i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Eravamo i vostri seguaci; potete dunque esserci di qualche utilità, contro il castigo di Dio?» 14:21
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ -
«Non avevate giurato, prima, che non avreste conosciuto alcun declino? 14:44
أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ -
Può darsi che coloro che rinnegano desiderino spesso essere stati integri verso Dio. 15:2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ -
E dissero: «O tu su cui il Ricordo è disceso, sei certamente turbato! Perché non ci porti gli Agenti, se sei del numero dei veritieri?» 15:7
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
e allora, non sarebbe loro concesso alcun rinvio. 15:8
وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ -
e non giungeva loro alcun inviato senza che se ne burlassero. 15:11
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, tranne il Disperato [Iblis]: rifiutò di essere tra coloro che si prosternavano. 15:31
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ -
Disse: «O Iblis! cosa hai per non essere tra coloro che si prosternano?» 15:32
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ -
Disse: «Non sono [fatto] per prosternarmi davanti a un essere umano che Tu hai creato da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato». 15:33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ -
Dissero: «Ti annunciamo questo in tutta verità: non essere dunque tra coloro che disperano». 15:55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ -
Dissero: «Ti portiamo piuttosto ciò di cui dubitavano. Siamo venuti da te con la verità, e siamo certamente veritieri. 15:64
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ -
Disse: «Ecco le mie figlie, se dovete agire». 15:71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ -
e demmo loro i Nostri segni, ma se ne allontanarono. 15:81
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ -
E scolpivano, nelle montagne, case, con tutta sicurezza. 15:82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ -
e ciò che avevano acquisito non servì loro a nulla. 15:84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Per il tuo Tutore, li interrogheremo certamente tutti su ciò che facevano. 15:93
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
celebra dunque, lodandoLo, [la gloria del] tuo Tutore, e sii tra coloro che si prosternano, 15:98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ -
E portano i vostri carichi verso una contrada che non avreste raggiunto se non al prezzo di una grande fatica: 16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ -
Poi, nel Giorno della Comparizione, li coprirà di vergogna e dirà: «Dove sono i Miei associati, riguardo ai quali eravate in dissenso?» 16:27
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ -
Offrono allora la loro sottomissione: «Non facevamo alcun male!» — Ma sì! 16:28
فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ -
Dio conosce meglio ciò che facevate. 16:28
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
dicendo: «Pace su di voi! Entrate nel Giardino, per ciò che facevate». 16:32
يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
ma erano ingiusti verso se stessi. 16:33
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
e ciò di cui si burlavano li circondò. 16:34
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Ma sì! È una promessa che Gli spetta, in verità — ma la maggior parte della gente non sa — affinché espliciti loro ciò in cui divergono, e affinché coloro che rinnegano sappiano che erano bugiardi. 16:39
بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ -
La Nostra unica parola, per una cosa, quando la vogliamo, è dirle: «Sii», 16:40
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن -
ed è. 16:40
فَيَكُونُ -
e la ricompensa della vita ultima è ancora maggiore, se sapessero — 16:41
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete — con le prove evidenti e il Formulario. 16:44
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ -
Per Dio, sarete certamente interrogati su ciò che inventavate. 16:56
تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ -
E quando coloro che hanno associato vedranno i loro associati, diranno: «Nostro Tutore, ecco i nostri associati che invocavamo all'infuori di Te». 16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ -
e ciò che inventavano si smarrirà lontano da loro. 16:87
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Coloro che rinnegano e che si sono allontanati dal cammino di Dio — aggiungeremo loro un castigo sopra il castigo, per il disordine che seminavano. 16:88
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ -
E non siate come colei che disfece il suo filo, dopo averlo filato solidamente, riducendolo a fili; prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, con il pretesto che una comunità sarebbe più numerosa di un'altra: 16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ -
e vi spiegherà certamente, nel Giorno della Comparizione, ciò in cui divergevate. 16:92
وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ -
e sarete certamente interrogati su ciò che facevate. 16:93
وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
ciò che è presso Dio è meglio per voi, se sapeste. 16:95
إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
E retribuiremo certamente coloro che sono stati pazienti secondo la migliore delle loro azioni. 16:96
وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Chi agisce bene, uomo o donna, essendo credente, lo faremo certamente vivere una vita buona, e li retribuiremo certamente secondo la migliore delle loro azioni. 16:97
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E quando sostituiamo un segno con un altro segno — Dio sa meglio ciò che fa scendere — dicono: «Non sei che un inventore». 16:101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ -
E Dio propone un esempio: una città che era in sicurezza, tranquilla, a cui il suo sostentamento giungeva in abbondanza da ogni parte; poi rinnegò i favori di Dio, e Dio le fece assaggiare la veste della fame e della paura, per ciò che fabbricavano. 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ -
e siate riconoscenti per il favore di Dio, se è a Lui che obbedite. 16:114
وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ -
ma erano ingiusti verso se stessi. 16:118
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
Abramo era certamente una comunità da solo, obbediente verso Dio, interamente rivolto verso di Lui, e non era tra coloro che associano, 16:120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ -
il tuo Tutore giudicherà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 16:124
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
E non affliggerti per loro, e non sentirti oppresso per ciò che tramano. 16:127
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ -
e fu una promessa compiuta. 17:5
وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا -
poiché l'essere umano è frettoloso. 17:11
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا -
E non castighiamo mai prima di aver suscitato un messaggero. 17:15
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا -
Se siete virtuosi, Egli è, verso coloro che tornano a Lui, molto perdonatore. 17:25
إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا -
Coloro che sperperano sono i fratelli degli Sviatori, 17:27
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ -
e lo Sviatore è, verso il suo Tutore, un grande rinnegatore. 17:27
وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا -
E dissero: «Quando saremo ossa e resti, saremo veramente rianimati in una creazione nuova?» 17:49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا -
Di': «Siate pietra, o ferro, o qualunque creazione che vi sembri immensa nei vostri petti, 17:51
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ -
Di': «Può darsi che sia prossimo. 17:51
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا -
l'essere umano è un grande rinnegatore. 17:67
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا -
E dissero: «Non crederemo in te finché tu non faccia sgorgare per noi, dalla terra, una fonte, o tu non abbia un giardino di palme e vigne in cui tu faccia sgorgare fiumi in abbondanza, o tu non faccia cadere il cielo in pezzi su di noi come pretendi, o tu non porti Dio e gli Agenti davanti a noi, o tu non abbia una casa di ornamenti, o tu non salga al cielo — e non crederemo nemmeno alla tua salita finché tu non faccia scendere su di noi un registro che possiamo leggere». 17:93
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ -
Di': «Gloria al mio Tutore! Non sono che un essere umano, un messaggero?» 17:93
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا -
Ecco la loro retribuzione, per aver rinnegato i Nostri segni e aver detto: «Quando saremo ossa e resti, saremo veramente rianimati in una creazione nuova?» 17:98
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا -
L'essere umano è avaro. 17:100
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا -
E di': «Lode a Dio, che non Si è attribuito alcun figlio, che non ha associato nella regalità, e che non ha bisogno di alcun protettore per qualche debolezza», 17:111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ -
Hai pensato che i compagni della Caverna e di ar-Raqim fossero, tra i Nostri segni, qualcosa di sorprendente? 18:9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا -
e non obbedire a colui il cui nucleo abbiamo reso insensibile al Nostro ricordo, che ha seguito la sua emozione, e la cui faccenda è [diventata] eccesso. 18:28
وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا -
e facemmo sgorgare tra essi un fiume; e aveva [altri] frutti. 18:34
وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ -
Non ebbe alcun gruppo per soccorrerlo all'infuori di Dio, 18:43
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Dio ha potere su ogni cosa. 18:45
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا -
Non li presi a testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della loro propria creazione, e non presi mai come sostegno coloro che smarriscono. 18:51
مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا -
ma l'essere umano è, più di ogni altra cosa, incline alla contestazione. 18:54
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا -
Disse: «Ecco ciò che cercavamo». 18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ -
Quanto alla barca, apparteneva a indigenti che lavoravano in mare; volli renderla difettosa, poiché vi era dietro di loro un re che si impadroniva con la forza di ogni barca [in buono stato]. 18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا -
Quanto al ragazzo, i suoi genitori erano credenti, e tememmo che li opprimesse con tirannia e rinnegamento, 18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا -
Quanto al muro, apparteneva a due ragazzi orfani della Capitale, e vi era sotto un tesoro che spettava loro; 18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا -
suo padre era virtuoso, e il tuo Tutore volle che raggiungessero la loro piena maturità ed estraessero essi stessi il loro tesoro, per benevolenza del tuo Tutore; 18:82
وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
ma quando giungerà la promessa del mio Tutore, Egli lo ridurrà in polvere — e la promessa del mio Tutore è verità». 18:98
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا -
E presenteremo, quel giorno, Jahannam a coloro che rinnegano, in piena evidenza — coloro i cui occhi erano sotto un velo, lontani dal Mio ricordo, e che non potevano udire nulla. 18:101
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا -
Coloro che credono e compiono le opere integre avranno, in accoglienza, i Giardini del Firdaws, dove dimoreranno, senza desiderare di allontanarsene. 18:108
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا -
disse: «Tutore, l'osso si è indebolito in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, Tutore, sono stato deluso. 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا -
Ho temuto per i miei dopo di me, e mia moglie è sterile. Concedimi dunque, da parte Tua, un erede che erediti da me ed erediti la stirpe di Giacobbe, 19:6
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ -
Disse: «Tutore, come avrei un ragazzo, quando mia moglie è sterile e ho raggiunto, nella vecchiaia, l'estrema decrepitezza?» 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا -
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile, e ti ho già creato prima, quando non eri nulla». 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا -
e si premuniva. 19:13
وَكَانَ تَقِيًّۭا -
Benevolo verso i suoi genitori, non era né tirannico né ribelle. 19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا -
E menziona, nella Scrittura, Maria, quando si ritirò dai suoi in un luogo verso oriente e prese, appartata da loro, un velo di separazione. 19:17
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا -
Disse: «Mi rifugio da te presso il Tutto-Benevolo! Se ti premunisci [da Lui]…» 19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا -
Disse: «Come avrei un ragazzo, quando nessun essere umano mi ha toccata e non sono stata impudica?» 19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا -
È un decreto già dirimuto». 19:21
وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا -
Lo portò, poi si ritirò con lui in un luogo appartato. 19:22
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا -
I dolori del parto la spinsero verso il tronco della palma. Disse: «Ah, fossi morta prima di questo, e fossi stata cosa dimenticata, per sempre dimenticata!» 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا -
O sorella di Aronne! tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una donna impudica». 19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا -
Il bambino disse: «Sono l'obbediente di Dio. Mi ha dato la Scrittura e mi ha fatto profeta; mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha ordinato il Contatto e l'elemosina purificatrice finché vivrò, così come la benevolenza verso mia madre, 19:32
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى -
Quando decreta una cosa, le dice solo: «Sii», 19:35
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
ed è. 19:35
فَيَكُونُ -
O padre mio! temo che un castigo del Tutto-Benevolo ti tocchi, e che tu diventi un alleato dello Sviatore». 19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا -
[Abramo] disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato benevolo verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocandoLo, deluso». 19:48
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا -
E menziona, nella Scrittura, Mosè: era pienamente devoto, ed era un messaggero, un profeta. 19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا -
E menziona, nella Scrittura, Ismaele: era fedele alla sua promessa, ed era un messaggero, un profeta. Ordinava ai suoi il Contatto e l'elemosina purificatrice, 19:55
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ -
ed era, presso il suo Tutore, gradito. 19:55
وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا -
E lo elevammo a un rango eminente. 19:57
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا -
Non si ricorda l'essere umano che lo abbiamo creato prima, quando non era nulla? 19:67
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا -
finché, vedendo ciò che è loro promesso — sia il castigo, sia l'Ora —, sappiano chi è peggio situato e più debole in appoggi. 19:75
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا -
Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, affinché siano loro una potenza. Affatto! 19:82
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا كَلَّا -
Rinnegheranno la loro obbedienza e si leveranno contro di loro. 19:82
سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا -
Rafforza con lui la mia risoluzione, e associalo al mio compito, affinché Ti glorifichiamo abbondantemente e Ti ricordiamo abbondantemente; Tu sei, su di noi, Colui che vede». 20:35
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا -
Fissa dunque tra noi e te un appuntamento a cui né noi né tu manchiamo, in un luogo equo». 20:58
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى -
Dissero: «Mosè, o getti tu, o saremo noi i primi a gettare». 20:65
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ -
Dirà: «Tutore, perché mi hai riunito cieco, quando vedevo?» 20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا -
Se non fosse per una parola già emessa dal tuo Tutore, sarebbe inevitabile, e un termine fissato. 20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى -
Non abbiamo inviato prima di te se non uomini a cui viene rivelato — interrogate dunque la gente del ricordo, se non sapete. 21:7
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ -
e non erano immortali. 21:8
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ -
Quante città abbiamo spezzato, che commettevano l'ingiustizia, e facemmo nascere dopo di esse un altro popolo! 21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ -
Dissero: «Guai a noi, siamo stati ingiusti!» 21:14
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
se avessimo dovuto agire così. 21:17
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ -
Non hanno visto coloro che rinnegano che i cieli e la terra formavano una massa compatta, e che li dissociammo? 21:30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا -
E dicono: «Quando dunque questa promessa, se siete veritieri?» 21:38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora proprio ciò di cui si burlavano circondò coloro che se ne burlavano. 21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
E se un soffio del castigo del tuo Tutore li toccasse, direbbero certamente: «Guai a noi, siamo stati ingiusti!» 21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Certamente demmo ad Abramo la sua rettitudine fin da prima, e lo conoscevamo bene. 21:51
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ -
Disse: «Eravate certamente, voi e i vostri padri, in uno smarrimento manifesto». 21:54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ -
Disse: «È piuttosto il loro grande [idolo] che qui vedete che l'ha fatto; interrogatele dunque, se possono parlare». 21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ -
Dissero: «Bruciatelo, e soccorrete le vostre divinità, se volete agire!» 21:68
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ -
Dicemmo: «O fuoco, sii freschezza e pace per Abramo!» 21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ -
Ed erano per Noi obbedienti. 21:73
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ -
e lo salvammo dalla città che commetteva le turpitudini. 21:74
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ -
Erano, in verità, un popolo malvagio, trasgressore. 21:74
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ -
erano, in verità, un popolo malvagio, così li affogammo tutti insieme. 21:77
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ -
ed eravamo testimoni del loro giudizio. 21:78
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ -
ed eravamo capaci di ciò. 21:79
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ -
e conoscevamo ogni cosa. 21:81
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ -
ed eravamo il loro guardiano. 21:82
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ -
E Dhu'n-Nun, quando partì adirato e pensò che non avremmo avuto alcun potere su di lui: invocò nelle tenebre: «Non vi è divinità se non Te! Gloria a Te! Sono stato del numero degli ingiusti!» 21:87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ -
si affrettavano verso le buone azioni, Ci invocavano per desiderio e per timore, e si mostravano umili verso di Noi. 21:90
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ -
finché Gog e Magog siano aperti, spargendosi da ogni altezza, e che la promessa veritiera si avvicini; allora gli sguardi di coloro che hanno rinnegato si fissano: «Guai a noi! Eravamo nell'insensibilità riguardo a ciò; siamo stati piuttosto ingiusti!» 21:97
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
e gli Agenti li accoglieranno: «Ecco il vostro giorno, quello che vi era promesso». 21:103
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ -
la compiremo, certamente. 21:104
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ -
O voi, gli uomini! Se siete nel dubbio riguardo allo Spiegamento, [sappiate che] vi abbiamo creato a partire dalla terra, poi da una goccia di sperma, poi da un'aderenza, poi da un embrione di carne, formato o informe, per rendervi le cose chiare. 22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ -
E [ricorda] quando stabilimmo per Abramo l'ubicazione della Casa: «Non Mi associare nulla, 22:26
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا -
E chi associa [altre divinità] a Dio, è come se cadesse dal cielo: gli uccelli lo rapiscono, o il vento lo precipita in un luogo lontano. 22:31
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ -
Non hanno dunque percorso la terra, per avere nuclei [coscienti] con cui ragionare, o orecchie con cui udire? 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا -
Dio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevate». 22:69
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ -
È Lui che vi ha nominato gli integri [verso Dio], prima e in ciò, affinché il Messaggero sia testimone contro di voi, e affinché siate testimoni contro la gente. 22:78
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ -
e non siamo mai stati insensibili alla creazione. 23:17
وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ -
ed eravamo ben nell'atto di mettere alla prova [quel popolo]. 23:30
وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ -
La corte del suo popolo, quella che rinnega e trattava come menzogna l'incontro dell'aldilà, e a cui avevamo dato l'agiatezza nella vita di quaggiù, disse: Questi non è che un essere umano come voi, che mangia di ciò che mangiate e beve di ciò che bevete; e se obbedite a un essere umano come voi, sarete allora certamente perdenti. Vi promette che, una volta morti e diventati terra e ossa, sarete resuscitati? Lontano, molto lontano, ciò con cui siete minacciati! Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e non saremo resuscitati! Non è che un uomo che ha inventato una menzogna contro Dio, e non gli crederemo. 23:38
