Zoeken in de tekst

En kondig hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht aan dat zij tuinen zullen hebben waaronder de rivieren stromen.

Voorzeker zijn er, in de schepping van de hemelen en de aarde, in de afwisseling van de nacht en de dag, in het vaartuig dat over zee vaart, geladen met wat de mensen nuttig is, in het water dat God uit de hemel doet neerdalen en waarmee Hij de aarde weer leven geeft na haar dood, waarop Hij elke soort wezen dat zich beweegt verspreidt, in de verscheidenheid van de winden, en in de wolk die tussen de hemel en de aarde onderworpen is – tekenen voor een volk dat redeneert.

Zou een van jullie een tuin van palmbomen en wijnstokken willen hebben, waaronder de rivieren stromen, waar hij allerlei vruchten zou hebben, en dan dat de grote ouderdom hem overkomt, terwijl hij een zwak nageslacht heeft, en dat een wervelwind van vuur de tuin overkomt, en dat hij verbrandt?

Voor hen die zich behoeden, bij hun Voogd, tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, gereinigde echtgenoten, en een instemming van God.”

Dat zijn zij wier vergelding een vergeving van hun Voogd is, en tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven.

Zij die geëmigreerd zijn, uit hun woningen verdreven zijn, op Mijn weg lastiggevallen zijn, gevochten hebben en gedood zijn, Ik zal voorzeker hun slechte daden bedekken, en Ik zal hen voorzeker doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen” – een tegenprestatie afkomstig van God.

Maar zij die zich behoed hebben voor hun Voogd, zullen tuinen hebben waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, als onthaal afkomstig van God.

En wie zich voegt naar God en Zijn gezant, die zal Hij doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin hij eeuwig zal blijven.

En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, Wij zullen hen doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd.

Als jullie het Contact onderhouden, de zuivere vrijgevigheid geven, in Mijn gezanten geloven, hen terzijde staan, en aan God een schone lening verstrekken, zal Ik voorzeker jullie slechte daden bedekken, en Ik zal jullie voorzeker doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen.

God heeft hun toen als tegenprestatie, voor wat zij gezegd hebben, tuinen gegeven waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven.

Zij hebben tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd.”

en Wij hebben de rivieren onder hen doen stromen; daarna hebben Wij hen vernietigd voor hun vergrijpen,

En Wij zullen uit hun borst alle wrok hebben weggenomen; de rivieren zullen onder hen stromen,

God heeft de gelovenden en de gelovende vrouwen tuinen beloofd waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, en goede woningen in de Tuinen van de bestendigheid;

God heeft hun tuinen bereid waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven.

Hij heeft hun tuinen bereid waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor immer.

Onder hen zullen de rivieren stromen, in de tuinen van de weldaad.

Zeg: “Als ik haar verzonnen heb, dan ligt mijn afzondering bij mij, en ben ik vrij van jullie afzondering.”

En het voer met hen in een deining als bergen.

Het voorbeeld van de Tuin die beloofd is aan hen die zich behoeden: eronder stromen de rivieren, zijn spijzen zijn bestendig, evenals zijn schaduw –

en elke halsstarrige tiran faalde; achter hem, Djahannam, en hem zal daar een etterig water te drinken gegeven worden, dat hij met kleine teugen zal slikken en bijna niet zal kunnen doorslikken; de dood zal hem van alle kanten overkomen zonder dat hij sterft; en daarachter, een harde pijn.

En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht zullen worden binnengeleid in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, met toestemming van hun Voogd.

God is Hij die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en die uit de hemel een water heeft doen neerdalen, waardoor Hij vruchten naar buiten heeft gebracht als leeftocht voor jullie, en Hij heeft het vaartuig aan jullie onderworpen, opdat het over de zee vaart op Zijn bevel,

De Tuinen van de bestendigheid, waar zij zullen binnengaan, waaronder de rivieren stromen; zij zullen daar hebben wat het hun behaagt.

Dezen zijn het die de Tuinen van de bestendigheid zullen hebben; onder hen stromen de rivieren; daar zullen zij getooid zijn met armbanden van goud en zullen zij groene gewaden van fijne zijde en brokaat dragen, leunend op praalbedden.

