Zoeken in de tekst

O zonen van Israël! Herinner jullie Mijn weldaad, waarmee Ik jullie overladen heb, en wees trouw aan Mijn pact, Ik zal trouw zijn aan dat van jullie; en Mij moeten jullie eerbiedigen.

O zonen van Israël! Herinner jullie Mijn weldaad, waarmee Ik jullie overladen heb, en dat Ik jullie boven alle wezens bevoordeeld heb.

“Neem met kracht aan wat Wij jullie gegeven hebben, en herinner jullie wat zich daarin bevindt, misschien zullen jullie je behoeden.”

En wie is dan onrechtvaardiger dan hij die verhindert dat, in de plaatsen van neerwerping van God, Zijn naam in herinnering gebracht wordt, en zich inspant voor hun ontmanteling?

O zonen van Israël! Herinner jullie Mijn weldaad, waarmee Ik jullie overladen heb, en dat Ik jullie boven alle wezens bevoordeeld heb.

zoals Wij onder jullie een gezant gezonden hebben, uit jullie voortgekomen, die jullie Onze tekenen voordraagt, jullie zuivert, jullie de Schrift en de wijsheid leert, en jullie leert wat jullie niet wisten. Herinner jullie Mij dus, Ik zal Mij jullie herinneren; wees Mij dankbaar, en verloochen Mij niet.

En wanneer jullie vanaf Arafat uitstromen, herinner jullie God nabij het onschendbare waarneembare baken,

en herinner jullie Hem, zoals Hij jullie heeft geleid, terwijl jullie voordien voorzeker tot de dwalenden behoorden.

En wanneer jullie je weldadige praktijken hebben afgerond, herinner jullie God zoals jullie je jullie voorouders herinneren, of met een nog intensere herinnering.

En herinner jullie God gedurende getelde dagen.

en Hij maakt Zijn tekenen duidelijk voor de mensen, misschien zullen zij zich herinneren.

En herinner jullie de weldaad van God over jullie, en ook wat Hij over jullie aan de Schrift en de wijsheid heeft doen neerdalen, waarmee Hij jullie vermaant.

God weet dat jullie aan hen zullen denken; maar beloof hun niets in het geheim,

en zodra jullie in veiligheid zijn, herinner jullie God zoals Hij jullie heeft geleerd wat jullie niet wisten.

En alleen de houders van intelligentie herinneren het zich.

en als het geen twee mannen zijn, dan een man en twee vrouwen, onder hen wier getuigenis jullie goedkeuren, opdat, als een van de twee dwaalt, de ander haar eraan herinnere.

en alleen de houders van intelligentie herinneren het zich.

“en het mannetje is niet als het vrouwtje;

En herinner je jouw Voogd overvloedig, en glorifieer bij avond en bij dageraad.”

Dat is wat Wij jou voordragen van de tekenen en van de Herinnering vol wijsheid.

En herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen jullie vijanden waren, en Hij jullie kernen verzoende, zodat jullie, door Zijn weldaad, broers zijn geworden;

En zij die, wanneer zij een schanddaad plegen of onrecht doen aan zichzelf, zich God herinneren en om vergeving smeken voor hun vergrijpen –

Er zijn voorzeker, in de schepping van de hemelen en de aarde, en in de afwisseling van de nacht en de dag, tekenen voor de houders van intelligentie, zij die zich God herinneren, staand, zittend, of liggend op de zij, en nadenken over de schepping van de hemelen en de aarde:

Hun Voogd antwoordde hun dus: “Ik laat het werk van wie onder jullie werkt niet vervliegen, man of vrouw –

aan het mannelijke, het equivalent van het aandeel van twee vrouwelijken.

En wanneer jullie het Contact hebben voltooid, herinner jullie God, staand, zittend, of op de zij liggend.

En wie deugdelijke werken verricht, man of vrouw, terwijl hij gelovende is, dezen zullen in de Tuin worden binnengeleid, en geen onrecht ondergaan, al is het van de inkeping van een dadelpit.

En wanneer zij opstaan voor het Contact, staan zij op met luiheid, uit vertoon voor de mensen, en herinneren zich God slechts weinig, aarzelend tussen die twee, noch aan de ene noch aan de andere kant.

en als zij meerdere zijn, broers en zussen, dan komt aan het mannelijke het equivalent toe van het aandeel van twee vrouwelijken.

Eet dus van wat zij voor jullie vangen, en herinner de naam van God daarover.

En herinner jullie de weldaad van God over jullie, en Zijn plechtige verbintenis, die waarmee Hij jullie gebonden heeft, toen jullie zeiden: “Wij hebben gehoord en wij hebben ons gevoegd.”

O jullie die geloofd hebben! Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen een volk het voornemen had gehad de handen naar jullie uit te strekken, en Hij hun handen van jullie weerhield.