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ -
Poi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Faraone e la sua corte; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo altezzoso, 23:46
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ -
Li trattarono da bugiardi, e furono così del numero degli annientati. 23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ -
I Miei segni vi erano certamente recitati, e retrocedevate sui vostri talloni, gonfiandovi d'orgoglio a tal riguardo, 23:67
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ -
Ma hanno detto la stessa cosa che dicevano i primi; hanno detto: Forse, una volta morti e diventati terra e ossa, saremo resuscitati? 23:82
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ -
Di': A chi appartiene la terra e ciò che vi si trova, se sapete? Diranno: A Dio. 23:85
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
Di': Chi ha nella Sua mano la regalità sovrana di ogni cosa, chi protegge e contro chi nessuno può essere protetto, se sapete? Diranno: Dio. 23:89
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
Non vi erano recitati i Miei segni, e li trattavate da menzogna? 23:105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ -
Diranno: Nostro Tutore, la nostra disgrazia ci ha vinto, ed eravamo un popolo smarrito. 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ -
Vi era un gruppo tra i Miei obbedienti che dicevano: Nostro Tutore, crediamo; perdonaci e facci benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza — ma li metteste in ridicolo, al punto che vi fecero dimenticare il Mio Ricordo, e ridevate di loro. 23:110
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ -
Dirà: Non siete rimasti che poco tempo, se solo sapeste. 23:114
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
e che nessuna compassione per entrambi vi assalga nella Legge di Dio, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno; 24:2
وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ -
E coloro che accusano i propri coniugi, senza avere testimoni salvo se stessi, la testimonianza di uno di loro consisterà in quattro giuramenti per Dio, [attestando] che è del numero dei veritieri, e il quinto, che la maledizione di Dio sia su di lui se è del numero dei bugiardi. 24:7
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ -
E se solo, all'udirlo, aveste detto: Non ci spetta parlare di ciò — gloria a Te, questa è una calunnia immensa! 24:16
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ -
Dio vi esorta a non tornare mai a qualcosa di simile, se siete credenti. 24:17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Coloro che accusano le donne protette da contratto, insensibili [al male], credenti, sono maledetti quaggiù e nell'aldilà, e avranno un castigo immenso, il giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro di ciò che facevano. 24:24
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Se sono poveri, Dio li arricchirà con il Suo favore. 24:32
إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ -
Ma se il diritto è dalla loro parte, vengono a lui in tutta sottomissione. 24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ -
I credenti non sono che coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero, e che, quando sono con lui per una faccenda comune, non se ne vanno senza avergli chiesto permesso. 24:62
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui che ha fatto scendere il Discernimento sul Suo obbediente, affinché sia un ammonitore per tutti gli esseri, 25:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا -
Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, che non ha preso figlio e che non ha associato nella regalità, 25:2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ -
Dicono: Cosa ha dunque questo messaggero, che mangia cibo e cammina nei mercati? Perché non è stato fatto scendere verso di lui un Agente che fosse con lui un ammonitore, o perché non gli si getta un tesoro, o perché non ha un giardino da cui mangerebbe! 25:8
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا -
E abbiamo preparato, per chi tratta l'Ora come menzogna, il Braciere. Quando questo li vedrà da un luogo lontano, ne udranno la furia e il ruggito. 25:12
وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا -
E quando vi saranno gettati, in un luogo stretto, incatenati gli uni agli altri, lì chiameranno la loro perdizione. 25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا -
Sarà per loro ricompensa e destinazione. 25:15
كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا -
ma Tu concedesti loro godimento, a loro e ai loro antenati, finché dimenticarono il Ricordo e divennero un popolo perduto. 25:18
وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا -
Il tuo Tutore tutto vede. 25:20
وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا -
e sarà, per coloro che rinnegano, un giorno difficile. 25:26
وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا -
Lo Sviatore è, per l'essere umano, colui che sempre lo abbandona [nel momento critico]. 25:29
وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا -
Coloro che saranno riuniti sui loro volti verso Jahannam, quelli hanno la peggiore posizione e il cammino più smarrito. 25:34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا -
non avrebbero dovuto vederla? 25:40
أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا -
Ma non speravano in alcun Risveglio. 25:40
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا -
Hai visto colui che ha preso la sua emozione come divinità? Saresti allora il suo mandatario? 25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا -
Il tuo Tutore è capace di tutto. 25:54
وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا -
e chi rinnega si fa, contro il suo Tutore, l'alleato [delle forze di smarrimento]. 25:55
وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا -
e coloro che, quando spendono, non sperperano né restringono eccessivamente, mantenendosi tra i due con giusta misura, 25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا -
poiché Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza. 25:70
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا -
Avete dunque smentito, e ciò diventerà ineludibile. 25:77
فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا -
Forse ti consumerai da solo perché non sono credenti. 26:3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ -
Nessun ricordo nuovo giunge loro dal Tutto-Benevolo senza che se ne allontanino. 26:5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ -
Hanno smentito tuttavia; giungeranno loro presto le notizie di ciò di cui si burlavano. 26:6
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Disse [Mosè]: «Il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete tra coloro che ne hanno la certezza». 26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ -
Disse [Mosè]: «Il Tutore dell'oriente e dell'occidente e di ciò che è tra essi, se ragionaste». 26:28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ -
Disse [Faraone]: «Portalo dunque, se sei del numero dei veritieri». 26:31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
E fu detto alla gente: «Vi riunirete, affinché seguiamo i facitori di illusioni, se sono i vincitori?» 26:40
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
Quando i facitori di illusioni giunsero, dissero a Faraone: «Vi sarà veramente una ricompensa per noi, se siamo i vincitori?» 26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
Speriamo che il nostro Tutore ci perdoni le nostre colpe, poiché siamo i primi dei credenti». 26:51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Rivelammo allora a Mosè: «Colpisci il mare con il tuo bastone». Si fendette, e ciascuna parte fu come un'immensa montagna. 26:63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ -
Disse [Abramo]: «Vedete dunque ciò a cui obbedivate, voi e i vostri antenati più lontani? Sono ben nemici per me, 26:77
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ -
E sarà loro detto: «Dove sono coloro che obbedivate, all'infuori di Dio, 26:93
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Diranno, mentre disputano lì: «Per Dio, eravamo certamente in uno smarrimento esplicito, quando vi ponevamo allo stesso rango del Tutore di tutti gli esseri. 26:98
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Se solo avessimo un ritorno, saremmo del numero dei credenti!» 26:102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Disse [Noè]: «Cosa so io di ciò che facevano? 26:112
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Il popolo di Noè disse: «Se non cessi, o Noè, sarai certamente del numero dei banditi». 26:116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ -
Dissero [il popolo di Aad]: «Ci è uguale, che tu avverta o che tu non sia tra coloro che avvertono; ciò non è che la consuetudine degli antichi, e non saremo castigati». 26:138
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ -
Dissero [il popolo di Thamud]: «Non sei che del numero degli stregati; non sei che un uomo come noi; porta dunque un segno, se sei del numero dei veritieri». 26:154
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Dissero [il popolo di Lot]: «Se non cessi, o Lot, sarai certamente del numero degli espulsi». 26:167
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ -
e non siate tra coloro che fanno perdere. 26:181
وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ -
Dissero [la gente del Boschetto]: «Non sei che del numero degli stregati; non sei che un uomo come noi, e ti teniamo certamente per del numero dei bugiardi. Fa' dunque cadere su di noi un pezzo del cielo, se sei del numero dei veritieri». 26:187
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
L'Influsso degno di fiducia discese con essa, sul tuo nucleo, affinché tu fossi del numero degli ammonitori, in lingua impeccabile, esplicita. 26:195
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ -
Non è questo per loro un segno, che i sapienti dei figli di Israele lo sappiano? 26:197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ -
E se l'avessimo fatta scendere su uno di coloro la cui lingua non è impeccabile, ed egli gliel'avesse recitata, non vi avrebbero creduto. 26:199
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ -
Vedi? Se abbiamo concesso loro un godimento di anni, poi giunge loro ciò che era loro promesso, a cosa sarà servito loro quel godimento che fu loro concesso? 26:207
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ -
e non siamo mai stati ingiusti. 26:209
وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Non invocare dunque, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti del numero dei castigati. 26:213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ -
formano certamente un popolo di trasgressori». 27:12
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ -
Disse [Salomone]: «Vedremo se hai detto il vero, o se sei del numero dei bugiardi. 27:27
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ -
Disse [la regina di Saba]: «O corte! consigliatemi sulla mia faccenda; non dirimo alcuna faccenda senza che ne siate testimoni». 27:32
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ -
Disse [Salomone]: «Rendete il suo Edificio irriconoscibile per lei; vedremo se si guida, o se è del numero di coloro che non si guidano». 27:41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ -
E il sapere ci era stato dato prima che a lei, ed eravamo integri verso Dio». 27:42
وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ -
E ciò che obbediva, all'infuori di Dio, l'aveva allontanata da ciò; 27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
apparteneva certamente a un popolo che rinnega. 27:43
إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ -
E vi erano nella Capitale nove individui che seminavano il disordine sulla terra e non riparavano nulla. 27:48
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ -
E salvammo coloro che avevano creduto e si premunivano. 27:53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ -
Di': «Portate la vostra prova, se siete veritieri». 27:64
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E coloro che rinnegano dissero: «Quando saremo terra, noi e i nostri antenati, ne usciremo veramente? 27:67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ -
E non affliggerti per loro, e non essere in oppressione a causa di ciò che tramano. 27:70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ -
E dicono: «Quando dunque questa promessa, se siete veritieri?» 27:71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Di': «Può darsi che una parte di ciò che cercate di affrettare sia molto vicina a voi». 27:72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ -
perché la gente non aveva la certezza riguardo ai Nostri segni. 27:82
أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ -
O cosa stavate dunque facendo?» 27:84
أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Sarete retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevate? 27:90
هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
e mi è stato ordinato di essere del numero di coloro che sono integri verso Dio, e di recitare la Lettura». 27:92
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ -
Volevamo favorire coloro che erano stati indeboliti sulla terra, farne guide, farne gli eredi, stabilirli saldamente sulla terra, e far vedere a Faraone, a Haman e ai loro eserciti, per mezzo loro, ciò da cui si guardavano. 28:6
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ -
La famiglia di Faraone lo raccolse, affinché diventasse per loro, in definitiva, un nemico e una fonte di pena — 28:8
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا -
Faraone, Haman e i loro eserciti erano colpevoli. 28:8
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ -
La Coscienza della madre di Mosè rimase vuota; fu sul punto di rivelarlo, se non avessimo saldato il suo nucleo, affinché fosse tra coloro che credono. 28:10
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Disse: «Tutore, per il favore che mi hai concesso, non sarò mai più un sostegno per i colpevoli». 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ -
Vuoi solo diventare un tiranno sulla terra, non vuoi essere tra coloro che riparano». 28:19
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ -
erano un popolo di trasgressori». 28:32
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ -
Mosè disse: «Il mio Tutore sa meglio chi viene con la guida da parte Sua, e a chi spetterà l'esito [felice] della Dimora — 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ -
Non eri sul versante occidentale quando decretammo l'ordine a Mosè, 28:44
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ -
non eri tra coloro che testimoniavano. 28:44
وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
e non risiedevi tra la gente di Madyan, recitando loro i Nostri segni, 28:45
وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا -
ma siamo Noi che ti inviammo. 28:45
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ -
Non eri nemmeno sul versante del Monte quando chiamammo; 28:46
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا -
E se, quando una disgrazia li raggiunge per ciò che le loro mani hanno commesso, non dicessero: «Nostro Tutore, perché non ci hai inviato un messaggero? Avremmo seguito i Tuoi segni e saremmo stati tra coloro che credono» — 28:47
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Di': «Portate dunque una scrittura da presso Dio che sia più guidante di quelle due, la seguirò, se siete veritieri». 28:49
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
e quando è loro recitata, dicono: «Vi crediamo; è la verità venuta dal nostro Tutore; eravamo già, prima di essa, integri verso Dio». 28:53
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ -
Ecco le loro dimore, che non furono più abitate dopo di loro, salvo in modo infimo — e fummo Noi gli eredi di ciò. 28:58
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ -
non abbiamo mai annientato le città se non quando i loro abitanti erano ingiusti. 28:59
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ -
Il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate [di avere]?» 28:62
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
non era a noi che obbedivano». 28:63
مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ -
Sarà detto: «Chiamate i vostri associati». Li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; vedranno il castigo — se solo fossero stati guidati!... 28:64
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ -
Quanto a chi si sia pentito, abbia creduto e abbia realizzato il bene, può darsi che sia del numero di coloro che hanno successo. 28:67
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ -
Il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate [di avere]?» 28:74
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
Strapperemo da ogni comunità un testimone, e diremo: «Portate la vostra prova». Sapranno allora che la verità appartiene a Dio, e ciò che inventavano li abbandonerà. 28:75
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Coloro che, il giorno prima, avevano invidiato la sua posizione si misero a dire: «Ah! È dunque che Dio dispensa ampiamente l'attribuzione a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e anche la restringe! 28:82
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ -
e chi viene con il male — coloro che hanno realizzato il male non saranno retribuiti se non nella misura di ciò che facevano. 28:84
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Non speravi che la Scrittura ti fosse trasmessa; non è che per benevolenza del tuo Tutore — 28:86
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
non essere dunque mai un sostegno per coloro che rinnegano. 28:86
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ -
e non essere mai del numero di coloro che associano. 28:87
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ -
Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, copriremo certamente le loro cattive azioni, e li retribuiremo certamente secondo il meglio di ciò che facevano. 29:7
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate. 29:8
إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
E se giunge un soccorso dal tuo Tutore, diranno certamente: «Eravamo con voi». 29:10
وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ -
e saranno certamente interrogati, nel Giorno della Comparizione, su ciò che inventavano. 29:13
وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
ciò è meglio per voi, se sapeste. 29:16
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Portaci il castigo di Dio, se sei del numero dei veritieri!» 29:29
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Quando i Nostri inviati vennero da Abramo con la buona novella, dissero: «Annienteremo gli abitanti di questa città; i suoi abitanti sono veramente ingiusti». 29:31
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ -
lo salveremo certamente, lui e i suoi, salvo sua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro». 29:32
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ -
dissero: «Non temere nulla e non affliggerti; ti salveremo, te e i tuoi, salvo tua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro. 29:33
وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ -
Faremo scendere sugli abitanti di questa città un tormento dal cielo, per ciò che trasgredivano». 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
E i Recidivisti [Aad] e gli Esauritori [Thamud] — ciò vi è apparso chiaramente attraverso le loro dimore; lo Sviatore aveva abbellito i loro atti ai loro occhi e li aveva allontanati dalla via, quando tuttavia avevano una visione chiara. 29:38
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ -
Mosè era loro giunto tuttavia con le prove esplicite, ma si gonfiarono d'orgoglio sulla terra, senza poterCi superare. 29:39
وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ -
ma erano loro stessi che si facevano torto. 29:40
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
ma la più fragile delle dimore è bene la dimora del ragno — se solo sapessero. 29:41
وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
Non recitavi, prima di essa, alcuna scrittura, e non la tracciavi con la tua mano destra; 29:48
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ -
Il giorno in cui il castigo li avvolgerà sopra di loro e sotto i loro piedi, e dirà: «Assaggiate ciò che facevate». 29:55
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
e la dimora ultima, quella è la vera vita — se solo sapessero. 29:64
وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
Non hanno dunque percorso la terra per vedere cosa ne fu di coloro che li precedettero? Erano più forti di loro, avevano arato la terra 30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ -
ma erano essi stessi che si ledevano. 30:9
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ -
Poi la fine di coloro che agirono male fu la peggiore, per aver trattato come menzogna i segni di Dio e per essersene burlati. 30:10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ -
E il giorno in cui l'Ora si leverà, i colpevoli saranno immersi nella disperazione, e non avranno, tra i loro associati, alcun intercessore; e persino i loro propri associati, li rinnegheranno. 30:13
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ -
Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — volgendovi verso di Lui, premunitevi da Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano soci a Dio, 30:32
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا -
O abbiamo fatto scendere su di loro un'autorità che parlasse in favore di ciò che Gli associano? 30:35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ -
e Ci spettava soccorrere i credenti. 30:47
وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
quando prima, prima che scendesse su di loro, erano certamente disperati. 30:49
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ -
così è che erano sviati [dalla verità]. 30:55
كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ -
ecco dunque il Giorno dello Spiegamento — ma non lo sapevate». 30:56
فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ -
poi è verso di Me che è il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate. 31:15
ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
«O figlio mio! anche se questo [ciò che fai] fosse del peso di un chicco di senape, e si trovasse in una roccia, o nei cieli, o sulla terra, Dio lo produrrebbe, 31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ -
e assaggiate il castigo dell'eternità per ciò che facevate. 32:14
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
E nessun Sé sa ciò che è stato occultato per lui come riposo dello sguardo, in retribuzione di ciò che facevano. 32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Quanto a coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere, hanno i giardini del rifugio, in accoglienza, per ciò che facevano; 32:19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
ogni volta che vorranno uscirne, vi saranno ricondotti, e sarà detto loro: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna». 32:20
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
non essere dunque nel dubbio riguardo al suo incontro — 32:23
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ -
e perché avevano, dei Nostri segni, la certezza. 32:24
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ -
Il tuo Tutore è certamente Colui che dirimerà tra loro, il Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 32:25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
E dicono: «Per quando questo giudizio, se siete veritieri?» 32:28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E Dio è Gran Perdonatore, Benevolo. 33:5
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا -
E Dio, di ciò che fate, vede tutto. 33:9
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا -
Eppure avevano fatto patto con Dio, prima, di non voltare le spalle [al combattimento]; 33:15
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ -
e del patto di Dio, si dovrà rispondere. 33:15
وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا -
e ciò è, per Dio, cosa facile. 33:19
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا -
informandosi delle vostre notizie; e se fossero stati tra voi, non avrebbero combattuto che poco. 33:20
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا -
E Dio è Forte, Onnipotente. 33:25
وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا -
E Dio, su ogni cosa, ha piena potenza. 33:27
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا -
O Profeta! di' alle tue spose: «Se desiderate la vita di quaggiù e il suo ornamento, venite, vi darò godimento e vi libererò con una liberazione conveniente; 33:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا -
e se desiderate Dio, il Suo messaggero e la dimora dell'Aldilà, allora Dio ha preparato, per quelle tra voi che fanno il bene, una ricompensa immensa». 33:29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا -
e ciò è, per Dio, cosa facile. 33:30
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا -
E non spetta ad alcun credente né ad alcuna credente, quando Dio e il Suo messaggero hanno deciso una faccenda, che vi sia per loro la scelta nella loro propria faccenda. 33:36
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ -
Poi, quando Zayd ebbe posto fine a ogni impegno verso di lei, te la facemmo sposare, affinché non vi fosse disagio per i credenti riguardo alle spose dei loro figli adottivi, una volta che questi hanno posto fine a ogni impegno verso di esse. 33:37
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا -
E l'ordine di Dio è [sempre] compiuto. 33:37
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا -
E l'ordine di Dio è un decreto stabilito. 33:38
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا -
E Dio, di ogni cosa, è onnisciente. 33:40
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا -
ed Egli è, verso i credenti, Benevolo. 33:43
وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا -
Sappiamo certamente ciò che abbiamo prescritto per loro riguardo alle loro spose e a quelle che sono loro vincolate da giuramento, affinché non vi sia per te alcun disagio; 33:50
قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ -
e Dio è Gran Perdonatore, Benevolo. 33:50
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا -
e Dio è Onnisciente, Riflessivo. 33:51
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا -
E Dio, su ogni cosa, veglia. 33:52
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا -
E Dio è Gran Perdonatore, Benevolo. 33:59
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا -
Può darsi che l'Ora sia vicina». 33:63
لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا -
O voi che credete! non siate come coloro che infastidirono Mosè; Dio lo dichiarò innocente di ciò che dicevano, 33:69
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ -
ed era, presso Dio, considerato. 33:69
وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا -
E Dio è Gran Perdonatore, Benevolo. 33:73
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا -
e quando crollò, apparve chiaramente agli Occulti che, se avessero saputo ciò che sfugge alla nostra presenza, non sarebbero rimasti nel castigo umiliante. 34:14
فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ -
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?» 34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si inorgoglivano: «Senza di voi, saremmo stati credenti». 34:31
يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ -
Coloro che si inorgoglivano diranno a coloro che erano giudicati deboli: «Siamo noi che vi allontanammo dalla guida, una volta che vi era giunta? No: eravate piuttosto colpevoli». 34:32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ -
saranno retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevano? 34:33
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo agli Agenti: «Era a voi che quelli obbedivano?» 34:40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ -
obbedivano piuttosto agli Occulti; 34:41
بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ -
Quel giorno, nessuno di voi avrà per un altro né beneficio né danno, e diremo a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna». 34:42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ -
E se vedessi, quando saranno presi dal terrore, senza via di fuga, e saranno catturati da un luogo vicino — 34:51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ -
Ma come sarebbe loro accessibile, da un luogo così lontano, ciò che rinnegavano prima? 34:53
وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ -
E lanciano congetture su ciò che sfugge ai sensi da un luogo lontano. 34:53
وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ -
E una barriera sarà eretta tra loro e ciò che desiderano, come fu fatto prima con i loro simili: erano certamente in un dubbio turbante. 34:54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ -
Chiama il suo partito solo affinché siano tra i compagni del Braciere. 35:6
إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ -
E lì, urleranno: «Nostro Tutore, facci uscire, realizzeremo buone opere, diverse da quelle che facevamo!» 35:37
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ -
E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un ammonitore giungesse loro, sarebbero certamente meglio guidati di qualsiasi altra comunità. 35:42
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ -
Non hanno percorso la terra per vedere cosa ne fu di coloro che li precedettero, che tuttavia erano più forti di loro? 35:44
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ -
E non facemmo scendere sul suo popolo, dopo di lui, alcun esercito dal cielo; non dovevamo farne scendere alcuno. 36:28
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ -
Non fu che un solo grido, ed ecco che rimasero estinti. 36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ -
Nessun messaggero veniva loro senza che se ne burlassero. 36:30
مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino. 36:46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ -
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?» 36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Non sarà che un solo grido, ed ecco che, tutti insieme, sono riuniti davanti a Noi. 36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ -
Quel giorno, nessun Sé sarà leso in nulla, e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate. 36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Non ragionavate dunque? 36:62
أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ -
Ecco Jahannam, che vi era promessa. Bruciate in essa oggi, per aver occultato [la verità]». 36:64
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
Oggi, sigilliamo le loro bocche; le loro mani Ci parleranno, e i loro piedi testimonieranno di ciò che hanno realizzato. 36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
E se volessimo, li fisseremmo al loro posto, e non potrebbero né avanzare né tornare. 36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ -
Il Suo comando, quando vuole una cosa, è solo dirle: «Sii» 36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن -
ed è. 36:82
فَيَكُونُ -
e dicono: «Questo non è che un'illusione manifesta. Quando saremo morti, terra e ossa, saremo resuscitati, noi, o forse i nostri primi antenati?» 37:17
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
«Ecco il Giorno della Separazione, che smentivate». 37:21
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
«Riunite coloro che sono stati ingiusti, i loro coniugi, e ciò che obbedivano all'infuori di Dio, poi guidateli verso il cammino della Fornace, 37:23
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ -
Dicono: «Eravate voi che ci abbordavate da destra [giurando]». 37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ -
Rispondono: «Siete piuttosto voi che non eravate credenti; 37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ -
non avevamo su di voi alcuna autorità — eravate piuttosto un popolo tirannico. 37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ -
La parola del nostro Tutore si è dunque verificata giusta contro di noi: assaggeremo certamente [il castigo]. Vi abbiamo sviati — eravamo noi stessi sviati». 37:32
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ -
Si gonfiavano d'orgoglio, infatti, quando si diceva loro: «Non vi è divinità se non Dio», e dicevano: «Abbandoneremo le nostre divinità per un retore ingannatore turbato?» 37:36
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ -
e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate — salvo gli obbedienti purificati di Dio: 37:40
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ -
Uno di loro disse: «Avevo un compagno che diceva: “Sei tra coloro che ritengono ciò vero? Quando saremo morti, terra e ossa, saremo veramente giudicati?”» 37:53
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ -
Disse: «Per Dio, sei stato sul punto di causare la mia rovina; e senza il favore del mio Tutore, sarei stato del numero dei presentati [al castigo]. 37:57
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ -
li soccorremmo, e furono i vincitori. 37:116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
E Giona era certamente del numero dei messaggeri, quando fuggì verso la nave carica; partecipò al sorteggio, e fu tra coloro che persero; il pesce lo inghiottì allora quando era biasimevole. 37:142
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ -
O forse avete un'autorità manifesta? Portate dunque il vostro scritto, se siete veritieri. 37:157
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E dicevano certamente: «Se avessimo avuto un ricordo [venuto] dai primi, saremmo stati obbedienti purificati di Dio». 37:169
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ -
E diranno: «Cosa abbiamo per non vedere uomini che contavamo tra i cattivi? 38:62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ -
Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, salvo il Disperato [Iblis]: si gonfiò d'orgoglio e fu del numero di coloro che rinnegano. 38:74
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ -
Disse: «O Iblis! cosa ti ha impedito di prosternarti davanti a ciò che Ho creato con le Mie due mani? Ti sei gonfiato d'orgoglio, o eri del numero degli elevati?» 38:75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ -
poi è verso il vostro Tutore che è il vostro ritorno, e vi informerà di ciò che facevate. 39:7
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Di': «Mi è stato ordinato di obbedire a Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge, e mi è stato ordinato di essere il primo degli integri verso di Lui». 39:12
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
e sarà detto agli ingiusti: «Assaggiate ciò che acquisivate». 39:24
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ -
e il castigo dell'aldilà è ancora maggiore, se sapessero. 39:26
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
tale è la retribuzione di coloro che fanno il bene: Dio copre per loro il peggio di ciò che fecero, e li retribuisce secondo il meglio di ciò che facevano. 39:35
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Di': «O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; io, agisco [secondo la mia]; 39:39
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ -
Di': «Anche se non possiedono nulla e non ragionano?» 39:43
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ -
Di': «O Dio, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore di ciò che sfugge alla nostra presenza e di ciò che è manifesto, sei Tu che giudicherai tra i Tuoi obbedienti su ciò in cui divergevano!» 39:46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
e apparirà loro, venuto da Dio, ciò che non contavano. 39:47
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ -
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà. 39:48
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Coloro che li precedettero già lo dissero, e ciò che acquisivano non servì loro a nulla. 39:50
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
E seguite il meglio di ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore, prima che vi giunga improvvisamente il castigo, senza che ve ne rendiate conto — affinché un Sé non dica: «Che rimorso per aver trascurato il mio dovere verso Dio, e per essere stato tra i burloni!» o dica: «Se Dio mi avesse guidato, sarei stato tra coloro che si premuniscono»; o dica, vedendo il castigo: «Se solo avessi un ritorno, sarei tra coloro che fanno il bene!» 39:58
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ -
«Sì! I Miei segni ti giunsero certamente, ma li smentisti, ti gonfiasti d'orgoglio, e fosti tra coloro che rinnegano». 39:59
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ -
Certamente ti è stato rivelato, così come a coloro che ti precedettero: «Se associassi, la tua opera sarebbe certamente vana, e saresti certamente tra i perdenti». 39:65
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Obbedisci dunque a Dio, e sii tra i riconoscenti. 39:66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
Non hanno dunque percorso la terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero? 40:21
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ -
Erano più forti di loro in potenza e in vestigia sulla terra, e Dio li sorprese per le loro colpe; 40:21
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ -
Ciò, perché i loro messaggeri portavano loro le prove manifeste, ma rinnegavano; allora Dio li sorprese: 40:22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ -
Un uomo credente del clan di Faraone, che occultava la sua fede, disse: «Ucciderete un uomo perché dice: “Il mio Tutore è Dio”, quando vi ha portato le prove manifeste venute dal vostro Tutore? Se è bugiardo, la sua menzogna ricade su di lui; e se è veritiero, una parte di ciò con cui vi minaccia vi raggiungerà». 40:28
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ -
E quando disputeranno nel Fuoco, i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Vi seguivamo; potete dunque risparmiarci una parte del Fuoco?» 40:47
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ -
Diranno: «Non vi portavano dunque i vostri messaggeri le prove manifeste?» Diranno: «Sì». Diranno: «Invocate dunque [voi stessi]». 40:50
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ -
Così è come sono sviati coloro che rinnegano i segni di Dio. 40:63
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ -
È Lui che vi ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi da un'aderenza, poi vi fa uscire bambino, poi vi lascia raggiungere la vostra piena maturità, poi diventare anziani — 40:67
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا -
e quando decreta una cosa, le dice solo: «Sii», 40:68
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
ed è. 40:68
فَيَكُونُ -
Poi sarà detto loro: «Dove sono coloro che associavate all'infuori di Dio?» 40:74
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi; di fatto, non invocavamo nulla prima». 40:74
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا -
Ecco per esservi rallegrati sulla terra senza diritto, e per essere stati insolenti; 40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ -
Erano più numerosi di loro e più forti in potenza e in vestigia sulla terra; ma ciò che acquisivano non servì loro a nulla. 40:82
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
e ciò di cui si burlavano li avvolse. 40:83
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Poi, quando videro il Nostro rigore, dissero: «Crediamo solo in Dio, e rinneghiamo ciò che Gli associavamo». 40:84
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ -
Ma la loro fede non servì loro a nulla, una volta che videro il Nostro rigore — 40:85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا -
E rinnegavano i Nostri segni. 41:15
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ -
Quanto a Thamud, li guidammo, ma preferirono la cecità alla guida; il fulmine del castigo umiliante li sorprese per ciò che avevano acquisito. 41:17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
E salvammo coloro che credevano e si premunivano. 41:18
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ -
finché, giunti ad esso, il loro udito, le loro viste e le loro pelli testimonino contro di loro di ciò che facevano. 41:20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Non vi nascondevate [pensando] che il vostro udito, le vostre viste e le vostre pelli non avrebbero testimoniato contro di voi; 41:22
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ -
erano certamente perdenti. 41:25
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ -
Certamente faremo assaggiare a coloro che rinnegano un castigo severo, e li retribuiremo certamente secondo il peggio di ciò che facevano. 41:27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
in retribuzione per aver rinnegato i Nostri segni. 41:28
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ -
Coloro che rinnegano diranno: «Nostro Tutore, mostraci coloro che ci hanno smarrito tra gli Occulti e gli umani, affinché li mettiamo sotto i nostri piedi, affinché siano tra i più bassi». 41:29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ -
Coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, gli Agenti discendono su di loro: «Non temete nulla e non affliggetevi; rallegratevi del Giardino che vi era promesso». 41:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ -
ma prosternatevi davanti a Dio che li ha creati, se è a Lui che obbedite. 41:37
وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ -
quelli sono chiamati da un luogo lontano». 41:44
أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ -
Ciò che invocavano prima si smarrirà lontano da loro, e sapranno di non avere alcuna via di fuga. 41:48
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ -
non sapevi cosa fosse lo Scritto, né la fede, ma ne abbiamo fatto una luce con cui guidiamo chi Noi vogliamo tra i Nostri obbedienti; 42:52
مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا -
Smetteremo forse di moltiplicarvi le pagine del Ricordo, perché siete un popolo estremista? 43:5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ -
Tuttavia nessun profeta veniva loro senza che se ne burlassero. 43:7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
e che ha creato tutte le coppie, e vi ha dato, tra le navi e il bestiame, ciò che montate, affinché vi stabiliate sul loro dorso, poi vi ricordiate del favore del vostro Tutore una volta stabiliti su di esso, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, quando non ne eravamo capaci da soli; ed è verso il nostro Tutore che faremo ritorno». 43:14
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
E se non fosse che gli uomini avrebbero [rischiato di] formare un'unica comunità [nel male], avremmo dato a coloro che rinnegano il Tutto-Benevolo tetti d'argento per le loro case, e scale per cui salgono, e per le loro case porte, e divani su cui si reclinano, e ornamenti. 43:35
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ وَزُخْرُفًۭا -
erano un popolo di trasgressori. 43:54
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ -
voi che avete creduto nei Nostri segni e che eravate integri verso Dio: entrate nel Giardino, voi e i vostri coniugi, in piena allegria». 43:70
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ -
Tale è il Giardino di cui avete ereditato, per ciò che facevate. 43:72
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
ma erano loro gli ingiusti. 43:76
وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Per la Scrittura esplicita! L'abbiamo fatta scendere in una notte benedetta. Avvertiamo. 44:3
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ -
Inviamo [i Nostri messaggeri], una benevolenza che viene dal tuo Tutore. 44:6
إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza. 44:7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ -
Quanti giardini e sorgenti lasciarono, e coltivazioni, e dimore nobili, e beni di cui si rallegravano. 44:27
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ -
Né il cielo né la terra li piansero, e non ottennero alcuna proroga. 44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ -
Questi dicono: «Non c'è altro che la nostra prima morte, e non saremo resuscitati. Fate dunque tornare i nostri antenati, se siete veritieri.» 44:36
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Erano degli scissi. 44:37
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ -
Ecco ciò di cui dubitavate. 44:50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ -
Di' a coloro che credono di perdonare a coloro che non sperano nei giorni di Dio, affinché Egli retribuisca un popolo secondo ciò che avrà acquisito. 45:14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Il tuo Tutore deciderà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 45:17
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, il loro unico argomento è dire: «Fate tornare i nostri antenati, se siete veritieri.» 45:25
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
«Oggi siete retribuiti secondo ciò che facevate.» 45:28
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
«Facevamo copiare ciò che facevate.» 45:29
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Quanto a coloro che rinnegano: «Non vi venivano recitati i Miei segni? Ma vi siete inorgogliti ed eravate un popolo di scissi.» 45:31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ -
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà. 45:33
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Portatemi una Scrittura anteriore a questa, o un vestigio di sapere, se siete veritieri. 46:4
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
E quando la gente sarà radunata, [quegli oggetti di invocazione] saranno per loro nemici, e rinnegheranno quell'obbedienza [che era loro dedicata]. 46:6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ -
Di': «Non sono una novità tra i messaggeri, e non so cosa sarà fatto di me né di voi.» 46:9
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ -
in retribuzione di ciò che facevano. 46:14
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
promessa di verità che era loro fatta. 46:16
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ -
Erano certamente perdenti. 46:18
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ -
Oggi dunque, sarete retribuiti con il castigo dell'umiliazione, per esservi inorgogliti sulla terra senza diritto, e per aver trasgredito [i limiti]. 46:20
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ -
Dissero: «Sei venuto a noi per distoglierci con la menzogna dalle nostre divinità? Portaci dunque ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri.» 46:22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
ma né il loro udito, né la loro vista, né le loro coscienze servirono loro a nulla, poiché rinnegavano i segni di Dio, 46:26
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ -
e li avvolse ciò di cui si burlavano. 46:26
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
e questa è la loro menzogna e ciò che inventavano. 46:28
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Dirà: «Assaggiate dunque il castigo per ciò che rinnegavate.» 46:34
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
Poi, quando la questione è decisa, se fossero sinceri verso Dio, sarebbe meglio per loro. 47:21
فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ -
E se vi allontanate, Egli vi sostituirà con un altro popolo che non sarà simile a voi. 47:38
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم -
Dio è Onnisciente e Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno, e per allontanare da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso successo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che nutrono verso Dio un pensiero cattivo. 48:6
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ -
Dio è Forte e Saggio. 48:7
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا -
Avete piuttosto pensato che mai il Messaggero e i credenti sarebbero tornati presso i loro, e ciò fu abbellito nei vostri nuclei; avete nutrito un pensiero cattivo, e siete stati un popolo perduto. 48:12
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا -
Dio è Perdonatore e Benevolo. 48:14
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا -
Non comprendevano in realtà che poco. 48:15
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا -
Dio è Forte e Saggio. 48:19
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا -
affinché ciò sia un segno per i credenti, e affinché vi guidi verso un cammino retto. 48:20
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا -
Dio ha potere su ogni cosa. 48:21
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا -
Dio vede perfettamente ciò che fate. 48:24
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا -
Dio allora fece scendere la Sua quiete sul Suo messaggero e sui credenti, e impose loro la parola della premunizione, di cui erano i più degni e i più qualificati. 48:26
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا -
Dio è Onnisciente di ogni cosa. 48:26
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا -
Se avessero pazientato finché tu uscissi verso di loro, sarebbe stato meglio per loro. 49:5
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ -
O voi che credete, che un popolo non derida un [altro] popolo: può darsi che siano migliori di loro; né donne di altre donne: può darsi che siano migliori di loro. 49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ -
È piuttosto Dio che vi fa grazia di avervi guidati verso la fede, se siete veritieri. 49:17
بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Per la Lettura gloriosa! Si sono piuttosto stupiti che un ammonitore, uno dei loro, sia venuto a loro. Coloro che rinnegano dissero: «Ecco una cosa sorprendente. Quando saremo morti e saremo terra...? Quel ritorno è ben lontano.» 50:3
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ -
Ecco ciò da cui ti allontanavi. 50:19
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ -
Eri, in verità, nella noncuranza a questo riguardo; abbiamo allora tolto il tuo velo, e la tua vista è oggi penetrante. 50:22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ -
E ascolta, il giorno in cui il Chiamante chiamerà da un luogo vicino, il giorno in cui udranno il Grido in tutta verità — 50:42
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ -
Ecco ciò che cercavate di affrettare. 51:14
هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ -
Erano, prima di ciò, benefattori. 51:16
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ -
Dormivano poco 51:17
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا -
Non poterono né rialzarsi, né trovare soccorso. 51:45
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ -
erano, in verità, un popolo di trasgressori. 51:46
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ -
«Ecco il fuoco che smentivate.» 52:14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ -
Non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate. 52:16
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
«Mangiate e bevete con piena tranquillità, per ciò che facevate», adagiati su letti allineati; e li abbiamo uniti a urì dai grandi occhi. 52:20
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ -
dicendo: «Eravamo prima, tra i nostri, pieni di apprensione; Dio ci fece grazia e ci preservò dal castigo del vento infuocato.» 52:27
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ -
«Lo invocavamo prima: è Lui il Benevolo, il Benevolo.» 52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ -
Portino dunque un discorso simile, se sono veritieri! 52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ -
Poi si avvicinò, e si avvicinò ancora, fino a essere alla distanza di due archi, o ancora più vicino. 53:9
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ -
poiché essi erano più ingiusti e più trasgressori. 53:52
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ -
Inviammo su di loro un solo grido, e divennero come i rametti secchi di un recinto per il bestiame. 54:31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ -
E quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sulla sua colpa. 55:39
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ -
Abbassando [gli uni], elevando [gli altri] — quando la terra sarà scossa da una violenta scossa, e le montagne saranno polverizzate con una polverizzazione totale, diventando una polvere dispersa, e sarete [ripartiti] in tre categorie. 56:7
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ -
E compagni di ascolto e sostegno, simili alla perla ben custodita, in retribuzione di ciò che facevano. 56:24
وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Vivevano prima nell'agiatezza [spensierata]. 56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ -
E persistevano nello spergiuro grande. 56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ -
E dicevano: «Quando saremo morti e saremo terra e ossa, saremo veramente resuscitati? E anche i nostri primi antenati?» 56:48
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
Perché dunque, quando [l'anima] raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete — perché dunque, se non foste sottoposti a retribuzione, non la fate tornare, se siete veritieri? 56:87
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Ed Egli è con voi ovunque siate. 57:4
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ -
Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno, se siete credenti? 57:8
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Li chiameranno: «Non eravamo con voi?» 57:14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ -
E che non siano come coloro a cui fu data la Scrittura in precedenza: il tempo si prolungò per loro, e i loro nuclei si indurirono. 57:16
وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ -
Sappiate che la vita di quaggiù non è che gioco, divertimento, ornamento, rivalità di gloria tra voi, e rilancio in ricchezze e figli — a immagine di una pioggia la cui vegetazione meraviglia i seminatori, poi si secca, e la vedi ingiallita, poi diventa residuo. 57:20
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا -
Non vi è conciliabolo di tre senza che Egli sia il loro quarto, né di cinque senza che Egli sia il loro sesto, né meno né più di ciò senza che Egli sia con loro, ovunque si trovino. 58:7
مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ -
Quanto è cattivo ciò che facevano! 58:15
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Non troverai gente che creda in Dio e nell'Ultimo Giorno che porti al contempo affetto a coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero, fossero pure i loro antenati, i loro figli, i loro fratelli o il loro clan. 58:22