Tuinen van de bestendigheid waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig blijven.

En aan Soelaiman de onstuimige wind, snellend op zijn bevel naar de aarde die Wij hebben gezegend,

Gewis doet God hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen,

Gewis doet God hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen; zij zullen er versierd worden met armbanden van goud en parels,

Heb je niet gezien dat God aan jullie onderworpen heeft wat op de aarde is, en het vaartuig dat op zee vaart op Zijn bevel?

Gezegend zij Hij die, indien het Hem behaagde, voor jou beter dan dat zou maken: tuinen waaronder de rivieren stromen, en Hij zou voor jou paleizen maken.

En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, Wij zullen hen voorzeker onderbrengen in hoge kamers van de Tuin, waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven;

En onder Zijn tekenen is dat Hij de winden zendt, als aankondigers, om jullie van Zijn welwillendheid te laten proeven, opdat de vaartuigen varen door Zijn bevel, opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.

Heb jij niet gezien dat de vaartuigen op zee varen door de weldaad van God, om jullie sommige van Zijn tekenen te tonen?

En de zon rent naar een stabiele plaats die haar eigen is.

Wij hebben toen de wind aan hem onderworpen, rennend op zijn bevel, zachtjes, waarheen hij mikte; evenals de Afleiders, elke bouwer en duiker, en anderen, tezamen geketend in de boeien.

Maar zij die zich voor hun Voogd hebben behoed zullen hoge kamers hebben, waarboven andere kamers gebouwd zijn, waaronder de rivieren stromen;

En Fir'aun riep zijn volk toe, zeggend: “O mijn volk, behoort het koningschap van Egypte mij niet toe, en deze rivieren die onder mij stromen?

God is Hij die de zee aan jullie onderworpen heeft, opdat de vaartuigen er op Zijn bevel over varen, en opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.

Gewis doet God hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen.

God is Alwetend, Wijs – opdat Hij de gelovenden en de gelovende vrouwen binnenvoert in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, en hun slechte daden van hen wegbedekt; dat is, bij God, een ontzaglijke triomf – en opdat Hij pijn oplegt aan de huichelaars, mannen en vrouwen, de associeerders en de associeersters, zij die over God een kwaad vermoeden vormen.

En wie zich voegt naar God en Zijn gezant, hem zal Hij binnenvoeren in tuinen waaronder de rivieren stromen.

Het voer onder Onze ogen, als vergelding voor hem die men verloochend had.

In hen beiden zijn twee bronnen die stromen.

Jullie blijde aankondiging, vandaag: tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin jullie eeuwig zullen blijven.

Dezen zijn zij in wier kernen Hij het geloof heeft ingeschreven, die Hij heeft versterkt met een Toestroom van Hem, en die Hij zal doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, om daar eeuwig te blijven.

O jullie die geloofd hebben! Willen jullie dat Ik jullie een handel aanwijs die jullie zal redden van een schrijnende pijn? Jullie geloven in God en in Zijn gezant, en jullie strijden op de weg van God met jullie bezittingen en jullie Zelven – dat is beter voor jullie, indien jullie wisten. Hij zal jullie vergrijpen vergeven en jullie doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, en in goede woningen, in de Tuinen van de bestendigheid.

En wie in God gelooft en een deugdelijk werk verricht, Wij zullen voor hem zijn slechte daden bedekken, en Wij zullen hem doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd.

En wie in God gelooft en een deugdelijk werk verricht, Hij zal hem doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd; God heeft hem voorzeker een schone leeftocht verleend.

O jullie die geloofd hebben! Keer tot God terug met een oprecht berouw. Het kan zijn dat jullie Voogd jullie slechte daden bedekt en jullie doet binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, op de dag waarop God de Berichtgever en hen die met hem geloofd hebben niet met schande zal bedekken; hun licht zal zich vóór hen en aan hun rechterkant voortspoeden.

Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zullen gewis tuinen hebben waaronder de rivieren stromen.

Hun vergelding, bij hun Voogd, zullen de Tuinen van de bestendigheid zijn waaronder de rivieren stromen, om daar eeuwig te blijven, voor altijd.