Omdat zij hun plechtige verbintenis verbroken hebben, hebben Wij hen vervloekt en hun kernen hard gemaakt: zij verwringen de woorden, buiten hun verband, en zijn een deel vergeten van waaraan men hen had doen herinneren.

En onder hen die gezegd hebben: “Wij zijn gewis de Helpers”, hebben Wij hun plechtige verbintenis afgenomen, maar zij zijn een deel vergeten van waaraan men hen had doen herinneren; Wij hebben toen onder hen de vijandigheid en de haat geworpen, tot de Dag van het Verschijnen;

En toen Moesa tot zijn volk zei: “O mijn volk! Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen Hij onder jullie berichtgevers plaatste, en koningen van jullie maakte,

De Afleider wil slechts, onder jullie, door wijn en kansspel, de vijandigheid en de haat werpen, en jullie de toegang tot de herinnering aan God en tot het Contact versperren.

Wanneer God zal zeggen: “O Isa, zoon van Marjam! Herinner je Mijn weldaad over jou en over je moeder, toen Ik jou versterkt heb met de heilige Toestroom, jij sprak tot de mensen in de wieg en op rijpe leeftijd,

Daarna, toen zij vergaten waaraan men hen herinnerd had, openden Wij over hen de poorten van alles,

En als de Afleider je doet vergeten, blijf dan niet zitten, na deze herinnering, bij het onrechtvaardige volk.

behalve een herinnering, misschien zullen zij zich behoeden.

En herinner erdoor, uit vrees dat een Zelf wordt uitgeleverd voor wat het verworven heeft, zonder buiten God een verantwoordelijke noch bemiddelaar te hebben;

Herinneren jullie je dan niet?

Het is slechts een herinnering voor alle wezens.”

Eet dus van datgene waarover de naam van God herinnerd is, als jullie gelovenden zijn in Zijn tekenen.

En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van datgene waarover de naam van God herinnerd is, terwijl Hij jullie gedetailleerd heeft wat Hij jullie ontzegd heeft, behoudens datgene waartoe jullie in het nauw gedreven worden?

En eet niet van datgene waarover de naam van God niet herinnerd is: het is voorzeker een grensoverschrijding.

Wij hebben de tekenen gedetailleerd voor een volk dat zich herinnert.

En zij hebben gezegd: “Hier is vee en een akker verboden: niemand zal zich ervan voeden, behoudens wie het ons behaagt” – volgens hun bewering – “en vee waarvan de rug ontzegd is”, en vee waarover zij de naam van God niet herinneren, als verzinsel tegen Hem.

En zij hebben gezegd: “Wat in de buik van dit vee is, behoort uitsluitend aan onze mannelijken toe, en is onze echtgenoten ontzegd”;

Zeg: “Zijn het de twee mannetjes die Hij voor ontzegd heeft gehouden, of de twee wijfjes, of wat de baarmoeders van de twee wijfjes bevatten?

dat is wat Hij jullie aanbevolen heeft, misschien zullen jullie je herinneren.

Een Schrift is aan jou neergedaald – dat in je borst, wat dit betreft, geen hinder zij – opdat je ermee waarschuwt, en een herinnering voor de gelovenden.

Hoe weinig herinneren jullie je!

Dat is een van de tekenen van God – misschien zullen zij zich herinneren.

Zo zullen Wij de doden naar buiten brengen – misschien zullen jullie je herinneren.

Verbazen jullie je erover dat een herinnering van jullie Voogd jullie bereikt door een man uit jullie midden, opdat hij jullie waarschuwt, opdat jullie je behoeden, en opdat jullie misschien welwillendheid betoond wordt?”

Verbazen jullie je erover dat een herinnering van jullie Voogd jullie bereikt door een man uit jullie midden, opdat hij jullie waarschuwt?

En herinner jullie dat Hij jullie tot opvolgers heeft gemaakt na het volk van Noeh, en jullie in omvang heeft doen toenemen in de schepping.

Herinner jullie dus de weldaden van God, misschien zullen jullie slagen.”

En herinner jullie dat Hij jullie tot opvolgers heeft gemaakt na de Aad, en jullie op de aarde heeft geïnstalleerd: in haar vlakten nemen jullie paleizen, en jullie houwen de bergen tot huizen.

Herinner jullie dus de weldaden van God,

En herinner jullie dat jullie weinig in aantal waren, en dat Hij jullie talrijk heeft gemaakt.

En Wij hebben de clan van Fir'aun gewis gegrepen met jaren en een vermindering van de vruchten, misschien zouden zij zich herinneren.

Toen zij vergaten waaraan zij herinnerd waren, redden Wij hen die het kwaad verboden, en Wij grepen de onrechtvaardigen met een onverbiddelijke pijn, omdat zij de grenzen hadden overschreden.

