Pesquisa no texto

E anuncia aos que creram e realizaram as obras sãs que terão jardins sob os quais correm os rios.

Há deveras, na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia, no navio que singra o mar carregado do que beneficia os homens, na água que Deus faz descer do céu e pela qual devolve a vida à terra depois da sua morte, nela espalhando toda espécie de ser que se move, na diversidade dos ventos, e na nuvem sujeitada entre o céu e a terra — sinais para um povo que raciocina.

Algum de vós quereria ter um jardim de palmeiras e de vinhas, sob o qual correm os rios, onde teria toda a sorte de frutos, e que depois a idade avançada lhe sobreviesse, tendo ele uma descendência fraca, e que um turbilhão de fogo sobreviesse ao jardim, e que este ardesse?

Para os que se acautelam, junto do seu Tutor, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, cônjuges purificados, e um agrado de Deus.»

Eis aqueles cuja retribuição é um perdão vindo do seu Tutor, e jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

Os que emigraram, foram expulsos das suas moradas, foram importunados no Meu caminho, combateram e foram mortos, Eu encobrirei deveras as suas más ações, e fá-los-ei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios» — contrapartida vinda de Deus.

Mas os que se acautelaram perante o seu Tutor terão jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, como acolhimento vindo de Deus.

E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerá eternamente.

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

Se mantiverdes o Contato, derdes a liberalidade pura, crerdes nos Meus mensageiros, os apoiardes, e fizerdes a Deus um belo empréstimo, Eu encobrirei deveras as vossas más ações, e Eu vos farei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios.

Deus deu-lhes então em contrapartida, pelo que disseram, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

Têm jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, por todo o sempre.»

e Nós fizemos correr os rios sob eles; depois Nós os aniquilamos pelos seus agravos,

E teremos retirado dos seus peitos todo o rancor; os rios correrão sob eles,

Deus prometeu aos que creem e às que creem jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e boas habitações nos Jardins da permanência;

Deus lhes preparou jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

Ele lhes preparou jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

Debaixo deles correrão os rios, nos jardins da mercê.

Dize: «Se a inventei, então a minha apartação me incumbe, e estou quite da vossa apartação.»

E ele vogava com eles numa vaga como montanhas.

O exemplo do Jardim prometido aos que se acautelam: sob ele correm os rios, os seus manjares são constantes, assim como o seu sombreado —

e fracassou todo desmedido obstinado; para além dele, Jahannam, e ali será dessedentado com uma água purulenta, que sorverá aos golinhos e mal conseguirá fazer passar; a morte lhe virá de todas as partes sem que morra; e para além disso, uma pena rude.

E os que creram e realizaram as obras sãs serão introduzidos em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, com a permissão do seu Tutor.

Deus é Aquele que criou os céus e a terra, e que fez descer do céu uma água, pela qual fez sair frutos como sustento para vós, e sujeitou para vós o navio, para que navegue sobre o mar por Sua ordem,

Os Jardins da permanência, onde entrarão, sob os quais correm os rios; terão ali o que lhes apraz.

Eis os que terão os Jardins da permanência; sob eles correm os rios; ali serão ornados de braceletes de ouro e vestirão vestes verdes de seda fina e de brocado, reclinados em leitos de aparato.

Jardins da permanência sob os quais correm os rios, onde habitam eternamente.

E a Sulayman, o vento impetuoso, correndo por sua ordem para a terra que Nós abençoamos,

Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios,

Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios; neles serão ornados de braceletes de ouro e de pérolas,

Não viste que Deus vos sujeitou o que está sobre a terra, e o navio que singra no mar por Sua ordem?

Bendito seja Aquele que, se Lhe aprouvesse, faria por ti melhor do que isso: jardins sob os quais correm os rios, e faria por ti palácios.

E os que creram e realizaram as obras sãs, instalá-los-emos deveras em câmaras altas do Jardim, sob as quais correm os rios, onde permanecerão eternamente;

E entre os Seus sinais está o de enviar os ventos, anunciadores, para vos fazer provar da Sua benevolência, para que as naus naveguem pela Sua ordem, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.

Não viste que as naus navegam no mar pela mercê de Deus, para vos mostrar alguns dos Seus sinais?

E o sol corre para um lugar estável que lhe é próprio.

Nós então lhe sujeitamos o vento, correndo à sua ordem, suavemente, para onde visava; assim como os Desviadores, todo construtor e mergulhador, e outros, acorrentados juntos nos ferros.

Mas os que se acautelaram ante o seu Tutor terão câmaras altas, sobre as quais outras câmaras são construídas, sob as quais correm os rios;

E Fir'awn interpelou o seu povo, dizendo: «Ó meu povo, a realeza do Egito não me pertence, assim como estes rios que correm sob mim?

Deus é Aquele que vos sujeitou o mar, para que os navios nele singrem pela Sua ordem, e para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais reconhecidos.

Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios.

Deus é Onisciente, Sábio — para fazer entrar os que creem e as que creem em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e para cobrir longe deles as suas más ações; isso é, junto de Deus, um imenso triunfo — e para punir os hipócritas, homens e mulheres, os associadores e as associadoras, os que formam sobre Deus uma má presunção.

E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios.

Ela navegava sob os Nossos olhos, em retribuição por aquele que fora renegado.

Nos dois, duas fontes que correm.

O vosso feliz anúncio, hoje: jardins sob os quais correm os rios, onde permanecereis eternamente.

Esses são aqueles em cujos núcleos Ele inscreveu a fé, que Ele fortaleceu com um Influxo vindo d'Ele, e que Ele fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, para neles permanecerem eternamente.

Ó vós que crestes! Quereis que Eu vos indique um comércio que vos salvará de uma pena dolorosa? Credes em Deus e no Seu mensageiro, e lutais na via de Deus com os vossos bens e os vossos Si-mesmos — isso é melhor para vós, se soubésseis. Ele perdoar-vos-á os vossos agravos e far-vos-á entrar em jardins sob os quais correm os rios, e em boas habitações, nos Jardins da permanência.

E quem crê em Deus e realiza uma obra sã, Nós cobriremos para ele as suas más ações, e Nós o faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

E quem crê em Deus e realiza uma obra sã, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre; Deus concedeu-lhe deveras uma bela subsistência.

Ó vós que crestes! Voltai a Deus com um arrependimento sincero. Pode ser que o vosso Tutor cubra as vossas más ações e vos faça entrar em jardins sob os quais correm os rios, no dia em que Deus não cobrirá de vergonha o Informador nem aqueles que creram com ele; a sua luz lançar-se-á diante deles e à sua direita.

Os que creram e realizaram as obras sãs terão certamente jardins sob os quais correm os rios.

A sua retribuição, junto ao seu Tutor, será os Jardins da permanência sob os quais correm os rios, para neles permanecer eternamente, para sempre.