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ -
Ciò che Dio ha concesso come bottino al Suo messaggero, degli abitanti delle città, spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti e al viandante di passaggio, affinché ciò non circoli solamente tra i ricchi tra voi. 59:7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ -
E la fine di entrambi fu di essere nel Fuoco, per dimorarvi eternamente. 59:17
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا -
E non siate come coloro che dimenticarono Dio, e che Egli fece dimenticare se stessi. 59:19
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ -
Se siete usciti per lottare nel Mio cammino e cercare il Mio compiacimento, [non prendeteli come alleati] confidando loro in segreto il vostro affetto, quando Io conosco perfettamente ciò che nascondete e ciò che divulgate. 60:1
إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ -
Se prendono il sopravvento su di voi, saranno per voi nemici, e stenderanno contro di voi le loro mani e le loro lingue con malevolenza, 60:2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ -
Avete avuto un bell'esempio in Ibrahim e in coloro che erano con lui, quando dissero al loro popolo: Vi disapproviamo, voi e ciò che obbedite all'infuori di Dio; vi rinneghiamo, ed è apparsa tra noi e voi un'ostilità e un odio, per sempre, finché crediate in Dio, Solo — tranne la parola di Ibrahim a suo padre: Chiederò certamente perdono per te, sebbene non possieda per te alcun potere di fronte a Dio. 60:4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ -
O voi che credete! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nel cammino di Dio con i vostri beni e le vostre persone — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà le vostre colpe e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono fiumi, e in dimore eccellenti, nei giardini dell'Eden. 61:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ -
O voi che credete! Siate gli alleati di Dio, come Issa, figlio di Maryam, disse ai discepoli: Chi sono i miei alleati verso Dio? 61:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ -
È Lui che ha suscitato, tra la gente senza Scrittura, un messaggero sorto da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica e insegna loro la Scrittura e la saggezza, quando erano prima in uno smarrimento manifesto — così come ad altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti. 62:3
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ -
Di': O voi, i Riorientati! Se pretendete di essere gli alleati di Dio ad esclusione degli altri uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri. 62:6
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Di': La morte che fuggite vi incontrerà certamente; poi sarete ricondotti verso Colui che conosce ciò che sfugge ai sensi e ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. 62:8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Ciò è meglio per voi, se sapeste. 62:9
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
Quanto è cattivo ciò che facevano! 63:2
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
E spendete di ciò che vi abbiamo attribuito, prima che la morte giunga a uno di voi, ed egli dica allora: Tutore mio, se solo mi dessi un breve termine, farei l'elemosina e sarei tra i virtuosi. 63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Questo, perché i loro messaggeri portavano loro le prove evidenti, e dissero: Ci guideranno degli umani? 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا -
E se sono incinte, provvedete ai loro bisogni finché partoriscano. 65:6
وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ -
E l'esito della sua condotta fu una perdita. 65:9
وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا -
O voi che avete rinnegato [la verità che vi era stata data]! Non scusatevi oggi: non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate. 66:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
erano sotto l'autorità di due dei Nostri obbedienti giusti, e li tradirono, di modo che questi non furono loro di alcuna utilità davanti a Dio, 66:10
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا -
E Maryam, figlia di Imran, che preservò la sua castità; vi insufflammo del Nostro Influsso. Ella credette alle parole del suo Tutore e alle Sue scritture, e fu tra le devote. 66:12
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ -
E diranno: «Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo tra i compagni della Fornace.» 67:10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ -
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?» 67:25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Poi, quando lo vedranno vicino, i volti di coloro che hanno rinnegato si rabbuieranno, e sarà detto: «Ecco ciò che reclamavate.» 67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ -
Si chiamarono al mattino: «Partite presto verso il vostro campo, se volete raccoglierlo.» 68:22
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ -
Dissero: «Gloria al nostro Tutore! Siamo stati ingiusti.» 68:29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Dissero: «Guai a noi! Siamo stati trasgressori. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con speranza.» 68:32
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ -
Ma il castigo dell'aldilà è ancora più grande, se sapessero. 68:33
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
O hanno forse associati? Portino dunque i loro associati, se sono veritieri. 68:41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ -
mentre erano chiamati a prosternarsi quando erano sani [e in piena capacità]. 68:43
وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ -
Abbi dunque pazienza con il giudizio del tuo Tutore, e non essere come il compagno del pesce, quando invocò [Dio] mentre era sopraffatto. 68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ -
Se solo fosse stata la fine definitiva! La mia fortuna non mi è stata di alcuna utilità, 69:28
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ -
Il giorno in cui il cielo sarà come un metallo fuso, in cui le montagne saranno come lana, e in cui nessun amico devoto interrogherà un amico, sebbene si facciano vedere gli uni gli altri. 70:11
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا يُبَصَّرُونَهُمْ -
Ecco certamente il giorno che era loro promesso. 70:44
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ -
Il termine di Dio, una volta giunto, non può essere rinviato, se solo sapeste.» 71:4
إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
E che ci mantenevamo in posti per ascoltare; ma chi tenta di ascoltare oggi trova una stella cadente in agguato contro di lui. 72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا -
eravamo divisi in vie disperse. 72:11
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا -
e quanto agli sviati, sono diventati la legna di Jahannam. 72:15
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا -
E che quando l'Obbediente di Dio si alzò per invocarLo, stettero per accalcarsi su di lui in folla compatta. 72:19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا -
Abbiamo certamente presso di Noi catene pesanti, una Fornace, un alimento che soffoca, e un castigo doloroso, il giorno in cui la terra e le montagne tremeranno, e in cui le montagne diventeranno una sabbia dispersa. 73:14
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا -
Sa che vi saranno tra voi malati, e altri che viaggeranno sulla terra in cerca del favore di Dio, e altri che combatteranno nel cammino di Dio. 73:20
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
Diranno: Non eravamo tra coloro che mantenevano il Contatto, e non nutrivamo l'indigente, e sprofondavamo con coloro che sprofondavano, e smentivamo il Giorno della Retribuzione, finché ci giunse la certezza. 74:47
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ -
Non era forse una goccia di sperma versata? Poi divenne un'aderenza; allora lo creò e lo equilibrò, e fece di lui i due elementi della coppia, il maschio e la femmina. 75:39
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Può darsi che sia trascorso sull'essere umano un lasso di tempo in cui non era nulla di menzionabile? 76:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا -
Si faranno circolare tra loro vasi d'argento e coppe che erano come cristallo, 76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ -
Ecco certamente per voi una ricompensa, e il vostro sforzo è stato riconosciuto con gratitudine. 76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا -
Andate verso ciò che smentivate! Andate verso un'ombra a tre rami, che non fa ombra e non protegge in nulla dalla fiamma. 77:31
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ -
in piena tranquillità, per ciò che facevate.» 77:43
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Il Giorno della Separazione è fissato in un momento preciso — il Giorno in cui si soffierà nella Tromba, e verrete a ondate, in cui il cielo sarà aperto e diventerà porte, e in cui le montagne saranno messe in marcia e diventeranno miraggio. 78:20
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا -
La Jahannam è un posto di guardia, un luogo di ritorno per i trasgressori, dove dimoreranno per generazioni. 78:23
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا -
Non aspettavano alcun conto, e trattavano i Nostri segni da menzogne, con insistenza. 78:28
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا -
Vi abbiamo avvertiti di un castigo vicino, il Giorno in cui l'uomo vedrà ciò che le sue mani hanno anticipato, e in cui chi rinnega dirà: «Fossi stato terra!» 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا -
Diranno: «Saremo veramente riportati al nostro primo stato, una volta diventati ossa decomposte?» 79:11
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ -
Ma no! È piuttosto che ciò che compivano ha coperto di ruggine i loro nuclei. 83:14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Poi sarà detto: «Ecco ciò che smentivate.» 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
Certamente, coloro che si sono scissi ridevano di coloro che hanno creduto, e quando passavano vicino a loro, si facevano cenni d'occhio, e quando tornavano verso i loro, tornavano rallegrati, e quando li vedevano, dicevano: «Questi sono veramente sviati», mentre non erano stati inviati come guardiani su di loro. 83:33
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ -
Osservano: sono stati retribuiti coloro che rinnegano per ciò che facevano? 83:36
يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Coloro che hanno rinnegato tra la gente della Scrittura e gli associatori non dovevano staccarsene finché non giungesse loro la Prova evidente: 98:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ -
Il giorno in cui la gente sarà come farfalle disperse, e in cui le montagne saranno come lana cardata. 101:5
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ -
E nessuno è il Suo equivalente. 112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
◆ ◆ ◆
993 نتيجة