“Neem met kracht aan wat Wij jullie gegeven hebben, en herinner jullie wat zich daarin bevindt, misschien zullen jullie je behoeden.”

Gewis, zij die zich behoeden, wanneer een stoet afkomstig van de Afleider hen raakt, herinneren zich, en zie, dan zijn zij klaarziend;

En herinner je jouw Voogd, in jezelf, smekend en met vrees, zonder luid te spreken, bij de ochtend en bij de avond, en behoor niet tot de onbekommerden.

De gelovenden zijn slechts zij wier kernen beven wanneer God in herinnering wordt gebracht, en wier geloof toeneemt wanneer Zijn tekenen hun worden voorgedragen, en die lastgeving verlenen aan hun Voogd,

En herinner jullie toen jullie weinig in aantal waren, tot zwakte gebracht op de aarde, vrezend dat de mensen jullie zouden wegvoeren; toen heeft Hij jullie toevlucht verleend, jullie gesterkt met Zijn hulp, en jullie voorzien van goede dingen – misschien zullen jullie dankbaar zijn.

O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie een bataljon ontmoeten, houd stand, en herinner jullie God overvloedig – misschien zullen jullie slagen.

Als jij hen dus verrast in de oorlog, verstrooi door hen hen die hen volgen, misschien zullen zij zich herinneren.

Zien zij dan niet dat zij elk jaar op de proef worden gesteld, een of twee keer? Daarna keren zij niet terug, en zij herinneren zich niet.

Herinneren jullie je dan niet?

En draag hun het bericht over Noeh voor, toen hij tot zijn volk zei: “O mijn volk! Als mijn aanwezigheid onder jullie en mijn herinnering aan de tekenen van God jullie zwaar vallen, dan is het aan God dat ik lastgeving verleen.

Herinneren jullie je dan niet?

dat is een herinnering voor wie zich herinneren.

en daarin is de waarheid tot je gekomen, een vermaning en een herinnering voor de gelovenden.

En hij zei tot hem van de twee van wie hij vermoedde dat hij gered zou worden: “Breng mij in herinnering bij jouw meester.”

Maar de Afleider deed hem vergeten dit bij zijn meester te vermelden, en hij bracht enkele jaren door in de gevangenis.

En wie van de twee gered was, zei, zich na een lange tijd herinnerend: “Ik zal jullie berichten over de voorspelling ervan: stuur mij dus.”

Zij zeiden: “Bij God, je zult niet ophouden je Joesoef te herinneren, tot je uitgeput bent of tot je jezelf vernietigt.”

het is slechts een herinnering voor alle wezens.

Alleen de houders van intelligentie herinneren zich, zij die trouw zijn aan het pact van God en de plechtige verbintenis niet verbreken, zij die verbinden wat God bevolen heeft te verbinden, hun Voogd ontzien en de slechte rekening vrezen, zij die geduldig zijn geweest op zoek naar de richting van hun Voogd, het Contact hebben onderhouden, hebben uitgegeven van waarvan Wij hen voorzien hebben, in het geheim en openlijk, en het kwaad bezweren met het goede.

zij die geloven en wier kernen gerustheid vinden bij de herinnering aan God.

Is het niet bij de herinnering aan God dat de kernen gerustheid vinden?”

Wij hebben gewis Moesa gezonden met Onze tekenen: “Breng je volk uit de duisternissen naar het licht naar buiten, en herinner hen aan de dagen van God.”

En toen Moesa tot zijn volk zei: “Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen Hij jullie redde van de clan van Fir'aun, die jullie de slechte pijn oplegde, jullie zonen slachtend en de eerbaarheid van jullie vrouwen aantastend:

En God vermenigvuldigt de voorbeelden voor de mensen, misschien zullen zij zich herinneren.

Dit is een overbrenging voor de mensen, opdat zij erdoor gewaarschuwd worden, opdat zij weten dat Hij slechts een enige godheid is, en opdat de houders van intelligentie zich herinneren.

En zij hebben gezegd: “O jij op wie de Herinnering is neergedaald, jij bent voorzeker verward! Waarom voer je ons de Gemachtigden niet aan, als je tot de waarachtigen behoort?”

Wij zijn het die de Herinnering hebben doen neerdalen,

daarin is voorzeker een teken voor een volk dat zich herinnert.

Herinneren jullie je dan niet?

En Wij hebben vóór jou slechts mannen gezonden aan wie Wij openbaarden: ondervraag dus de houders van de Herinnering, als jullie het niet weten – met de duidelijke bewijzen en de Formularia.

En Wij hebben de Herinnering naar jou doen neerdalen, opdat jij de mensen uitdrukkelijk maakt wat hun is neergedaald, en misschien zullen zij nadenken.

Hij spoort jullie aan, misschien zullen jullie je herinneren.

