Ricerca nel testo

E annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

E vi sono senza dubbio, tra le pietre, quelle da cui sgorgano i fiumi;

Vi sono senza dubbio, nella creazione dei cieli e della terra, nell'alternanza della notte e del giorno, nella nave che naviga in mare carica di ciò che giova agli uomini, nell'acqua che Dio fa scendere dal cielo e con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte, diffondendovi ogni specie di essere semovente, nella diversità dei venti, e nella nuvola assoggettata tra il cielo e la terra — segni per un popolo che ragiona.

Quando Talut partì con gli eserciti, disse: «Dio vi metterà alla prova con un fiume: chi ne beve non è dei miei, e chi non se ne nutre è certamente dei miei — salvo chi ne prenda un sorso con la mano».

Vorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco colga il giardino, e bruci?

Coloro che spendono i loro beni di notte e di giorno, segretamente e apertamente, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.

Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio».

Fai penetrare la notte nel giorno, e fai penetrare il giorno nella notte; fai uscire il vivo dal morto, e fai uscire il morto dal vivo; e provvedi a chi Ti piace, senza contare».

E un gruppo tra la gente della Scrittura disse: «Credete a ciò che è stato fatto scendere a coloro che hanno creduto, all'inizio del giorno, e rinnegatelo alla fine, forse ritorneranno».

Ecco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

Vi sono senza dubbio, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternanza della notte e del giorno, segni per i dotati di intelligenza, coloro che ricordano Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra:

Coloro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro magioni, sono stati infastiditi sulla Mia via, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò senza dubbio le loro cattive azioni, e li farò senza dubbio entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — contropartita venuta da Dio.

Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio.

E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente.

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

Se mantenete il Contatto, date la liberalità pura, credete nei Miei messaggeri, li affiancate, e fate a Dio un bel prestito, coprirò senza dubbio le vostre cattive azioni, e vi farò senza dubbio entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Dio diede loro allora in contropartita, per ciò che dissero, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

Hanno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre».

e abbiamo fatto scorrere i fiumi sotto di loro; poi li abbiamo annientati per i loro torti,

E a Lui appartiene ciò che riposa nella notte e nel giorno;

È Lui che vi custodisce fedelmente, di notte, e sa ciò che avete perpetrato di giorno, poi vi suscita in esso, affinché si concluda un termine fissato;

E avremo tolto dai loro petti ogni rancore; i fiumi scorreranno sotto di loro,

Ricopre il giorno con la notte, che lo insegue senza sosta — e il sole, la luna e le stelle, sottomessi al Suo ordine.

Dio ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e buone abitazioni nei Giardini della permanenza;

Dio ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

Nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio ha creato nei cieli e sulla terra, vi sono senza dubbio segni per un popolo che si premunisce.

Sotto di loro scorreranno i fiumi, nei giardini del beneficio.

finché, quando la terra ha preso la sua doratura e si è abbellita, e i suoi abitanti suppongono di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima.

E il giorno in cui Egli li riunirà, come se non fossero rimasti più di un'ora del giorno, si riconosceranno tra loro.

Di': «Vedete? Se il Suo castigo vi sopraggiunge di notte o di giorno, cosa vorrebbero affrettarne gli scissi?

È Lui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro.

E mantieni il Contatto nei due estremi del giorno, e in momenti vicini della notte,

Ed è Lui che ha esteso la terra, e vi ha posto ancoraggi solidi e fiumi;

copre il giorno con la notte.

È uguale, tra voi, che uno mantenga segreto il suo detto o lo dica a voce alta, e che si nasconda nella notte o circoli apertamente di giorno.

L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: sotto di esso scorrono i fiumi, la sua vivanda è costante, così come la sua ombra —

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, con il permesso del loro Tutore.

e ha sottomesso per voi i fiumi.

e ha sottomesso per voi la notte e il giorno.

E ha sottomesso per voi la notte e il giorno, il sole e la luna; e le stelle sono sottomesse per Suo ordine.

E ha gettato sulla terra ancoraggi solidi, affinché non vacilli sotto di voi, così come fiumi e vie, forse vi guiderete, e segni,

I Giardini della permanenza, dove entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi; avranno in essi ciò che piace loro.

E abbiamo fatto della notte e del giorno due segni; abbiamo eliminato il segno della notte e abbiamo reso il segno del giorno adatto a vedervi chiaro, affinché cercaste un favore dal vostro Tutore e conosceste il numero degli anni e il calcolo.

Se uno di essi, o entrambi, raggiungono la vecchiaia presso di te, non dir loro «uff!» né rimproverarli,

E dissero: «Non ti daremo credito finché tu non faccia sgorgare per noi, dalla terra, una fonte, o tu non abbia un giardino di palme e vigne in cui tu faccia sgorgare fiumi in abbondanza, o tu non faccia piombare il cielo in pezzi su di noi come pretendi, o tu non porti Dio e gli Agenti davanti a noi, o tu non abbia una casa di dorature, o tu non salga al cielo — e non daremo credito nemmeno alla tua salita finché tu non faccia scendere su di noi una Scrittura che possiamo leggere».

Ecco coloro che avranno i Giardini della permanenza; sotto di loro scorrono i fiumi; saranno lì ornati di braccialetti d'oro e indosseranno abiti verdi di seta fine e di broccato, reclinati su letti di gala.

e facemmo sgorgare tra essi un fiume; e aveva beni fruttificati.

Giardini della permanenza sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorano eternamente.

e in certe ore della notte, glorificaLo, così come agli estremi del giorno, forse sarai soddisfatto.

Lo glorificano notte e giorno, senza mai rilassarsi.

È Lui che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna:

Di': «Chi vi protegge, di notte e di giorno, dal Tutto-Benevolo?»

Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi,

Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi; saranno lì ornati di braccialetti d'oro e perle,

Ciò, perché Dio fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte, e perché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.

e a Lui appartiene l'alternanza della notte e del giorno.

Dio fa alternare la notte e il giorno.

Benedetto sia Colui che, se Gli piacesse, farebbe per te qualcosa di meglio di questo: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e farebbe per te palazzi.

È Lui che ha fatto per voi della notte una veste, del sonno un riposo, e del giorno un tempo di spiegamento.

È Lui che ha fatto della notte e del giorno una successione, per chi vuole ricordarsi o vuole essere riconoscente.

Non è forse Colui che ha fatto della terra un luogo stabile, ha posto nel suo seno fiumi, ha posto per essa ancoraggi solidi, e ha posto tra i due mari uno schermo?

Non vedono che abbiamo fatto la notte affinché vi riposino, e il giorno affinché vi vedano chiaro?

Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi il giorno perpetuo fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe una notte dove riposare?

Ed è per la Sua benevolenza che ha fatto per voi la notte e il giorno, affinché riposiate e cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li installeremo senza dubbio in stanze alte del Giardino, sotto le quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente;

E tra i Suoi segni vi sono il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca del Suo favore;

Non hai visto che Dio fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte, e che ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno correndo verso un termine fissato, e che Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate?

E coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Era piuttosto un complotto, notte e giorno, quando ci ordinavate di rinnegare Dio e di assegnarGli dei rivali».

Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte,

E un segno per loro: la notte, da cui spogliamo il giorno, ed ecco che rimangono immersi nell'oscurità.

Non si addice al sole agguantare la luna, né alla notte anticipare il giorno.

avvolge la notte sul giorno, e avvolge il giorno sulla notte;

Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno stanze alte, sopra le quali altre stanze sono costruite, sotto le quali scorrono i fiumi;

Dio è Colui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro;

E tra i Suoi segni: la notte e il giorno, il sole e la luna.

Se si gonfiano d'orgoglio, coloro che sono presso il tuo Tutore Lo glorificano notte e giorno, senza stancarsi.

E Fir'awn chiamò il suo popolo, dicendo: «O popolo mio! Non mi appartiene forse la regalità di Misr, così come questi fiumi che scorrono sotto di me?

E nella vostra creazione, e negli esseri semoventi che Egli diffonde, vi sono segni per un popolo che ha certezza; e nell'alternanza della notte e del giorno, nel sostentamento che Dio fa scendere dal cielo e con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte, e nella diversità dei venti, vi sono segni per un popolo che ragiona.

A loro: «Come se, il giorno in cui vedranno ciò che è loro promesso, non fossero rimasti che un'ora del giorno» — questo è una trasmissione.

Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: vi sono fiumi di un'acqua non stagnante, fiumi di un latte il cui sapore non si altera, fiumi di un vino delizioso per coloro che lo bevono, e fiumi di un miele purificato,

Dio è Onnisciente, Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e per coprire lontano da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso trionfo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che formulano su Dio una supposizione cattiva.

E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Coloro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e un fiume, in uno scranno di veracità, presso un Sovrano Capace.

Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte.

Il vostro lieto annuncio, oggi: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerete eternamente.

Questi sono coloro nei cui nuclei ha iscritto la fede, che ha fortificato con un Influsso venuto da Lui, e che farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente.

O voi che avete creduto! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nella via di Dio con i vostri beni e i vostri Sé — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà i vostri torti e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e in buone abitazioni, nei Giardini della permanenza.

E chi crede in Dio e compie un'opera sana, copriremo per lui le sue cattive azioni, e lo faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

E chi crede in Dio e compie un'opera sana, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre; Dio gli ha concesso senza dubbio un bel sostentamento.

O voi che avete creduto! Tornate a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore copra le vostre cattive azioni e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna l'Informatore né coloro che credettero con lui; la loro luce avanzerà lesta davanti a loro e alla loro destra.

Disse: «Mio Tutore, ho certamente chiamato il mio popolo notte e giorno, ma la mia chiamata non ha fatto che accrescere la loro fuga.

poi l'ho proclamato loro pubblicamente, e gliel'ho anche confidato in segreto, e ho detto: Chiedete perdono al vostro Tutore, poiché Egli è Gran Perdonatore; vi invierà il cielo a dirotto, e vi fornirà di beni e figli, e vi darà giardini, e vi darà fiumi.

Hai, nel giorno, un lungo nuotare.

E Dio determina la notte e il giorno;

Non abbiamo fatto della terra un'estensione predisposta, e delle montagne pioli? Non vi abbiamo creati in coppie, e fatto del vostro sonno un riposo? Non abbiamo fatto della notte una veste, e del giorno un mezzo di esistenza? Non abbiamo costruito sopra di voi sette solidi, e posto una fiaccola incandescente? E fatto scendere da quelle che spremono un'acqua abbondante, per far uscire con essa grano, vegetazione e giardini avviluppati?

Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane avranno certamente giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il sole e il suo chiarore mattutino! Per la luna quando gli viene appresso! Per il giorno quando lo svela! Per la notte quando lo copre! Per il cielo e ciò che lo ha costruito! Per la terra e ciò che l'ha distesa! Per un Sé, e ciò che lo ha formato, poi gli ha ispirato la sua depravazione e il suo premunimento! Ha certamente trionfato chi lo purifica, e ha certamente fallito chi lo sotterra.

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la notte quando copre ogni cosa! Per il giorno quando si svela! Per ciò che creò il maschio e la femmina! I vostri sforzi sono, senza dubbio, dispersi.

E quanto al richiedente, non rimproverarlo.

La loro retribuzione, presso il loro Tutore, saranno i Giardini della permanenza sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente, per sempre.