بحث في القرآن الكريم

ma la beneficenza è chi crede in Dio, nell'Ultimo Giorno, negli Agenti, nella Scrittura e nei profeti, e che dà dei suoi beni, nonostante il suo amore per essi, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, al viandante di passaggio, a coloro che chiedono, e per liberare coloro che sono sotto il peso di un debito, che mantiene il Contatto e adempie all'elemosina purificatrice, 2:177

وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ

ma la beneficenza è [il fatto di] chi si premunisce. 2:189

وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ

ma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito. 2:225

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ

Dio sa che penserete a esse; ma non promettete loro nulla in segreto, 2:235

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا

ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti. 2:243

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

ma Dio possiede un favore verso tutti gli esseri. 2:251

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

ma divergettero: 2:253

وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟

ma Dio fa ciò che Egli vuole. 2:253

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Disse: «Sì; è solo affinché il mio nucleo si acquieti». 2:260

قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى

ma Dio guida chi Egli vuole. 2:272

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ

Abramo non era né un Riorientato né un Soccorritore, ma era interamente rivolto verso Dio, integro verso di Lui, 3:67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا

Non si addice ad alcun essere umano a cui Dio ha dato la Scrittura, il giudizio e la profezia, dire poi agli uomini: «Siate obbedienti per me, all'infuori di Dio»; ma piuttosto: «Siate maestri spirituali, in ragione di ciò che insegnate della Scrittura e di ciò che studiate». 3:79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

ma sono loro stessi che si fanno torto. 3:117

وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ma Dio sceglie, tra i Suoi messaggeri, chi Egli vuole. 3:179

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ

ma Dio li ha maledetti per il loro rinnegamento, e credono poco. 4:46

وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

quando non lo uccisero e non lo crocifissero, ma una somiglianza fu loro data. 4:157

وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ

ma vuole purificarvi, e compiere su di voi il Suo favore, affinché siate riconoscenti. 5:6

وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

ma [non lo fece], per mettervi alla prova in ciò che vi ha dato. 5:48

وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

ma molti di loro sono trasgressori. 5:81

وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

ma vi terrà conto dei giuramenti che avrete concluso fermamente. 5:89

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ

ma coloro che rinnegano inventano la menzogna contro Dio, e la maggior parte di loro non ragiona. 5:103

وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

ma sono i segni di Dio che gli ingiusti rinnegano. 6:33

وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

ma la maggior parte di loro non sanno. 6:37

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ma i loro nuclei si indurirono, e lo Sviatore abbellì loro ciò che facevano. 6:43

وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

salvo un ricordo, affinché si premuniscano. 6:69

وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ma la maggior parte di loro sono ignoranti. 6:111

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

ma non sapete». 7:38

وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Disse: «O popolo mio! non vi è in me alcuno smarrimento, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri. 7:61

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Disse: «O popolo mio! non vi è in me alcuna stoltezza, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri. 7:67

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

ma non amate i consiglieri sinceri». 7:79

وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

ma smentirono, e li sorprendemmo allora per ciò che acquisivano. 7:96

وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Ma la maggior parte di loro non sanno. 7:131

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Disse: «Non Mi vedrai, ma guarda la montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai». 7:143

قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى

ma lo facevano a se stessi. 7:160

وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Se avessimo voluto, lo avremmo elevato per mezzo di essi; ma si attaccò alla terra e seguì la sua emozione. 7:176

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ

ma la maggior parte della gente non sa». 7:187

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ma fu Dio che li uccise. 8:17

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ

E non hai lanciato, quando hai lanciato, ma fu Dio che lanciò, 8:17

وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ

ma la maggior parte di loro non sanno. 8:34

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ma [ciò avvenne così] affinché Dio compisse un ordine già deciso, affinché chi doveva perire perisse su una prova evidente, e chi doveva vivere vivesse su una prova evidente. 8:42

وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ

ma Dio preservò [da ciò]. 8:43

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ

ma fu Dio che li riconciliò. 8:63

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ

Se fosse stato un guadagno prossimo e un viaggio facile, ti avrebbero seguito; ma la distanza sembrò loro lunga. 9:42

لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ

ma Dio ripugnò dalla loro partenza, e li fece indietreggiare, e fu detto loro: «Restate con coloro che restano». 9:46

وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

Giurano per Dio di essere ben dei vostri, quando non sono dei vostri; ma sono gente che ama dividersi. 9:56

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ

ma erano loro stessi che si facevano torto. 9:70

وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

conferma, al contrario, ciò che la precede, e dettaglia il Codice — nessun dubbio possibile — da parte del Tutore di tutti gli esseri. 10:37

وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

sono gli uomini che si fanno torto da soli. 10:44

وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ma la maggior parte di loro non sanno. 10:55

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti. 10:60

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

ma obbedisco a Dio, che vi richiamerà a Sé. 10:104

وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ

è la verità venuta dal tuo Tutore, ma la maggior parte della gente non crede. 11:17

إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

ma vi vedo un popolo ignorante. 11:29

وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

E non facemmo loro torto, ma si fecero torto da soli: 11:101

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ

ma la maggior parte della gente non sa. 12:21

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Disse: «Ecco colui a proposito del quale mi biasimavate. 12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ

ma la maggior parte della gente non è riconoscente. 12:38

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

ma la maggior parte della gente non sa. 12:40

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ma la conferma di ciò che lo precede, il dettaglio di ogni cosa, e una guida e una benevolenza per un popolo che crede. 12:111

وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

ma la maggior parte della gente non crede. 13:1

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

I loro inviati dissero loro: «Non siamo che esseri umani come voi, ma Dio fa grazia a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti. 14:11