Wie een deugdelijk werk verricht, man of vrouw, terwijl hij gelovend is, Wij zullen hem voorzeker een goed leven doen leven, en Wij zullen hen voorzeker vergelden met hun beloning, naar het schoonste van hun daden.

Wij hebben gewis de voorbeelden gediversifieerd in deze Lezing, opdat zij zich herinneren; maar het doet hun afkeer slechts toenemen.

En wanneer je in de Lezing jouw Voogd vermeldt, Hem alleen, keren zij met afkeer de rug toe.

En herinner je jouw Voogd wanneer je vergeet,

en voeg je niet naar degene wiens kern Wij onoplettend hebben gemaakt voor Onze herinnering, die zijn emotie heeft gevolgd, en wiens zaak overmaat is.

En wie is dan onrechtvaardiger dan hij aan wie de tekenen van zijn Voogd in herinnering worden gebracht, en die zich eraan onttrekt, vergetend wat zijn handen vooruitgestuurd hebben?

en alleen de Afleider heeft mij hem doen vergeten, zodat ik er niet aan gedacht heb hem te vermelden –

Hij zei: “Als je mij dus volgt, ondervraag mij dan over niets, voordat ik je er melding van maak.”

Zeg: “Ik zal jullie over hem een herinnering voordragen.”

En Wij zullen, op die dag, Djahannam aan hen die verloochenen presenteren, in volle evidentie – zij wier ogen onder een sluier waren, ver van Mijn herinnering, en die niets konden horen.

Herinnering aan de welwillendheid van jouw Voogd jegens Zijn gehoorzame Zakarija, toen hij zijn Voogd riep met een verborgen roep,

En vermeld, in de Schrift, Marjam, toen zij zich terugtrok van de haren op een plaats in het oosten en, ver van hen, een sluier nam.

En vermeld, in de Schrift, Ibrahim: hij was een waarachtig man, een berichtgever, toen hij tot zijn vader zei: “O mijn vader, waarom gehoorzaam je aan wat niet hoort en niet helder ziet, en je in niets van dienst is?

En vermeld, in de Schrift, Moesa: hij wijdde zich uitsluitend toe aan God, en hij was een gezant, een berichtgever.

En vermeld, in de Schrift, Isma'il: hij was waarachtig in zijn belofte, en hij was een gezant, een berichtgever. Hij beval de zijnen het Contact en de zuivere vrijgevigheid,

En vermeld, in de Schrift, Idris: hij was een waarachtig man, een berichtgever.

Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, terwijl hij niets was?

maar als een herinnering voor wie ducht,

En Ik, Ik heb voor jou gekozen: luister dus naar wat geopenbaard wordt. Gewis ben Ik het, God – geen godheid behalve Ik. Gehoorzaam Mij dus, en onderhoud het Contact voor Mijn herinnering;

Versterk door hem mijn vastberadenheid, en associeer hem met mijn taak, opdat wij U overvloedig glorifiëren en U overvloedig in herinnering brengen; U bent Alziend over ons.”

Ga, jij en jouw broer, met Mijn tekenen, en vertraag niet in Mijn herinnering.

Ga beiden naar Fir'aun: hij is alle maat te buiten gegaan. Zeg hem een zachte uitspraak; misschien zal hij zich herinneren, of duchten.”

en Wij hebben jou, van Onze zijde, een herinnering gegeven.

Zo hebben Wij haar doen neerdalen, een onberispelijke Lezing, en Wij hebben daarin de dreiging gediversifieerd, misschien zullen zij zich behoeden, of zal zij voor hen een herinnering doen opkomen.

en wie zich aan Mijn herinnering onttrekt, zal gewis een nauw bestaan hebben, en Wij zullen hem blind verzamelen op de Dag van het Verschijnen.”

Geen recente herinnering komt tot hen van hun Voogd zonder dat zij ernaar luisteren terwijl zij spelen, hun kern onoplettend.

En Wij hebben vóór jou slechts mannen gezonden aan wie Wij openbaarden: ondervraag dus de houders van de Herinnering, als jullie het niet weten.

Wij hebben gewis een Schrift naar jullie doen neerdalen waarin jullie herinnering is.

Hier is de herinnering van wie met mij is, en de herinnering van wie mij is voorafgegaan.”

“Is het dan deze die jullie godheden vermeldt?” – terwijl zijzelf de herinnering van de Alwelwillende verloochenen.

Sterker nog, zij onttrekken zich aan de herinnering van hun Voogd.

Wij hebben aan Moesa en Haroen gewis het Onderscheid gegeven, een helderheid en een herinnering voor hen die zich behoeden, die bezorgd zijn voor hun Voogd hoewel Hij hun zintuigen ontgaat, en die het Uur met bezorgdheid tegemoetzien.

En dit is een gezegende herinnering die Wij hebben doen neerdalen.

