本文を検索
19件
-
そして、それを見つけられない者は、ハッジの間の三日間の絶食、そしてあなたがたが戻ったときの七日間を:これで全十日である。
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ -
そして、母たちは、子らを丸二年のあいだ、全面的に養育する、
وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ -
だが、彼らは自分たちだけになると、あなたがたへの憤怒から、指先を噛む。
وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ -
そして、行為する者たちへの、なんと見事な褒賞か!
وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ -
そこで彼らの後見人は彼らに応えた。「我は、あなたがたのうち働く者の働きを、男であれ女であれ、散逸させない――
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ -
言え。「わが同胞よ!あなたがたの立場に応じて行え、なぜなら私もまた行うからである。
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ -
施しは、貧者、窮乏者、それを扱う者、一つに結び合わされた核を持つ者、債務に苦しむ者、思わぬ負担による負債を負った者、神の路において、そして路上の旅人のためにほかならない――神からの義務である。
إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ -
わが同胞よ!あなたがたの立場に応じて行え、なぜなら私もまた行うからである:
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ -
そして信じない者たちに言え。「あなたがたの立場に応じて行え;私たちは行う;そして待て;私たちもまた確かに待つ。」
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ -
そして彼らに「あなたがたの後見人は何を下したのか?」と言われると、彼らは言う。「昔の者たちの伝説である」と――出頭の日に、自分たちの重荷を完全に、また、知らずに迷わせた者たちの重荷の一部を負うために:
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ -
彼らはそれを行い続ける――
هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ -
だが彼らは、この者たちの過ちを何一つ担わない;
وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ -
行いをなす者たちへの褒賞の何と優れていることか、
نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ -
このようなもののために、働く者たちは働くべきである。
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ -
言え。「わが同胞よ、あなたがたの立場に従って行え、なぜなら私もまた行うからである;
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ -
そして彼らは言う。「称賛は、私たちに約束を果たし、私たちに地を継がせ、私たちがよしとする場所に庭園で住まわせた神のものである;働く者たちにとって、何と優れた褒賞か!」
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ -
そして彼らは言う。「私たちの核は、あなたが私たちを呼ぶものに対して、覆いの下にあり、私たちの耳には聞こえなさがあり、私たちとあなたの間には帳がある。ならば行え、なぜなら私たちもまた行うからである。」
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ -
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。撒き散らしつつ撒き散らすものにかけて、重い積荷を担うものにかけて、楽々と帆走するものにかけて、一つの命令を分配するものにかけて:あなたがたに約束されたものは紛れもなく誠実であり、満期は必ず到来する。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ -
その日、いくつかの顔は、謙虚で、労役に就き、疲れ果てている。彼らは灼熱の火で燃やされ、沸き立つ泉から飲まされる。
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