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

ma erano ingiusti verso se stessi. 16:33

وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ma sì! È una promessa che Gli spetta, in verità — ma la maggior parte della gente non sa — affinché espliciti loro ciò in cui divergono, e affinché coloro che rinnegano sappiano che erano bugiardi. 16:39

بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

ma li rinvia fino a un termine fissato, 16:61

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

ma smarrisce chi Egli vuole e guida chi Egli vuole, 16:93

وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

ma chi apre il proprio petto al rinnegamento, su di loro si abbatte una collera di Dio, 16:106

وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ

ma erano ingiusti verso se stessi. 16:118

وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ma non comprendete la loro glorificazione. 17:44

وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ

Quanto a me, Egli è Dio, il mio Tutore, e non associo nessuno al mio Tutore. 18:38

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

Dissero: «Non siamo mancati al tuo appuntamento di nostra propria volontà; ma portavamo pesanti ornamenti del popolo, li gettammo, ed è così che as-Samiri li lanciò anche lui». 20:87

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Il giorno in cui la vedrete, ogni donna che allatti dimenticherà chi allattava, ogni donna incinta deporrà il suo carico, e vedrai la gente ebbra senza esserlo — ma il castigo di Dio è severo. 22:2

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ

Né la loro carne né il loro sangue raggiungono Dio, ma è il premunimento venuto da voi che Lo raggiunge. 22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ

Poiché non sono gli sguardi che si accecano, ma bene i nuclei [coscienti] che sono nei petti. 22:46

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

ma Dio purifica chi Egli vuole, 24:21

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ

ma Tu concedesti loro godimento, a loro e ai loro antenati, finché dimenticarono il Ricordo e divennero un popolo perduto. 25:18

وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا

ma la maggior parte di loro non lo riconoscono. 27:73

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

ma la maggior parte di loro non sanno. 28:13

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ma facemmo nascere generazioni la cui durata di vita si prolungò; 28:45

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ

ma siamo Noi che ti inviammo. 28:45

وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

ma è una benevolenza dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore era giunto prima di te, affinché si ricordassero. 28:46

وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

ma Dio guida chi Egli vuole, 28:56

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ

Ma la maggior parte di loro non sanno. 28:57

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ma erano loro stessi che si facevano torto. 29:40

وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ma la maggior parte degli uomini non sanno. 30:6

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ma erano essi stessi che si ledevano. 30:9

وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — volgendovi verso di Lui, premunitevi da Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano soci a Dio, 30:32

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا

ecco dunque il Giorno dello Spiegamento — ma non lo sapevate». 30:56

فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ma la Mia parola si è realizzata: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme». 32:13

وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

ma [vi è colpa in] ciò che i vostri nuclei hanno premeditato. 33:5

وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ

ma è il messaggero di Dio e il sigillo dei profeti. 33:40

وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ

ma quando sarete invitati, entrate; e quando avrete mangiato, disperdetevi, senza fermarvi a conversare. 33:53

وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ

ma la maggior parte degli uomini non sanno. 34:28

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ma li rinvia fino a un termine fissato. 35:45

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

ma la maggior parte di loro non sanno. 39:49

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Diranno: «Sì!» ma la parola del castigo si sarà realizzata contro coloro che rinnegavano. 39:71

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

ma la maggior parte degli uomini non sanno. 40:57

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ma la maggior parte degli uomini non credono. 40:59

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti. 40:61

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

ma pensavate che Dio ignorasse molto di ciò che facevate. 41:22

وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

ma fa entrare chi Egli vuole nella Sua benevolenza; 42:8

وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ

ma fa scendere con misura ciò che Egli vuole. 42:27

وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ

non sapevi cosa fosse lo Scritto, né la fede, ma ne abbiamo fatto una luce con cui guidiamo chi Noi vogliamo tra i Nostri obbedienti; 42:52

مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا

ma erano loro gli ingiusti. 43:76

وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

ma la maggior parte di voi ha avversione per la verità. 43:78

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

ma la maggior parte di loro non sa. 44:39

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ma la maggior parte della gente non sa. 45:26

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Disse: «Il sapere [di questo] è presso Dio solamente; vi trasmetto ciò con cui sono stato inviato, ma vi vedo essere gente ignorante.» 46:23

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

ma [agisce così] per mettervi alla prova gli uni con gli altri. 47:4

وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ

Ma Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha abbellita nei vostri nuclei, e vi ha fatto detestare il rinnegamento [della verità], la trasgressione e la disobbedienza. 49:7

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ

I notabili dissero: «Abbiamo creduto.» Di': «Non avete creduto; dite piuttosto: Siamo diventati integri [verso Dio]», poiché la fede non è ancora entrata nei vostri nuclei. 49:14

قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ

Il suo compagno dirà: «Tutore nostro, non l'ho spinto a trasgredire, ma era in uno smarrimento profondo.» 50:27

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ

ma la maggior parte di loro non lo sa. 52:47

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Perché dunque, quando [l'anima] raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete — perché dunque, se non foste sottoposti a retribuzione, non la fate tornare, se siete veritieri? 56:87

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Diranno: «Sì, ma vi siete messi voi stessi alla prova, avete temporeggiato, avete dubitato, e le illusioni vi hanno ingannati, finché venne l'ordine di Dio; e il grande ingannatore vi ha ingannati riguardo a Dio.» 57:14

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Ma Dio dà ai Suoi messaggeri potere su chi Egli vuole. 59:6

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

ma gli ipocriti non comprendono. 63:7

وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

ma gli ipocriti non sanno. 63:8

وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

ma smentì e si allontanò, 75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

◆ ◆ ◆

123 نتيجة