Zij zeiden: “Wij hebben een jongeman hen horen vermelden; men noemt hem Ibrahim.”

en Wij gaven hem de zijnen terug, en nog evenveel met hen, uit welwillendheid die van Ons komt, en als herinnering voor de gehoorzamen.

Wij hebben gewis in het Formularium, na de Herinnering, geschreven dat de aarde als erfenis zal toekomen aan Mijn deugdelijke gehoorzamen.

En kondig de hadj openlijk af onder de mensen: zij zullen te voet tot jou komen, en op elk vermagerd rijdier, komend van elk diep ingesneden en ver pad, om te getuigen van de voordelen die hun toekomen, en om de naam van God in herinnering te roepen, op bekende dagen, over de kuddedieren waarvan Hij hen heeft voorzien.

En aan elke gemeenschap hebben Wij een weldadige praktijk toegewezen, opdat zij de naam van God in herinnering roepen over de kuddedieren waarvan Hij hen heeft voorzien.

En kondig het goede nieuws aan hen die zich buigen, zij wier kernen beven wanneer God in herinnering wordt geroepen, zij die geduldig zijn tegenover wat hun overkomt, zij die het Contact onderhouden, en die uitgeven van datgene waarvan Wij hen hebben voorzien.

Roep dus over ze de naam van God in herinnering, terwijl zij uitgelijnd zijn;

En als God de mensen niet de een door de ander afweerde, zouden kluizen, synagogen, plaatsen van het Contact en plaatsen van neerwerping waar de naam van God overvloedig in herinnering wordt geroepen, gesloopt worden.

Nee, Wij zijn tot hen gekomen met hun eigen Herinnering,

maar zij onttrekken zich aan hun Herinnering.

Zeg: “Herinneren jullie je dan niet?”

Er was een fractie onder Mijn gehoorzamen die zeiden: “Onze Voogd, wij geloven; vergeef ons en betoon ons welwillendheid, want U bent de voortreffelijkste van hen die welwillendheid betonen” – maar jullie hebben hen tot voorwerp van spot genomen, zodat zij jullie Mijn Herinnering deden vergeten, en jullie lachten om hen.

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Dit is een soera die Wij hebben doen neerdalen en die Wij verplicht hebben gesteld, en waarin Wij duidelijke tekenen hebben doen neerdalen, misschien zullen jullie je herinneren.

dat is beter voor jullie, misschien zullen jullie je herinneren.

In huizen waarvan God de verheffing heeft toegestaan, en waar Zijn naam in herinnering wordt geroepen – daarin glorifiëren Hem, 's ochtends en 's avonds, mannen die noch door handel noch door verkoop worden afgehouden van de herinnering aan God, van het onderhouden van het Contact en van de uitkering van de zuivere vrijgevigheid,

maar U hebt hun en hun voorouders genieting verleend, totdat zij de Herinnering vergaten en een verkwijnd volk werden.”

En op de dag waarop de onrechtvaardige zich op de handen zal bijten, zal hij zeggen: “Ach, had ik maar een weg genomen met de gezant! Wee mij! Had ik maar niet die en die tot intieme vriend genomen! Hij heeft mij gewis ver van de Herinnering doen dwalen nadat zij mij bereikt had.”

Wij hebben haar gewis onder hen gediversifieerd opdat zij zich herinneren; maar de meeste mensen hebben alles geweigerd, behalve de verloochening.

Hij is het die van de nacht en de dag een opeenvolging heeft gemaakt, voor ieder die zich wil herinneren of dankbaar wil zijn.

en zij die, wanneer men hen herinnert door de tekenen van hun Voogd, er niet op neervallen, doof en blind,

En geen enkele recente herinnering komt hun van de Alwelwillende toe zonder dat zij zich eraan onttrekken.

Komen jullie bij de mannelijken, onder alle wezens, en laten jullie achter wat jullie Voogd voor jullie als echtgenoten heeft geschapen?

En Wij hebben geen enkele stad uitgeroeid zonder dat zij waarschuwers had gehad, als herinnering;

behalve zij die geloofd hebben, de deugdelijke werken hebben verricht, zich God overvloedig hebben herinnerd, en zichzelf hebben geholpen nadat men hun onrecht had aangedaan;

Hoe weinig herinneren jullie je!

Wij hebben gewis aan Moesa de Schrift gegeven, nadat Wij de eerste generaties hadden vernietigd, als verhelderingen voor de mensen, leiding en welwillendheid, misschien zouden zij zich herinneren.

maar het is een welwillendheid van je Voogd, opdat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer was gekomen, in de hoop dat zij zich zullen herinneren.

Wij hebben hun gewis de uitspraak zonder onderbreking doen toekomen, misschien zullen zij zich herinneren.

en de herinnering aan God is nog groter;

Daarin is voorzeker een welwillendheid en een herinnering voor een volk dat gelooft.

Herinneren jullie je dan niet?

