Zoeken in de tekst

maar de weg van God versperren, Hem verloochenen, de toegang tot de onschendbare plaats van neerwerping versperren, en haar lieden eruit verdrijven, is nog ernstiger bij God;

Zeg: “O lieden van de Schrift! Waarom versperren jullie de weg van God voor hem die geloofd heeft, zoekend haar kronkelig te maken, terwijl jullie er getuigen van zijn?”

Onder hen is er wie erin geloofd heeft, en er is wie zich daartegen heeft verzet.

En wanneer hun gezegd wordt: “Kom tot wat God heeft doen neerdalen, en tot de gezant”, zie je de huichelaars zich vastberaden tegen jou verzetten.

Het is vanwege het onrecht van de Geheroriënteerden dat Wij hun goede dingen hebben ontzegd die hun geoorloofd waren gemaakt, en omdat zij de weg van God vaak hebben versperd, en omdat zij woeker hebben uitgeoefend, terwijl dat hun verboden was, en de bezittingen van de mensen door het valse hebben verslonden.

Zij die verloochend hebben en de weg van God hebben versperd, hebben gewis in een verre dwaling gedwaald.

En laat de wrok van een volk, omdat het jullie de toegang tot de onschendbare plaats van neerwerping heeft versperd, jullie niet meeslepen tot aanvallen.

De Afleider wil slechts, onder jullie, door wijn en kansspel, de vijandigheid en de haat werpen, en jullie de toegang tot de herinnering aan God en tot het Contact versperren.

Dan zal een heraut onder hen afkondigen: “De vervloeking van God is over de onrechtvaardigen, die de weg van God versperren, zoekend haar kronkelig te maken, en die het laatste leven verloochenen.”

En posteer jullie niet op elk pad, dreigend en de weg van God versperrend voor wie in Hem gelooft, en zoekend haar kronkelig te maken.

En wat hebben zij dan, dat God hun geen pijn oplegt, terwijl zij de onschendbare plaats van neerwerping versperren, zonder er zelfs de bondgenoten van te zijn?

Zij die verloochenen geven gewis hun bezittingen uit om de weg van God te versperren.

En wees niet als zij die uit hun woningen zijn getrokken uit roes en uit vertoon voor de mensen, en die de weg van God versperren.

Zij hebben, met de tekenen van God, een povere prijs gekocht, en zij hebben Zijn weg versperd.

O jullie die geloofd hebben! Velen van de rabbijnen en monniken verslinden voorzeker de bezittingen van de mensen door het valse, en versperren de weg van God.

Is het niet zo dat de vloek van God over de onrechtvaardigen is, zij die de weg van God versperren en haar kronkelig trachten te maken, en die het laatste leven verloochenen?

Geenszins: hun complot is verfraaid voor hen die verloochenen, en de weg is voor hen versperd.

zij die meer houden van het leven hienieden dan van het laatste leven, die de weg van God versperren en die proberen hem kronkelig te maken: dat zijn zij die zich in een verre dwaling bevinden.

Zij zeiden: “Jullie zijn slechts stervelingen zoals wij; jullie willen ons de toegang versperren tot datgene waaraan onze voorouders gehoorzaamden. Breng ons dan een klaarblijkelijk gezag.”

en elke halsstarrige tiran faalde; achter hem, Djahannam, en hem zal daar een etterig water te drinken gegeven worden, dat hij met kleine teugen zal slikken en bijna niet zal kunnen doorslikken; de dood zal hem van alle kanten overkomen zonder dat hij sterft; en daarachter, een harde pijn.

Zij die verloochenen en de weg van God hebben versperd – Wij zullen hun een pijn boven op de pijn voegen, voor het bederf dat zij zaaiden.

En neem jullie eden niet als een middel tot bedrog onder elkaar, anders zou een voet wegglijden nadat hij vast had gestaan, en zouden jullie het kwaad proeven omdat jullie de weg van God hebben versperd; en jullie zouden een ontzaglijke pijn hebben.

Laat wie er niet in gelooft en zijn emotie volgt jou de weg daartoe niet belemmeren, anders zou het jouw val zijn.

Gewis, zij die verloochenen en de weg van God versperren, en de onschendbare plaats van neerwerping die Wij voor de mensen hebben geplaatst, allen gelijk, of zij nu ter plaatse inwoners zijn of op doorreis –

En ik heb haar gevonden, haar en haar volk, zich neerwerpend voor de zon, buiten God; en de Afleider heeft hun hun werken verfraaid, en hun zo de weg versperd, zodat zij zich niet laten leiden, zodat zij zich niet voor God neerwerpen, Hem die naar buiten brengt wat in de hemelen en de aarde schuilt, en die weet wat zij verbergen en wat zij bekendmaken.

En wat zij buiten God gehoorzaamde, had haar de weg versperd;

En laat hen jou de weg van de tekenen van God niet versperren, nadat zij aan jou zijn neergedaald;

En de Aad en de Thamoed – het is jullie duidelijk geworden door hun woningen; de Afleider had hun werken verfraaid, en had zo hun de weg versperd, terwijl zij toch helder zicht hadden.

Zij die van hoogmoed opzwollen zullen zeggen tot hen die men zwak oordeelde: “Zijn wij het die jullie de weg van de leiding hebben versperd, nadat zij tot jullie was gekomen? Nee: jullie waren veeleer afgezonderden.”

En wanneer Onze tekenen hun worden voorgedragen, duidelijk, zeggen zij: “Dit is slechts een man die jullie de weg wil versperren van datgene waaraan jullie voorouders gehoorzaamden”; en zij zeggen: “Dit is slechts een verzonnen vermomming.”

Zo werd, in de ogen van Fir'aun, het kwaad van zijn werk verfraaid, en de weg werd hem versperd;

en dezen versperren hun voorzeker de weg, terwijl zij menen tot hen te behoren die zich laten leiden;

En toen de zoon van Marjam als voorbeeld vermenigvuldigd werd, zie, jouw volk steigert daarvoor;

En laat de Afleider jullie vooral niet versperren;

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Zij die verloochenen en de weg van God versperren, Hij doet hun werken dwalen.

Zij die verloochenen, de weg van God versperren, en zich in breuk verzetten tegen de gezant nadat de leiding hun duidelijk was geworden, zullen God in niets schaden,

want zij die verloochenen, de weg van God versperren, en vervolgens sterven terwijl zij verloochenen, God zal hun nooit vergeven.

Zij zijn het die verloochend hebben en jullie de toegang hebben versperd tot de onschendbare plaats van neerwerping, terwijl zij de achtergehouden gave verhinderden haar plaats van afgifte te bereiken.

Zij hebben hun eden als een schild genomen, en zij hebben de weg van God versperd; zij zullen dus een verlagende pijn hebben.

Zij hebben hun eden als een schild genomen, en zij hebben de weg van God versperd.

En wanneer hun wordt gezegd: “Kom, laat de gezant van God voor jullie om vergeving smeken”, wenden zij het hoofd af, en jij ziet hen zich terugtrekken, opgezwollen van hoogmoed.