Slechts zij geloven in Onze tekenen die, wanneer men hun die in herinnering brengt, neervallen, zich neerwerpend, en hun Voogd glorifiëren door Hem te loven, zonder zich op te blazen van hoogmoed.

En wie is dan onrechtvaardiger dan hij aan wie men de tekenen van zijn Voogd in herinnering brengt, en die zich daarna eraan onttrekt?

O jullie die geloofd hebben! Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen legers tegen jullie kwamen, en Wij een wind op hen zonden, en legers die jullie niet zagen.

Jullie hebben gewis, in de gezant van God, een schoon toonbeeld gehad, voor wie ook op God en de Laatste Dag hoopt, en zich God overvloedig herinnert.

En herinner jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de tekenen van God en van de wijsheid,

De mannen die integer zijn tegenover God en de vrouwen die integer zijn tegenover God, de gelovenden en de gelovende vrouwen, de toegewijden en de toegewijde vrouwen, de waarachtigen, mannen en vrouwen, de geduldigen en de geduldige vrouwen, de nederigen, mannen en vrouwen, de mannen die liefdadigheid bedrijven en de vrouwen die haar bedrijven, zij die zich onthouden, de mannen die hun kuisheid bewaren en de vrouwen die haar bewaren, de mannen die zich God overvloedig herinneren en de vrouwen die zich Hem herinneren – God heeft hun gewis vergeving en een ontzaglijke beloning bereid.

O jullie die geloofd hebben! Herinner jullie God overvloedig, en glorifieer Hem bij de dageraad en in de avond.

O mensen, herinner jullie de weldaad van God over jullie.

Hebben Wij jullie geen leven gegund dat lang genoeg was opdat wie zich wilde herinneren zich kon herinneren? En de waarschuwer was tot jullie gekomen.

Jij waarschuwt slechts hem die de Herinnering volgt en de Alwelwillende ducht hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat: kondig hem vergeving en een edele beloning aan.

Zij zeiden: “Jullie voorteken is met jullie zelf. Is het omdat men jullie herinnert?

Het is slechts een Herinnering en een uitdrukkelijke Lezing, opdat jij waarschuwt wie levend is, en opdat de uitspraak zich bewaarheidt tegen hen die verloochenen.

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Bij degenen die zich in rijen scharen, bij degenen die met kracht grommen, bij degenen die de Herinnering voordragen: jullie godheid is voorzeker enig,

en wanneer men hen herinnert, herinneren zij zich niet;

Herinneren jullie je dan niet?

En zij zeiden voorzeker: “Als wij een herinnering van de eersten hadden gehad, zouden wij gelouterde gehoorzamen van God zijn geweest.”

Bij de Lezing, houdster van de Herinnering,

En het hof, onder hen, is heengegaan met de woorden: “Ga, en blijf standvastig tegenover jullie godheden! Dit is voorzeker iets dat gewild is. Wij hebben niets dergelijks gehoord in de laatste leer; het is slechts een verzinsel. Zou de Herinnering op hem zijn neergedaald, onder ons allen?”

Nee, zij bevinden zich in verlegenheid over Mijn Herinnering; nee, zij hebben Mijn pijn nog niet geproefd.

en herinner je Onze Gehoorzame Dawoed, begaafd met kracht,

Dit is een gezegende Schrift die Wij naar jou hebben doen neerdalen, opdat zij haar tekenen overpeinzen en de houders van intelligentie zich herinneren.

Toen hem 's avonds de rasechte paarden, stilstaand, werden voorgelegd, zei hij: “Ik heb gewis de liefde voor het goede meer bemind dan de herinnering aan mijn Voogd”, totdat zij achter de sluier verdwenen.

En herinner je Onze Gehoorzame Ajjoeb, toen hij zijn Voogd riep: “De Afleider heeft mij geraakt met een vermoeidheid en een pijn.”

En Wij hebben hem de zijnen geschonken, en nog eens evenveel met hen, uit welwillendheid van Ons, en als herinnering voor de houders van intelligentie.

En herinner je Onze Gehoorzamen Ibrahim, Ishaq en Ja'qoeb, begaafd met kracht en doorzicht.

Wij hebben hen gelouterd door een gelouterde zaak: de herinnering aan het Verblijf.

En herinner je Isma'il, Al-Jasa', en Dhoel-Kifl,

Dit is een herinnering.

Het is slechts een herinnering voor alle wezens,

Alleen de houders van intelligentie herinneren zich.

Daarin is voorzeker een herinnering voor de houders van intelligentie.

wee dus hen wier kernen verhard zijn tegen de herinnering aan God!

waarvoor de huiden huiveren van hen die hun Voogd duchten; daarna worden hun huiden en hun kernen week bij de herinnering aan God;

En Wij hebben voor de mensen, in deze Lezing, gewis allerlei voorbeelden vermenigvuldigd, misschien zullen zij zich herinneren – een onberispelijke Lezing, zonder enige kronkeligheid, misschien zullen zij zich behoeden.

En wanneer God alleen in herinnering gebracht wordt, krimpen de kernen van hen die niet geloven in het laatste leven samen van walging;

en wanneer zij die buiten Hem zijn in herinnering gebracht worden, zie, dan jubelen zij.

maar slechts wie zich tot Hem wendt, herinnert zich.

en wie een deugdelijk werk verricht, man of vrouw, terwijl hij gelovend is, dezen zullen in de Tuin binnengebracht worden, waar zij zonder rekening van leeftocht voorzien worden.

Jullie zullen je weldra herinneren wat ik jullie zeg;

Wij hebben Moesa gewis de leiding gegeven, en de zonen van Israël de Schrift doen erven, leiding en herinnering voor de houders van intelligentie.

zij herinneren zich zeer weinig.

Zij die de Herinnering verloochenen wanneer zij hun is toegekomen… En voorzeker is zij een onneembare Schrift, die het valse niet bereikt, noch van voren noch van achteren,

Hij schenkt, aan wie het Hem behaagt, dochters, en Hij schenkt, aan wie het Hem behaagt, jongens, of Hij koppelt hen, jongens en dochters, en Hij maakt onvruchtbaar wie het Hem behaagt,

Zullen Wij ophouden jullie de bladen van de Herinnering te vermenigvuldigen, omdat jullie een buitensporig volk zijn?

en die alle paren geschapen heeft, en voor jullie, onder de vaartuigen en het vee, gemaakt heeft wat jullie bestijgen, opdat jullie je op hun rug vestigen, en jullie daarna, eenmaal erop gevestigd, je de weldaad van jullie Voogd herinneren en zeggen: “Glorie zij Hem die ons dit onderworpen heeft, terwijl wij er uit onszelf niet toe in staat waren; en voorzeker zullen wij ons tot onze Voogd omkeren.”

En wie zijn zicht laat verduisteren voor de Herinnering van de Alwelwillende, aan hem detacheren Wij een Afleider, die voor hem een begeleider wordt;

En het is voorzeker een Herinnering voor jou en voor je volk;

Hoe zou de herinnering hun dienen, terwijl een uitdrukkelijk gezant tot hen gekomen is, en zij hem daarna de rug hebben toegekeerd, zeggend: “een onderwezen man, verward”?

Wij hebben het slechts in jouw taal gemakkelijk gemaakt in de hoop dat zij zich zullen herinneren.

Herinneren jullie je dan niet?

En herinner de broer van de Aad, toen hij zijn volk waarschuwde bij de Ahqaf – waarschuwers waren reeds vóór hem en na hem voorbijgegaan: “Gehoorzaam slechts God,

Hoe zullen zij dan hun herinnering hebben, zodra het hun gekomen zal zijn?

Vervolgens, wanneer een ondubbelzinnige soera is neergedaald en het gevecht daarin vermeld wordt, zie jij hen in wier kern een ziekte is naar jou kijken met de blik van hem die door de dood bezwijmt.

O mensen! Wij hebben jullie geschapen als man en vrouw, en Wij hebben jullie tot naties en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar herkennen.

En de aarde, Wij hebben haar uitgespreid, daarop vaste verankeringen geworpen, en daarop elk prachtig paar doen groeien – een bron van doorzicht en een herinnering voor iedere gehoorzame die zich voortdurend tot Hem wendt.

Er is daarin voorzeker een herinnering voor ieder die een kern heeft, of zijn gehoor leent terwijl hij getuige is.

Herinner dus, door de Lezing, wie Mijn bedreiging vreest.

En van alles hebben Wij een paar geschapen, misschien zullen jullie je herinneren.

Keer hun dus de rug toe – jij zult er geenszins om gelaakt worden – en herinner,

want de herinnering komt de gelovenden ten goede.

Herinner dus: door de weldaad van je Voogd ben je noch waarzegger, noch verward.

Zien jullie dan Al-Lat, Al-Oezza en Manat, de derde, de andere? Het mannetje zou voor jullie zijn, en voor Hem het vrouwtje?

Onttrek je dus aan hem die de rug heeft toegekeerd aan Onze Herinnering en niets anders heeft gewild dan het leven hienieden.

en dat Hij de twee elementen van het paar heeft geschapen, het mannetje en het vrouwtje, uit een druppel wanneer zij wordt geëjaculeerd,

Wij hebben het gewis als teken achtergelaten: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?

Wij hebben gewis de Lezing gemakkelijk gemaakt voor de Herinnering: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?

Zij zeiden: “Zouden wij een gewone sterveling volgen, alleen onder ons? Wij zouden dan voorzeker in dwaling en waanzin zijn. Zou de Herinnering op hem geworpen zijn, onder ons? Hij is veeleer een pretentieuze leugenaar.”

Wij hebben gewis de Lezing gemakkelijk gemaakt voor de Herinnering: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?

Wij hebben gewis die van jullie soort vernietigd: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?

Waarom herinneren jullie je dan niet?

Wij hebben er een herinnering en een gebruik van gemaakt voor hen die zich sterk maken.

Is het niet tijd voor hen die geloven dat hun kernen nederig worden bij de herinnering aan God en bij wat aan waarheid is neergedaald?

De Afleider heeft hen in zijn greep genomen en hun de herinnering aan God doen vergeten.

O jullie die geloofd hebben! Wanneer de oproep voor het Contact wordt gedaan, op deze dag van de bijeenkomst, haast jullie dan naar de herinnering aan God, en laat de verkoop achter.

Daarna, wanneer het Contact is afgerond, ontvouw jullie over de aarde, zoek de gunst van God, en herinner jullie God overvloedig, misschien zullen jullie slagen.

O jullie die geloofd hebben! Laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet verstrooien, weg van de herinnering aan God.

jullie die geloven; God heeft naar jullie een Herinnering doen neerdalen,

En zij die verloochenen staan voorzeker op het punt je te doen struikelen met hun gezichtsvermogen, wanneer zij de Herinnering horen, en zij zeggen: “Hij is voorzeker verward.”

Maar dit is slechts een herinnering voor alle wezens.

Toen het water overstroomde, hebben Wij jullie op de ark gedragen, om er voor jullie een herinnering van te maken, en opdat een oor dat oplet haar bewaart.

Hoe weinig herinneren jullie je!

En dit is voorzeker een herinnering voor hen die zich behoeden.

En wie zich onttrekt aan de herinnering aan zijn Voogd, Wij voeren hem in een pijn die blijft stijgen.

En herinner je de naam van jouw Voogd, en wijd je aan Hem, ten volle.

Dit is een herinnering.

En dit is slechts een herinnering voor de stervelingen.

Wat hebben zij dan, dat zij zich onttrekken aan de herinnering, als opgeschrikte wilde ezels, vluchtend voor een leeuw?

Geenszins! Dit is een herinnering.

Laat hij die het wil het zich herinneren.

En zij zullen het zich slechts herinneren als het God behaagt.

Was hij niet een druppel sperma die uitgestort werd? Daarna werd hij een aanhechting; Hij schiep hem toen en vormde hem, en maakte van hem de twee elementen van het paar, het mannelijke en het vrouwelijke.

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Kan het zijn dat er over de mens een tijdsspanne is heengegaan waarin hij niets was wat men kon vermelden?

En herinner je de naam van jouw Voogd bij de dageraad en bij de avond.

Dit is een herinnering.

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Bij hen die achtereenvolgens gezonden worden, bij hen die met geweld verstrooien, bij hen die wijd ontvouwen, bij hen die duidelijk scheiden, bij hen die een herinnering richten, als verontschuldiging of als waarschuwing: wat jullie beloofd wordt zal voorzeker plaatsvinden.

Dan, wanneer de grote Ramp zal komen, de Dag waarop de mens zich zal herinneren waarnaar hij zich heeft ingespannen, en waarop de Gloeioven getoond zal worden aan ieder die ziet,

Wat heb jij dan met de herinnering eraan te maken?

Misschien zal hij zich zuiveren, of zich herinneren, en zal de herinnering hem van nut zijn.

Het is een herinnering,

– wie wil, die herinnere het zich –, in geëerde, verheven en gereinigde kronieken, in de handen van afgevaardigden, edel en deugdzaam.

Het is slechts een herinnering voor alle wezens, voor wie van jullie het behaagt rechtop te staan.

Herinner dus, als de herinnering van nut is.

Zich herinneren zal wie ontzag heeft, en zich op afstand houden zal de ellendigste, die in het grootste Vuur zal branden, en daarin daarna niet zal sterven noch leven.

Geslaagd is wie zich zuivert, en zich de naam van zijn Voogd herinnert, en het Contact aanknoopt.

Herinner dus, jij bent er slechts om te herinneren.

Wanneer de aarde plat geslagen zal zijn, slag na slag, en jouw Voogd zal komen, samen met de Gemachtigde, rij na rij, en men die dag Djahannam zal brengen… Die dag zal de mens zich herinneren. Maar waartoe zal die herinnering hem dienen?

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Bij de nacht wanneer zij alles bedekt! Bij de dag wanneer hij zich onthult! Bij wat het mannelijke en het vrouwelijke geschapen heeft! Jullie inspanningen zijn voorzeker verspreid.

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Hebben Wij jouw borst niet geopend? Hebben Wij jouw vracht niet weggenomen, die jouw rug drukte? En hebben Wij jouw herinnering niet verheven?