بحث في القرآن الكريم

• и если придёт к вам от Меня руководство, то те, кто последует Моему руководству, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 2:38

  فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Те, кто уверовал, Переориентированные, Помощники и Стремящиеся — кто бы ни уверовал в Бога и в Последний День и не творил праведное дело, их награда у их Хранителя, не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 2:62

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Но напротив: кто обращает своё направление всецело к Богу, творя добро, тому награда у его Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 2:112

  بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Им не следовало бы входить туда иначе, как в страхе. 2:114

  أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ

• Мы непременно испытаем вас некоторым страхом, голодом, утратой имущества, жизней и плодов; 2:155

  وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ

• Но кто опасается со стороны завещателя пристрастности или нарушения и примиряет их, нет на нём греха. 2:182

  فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

• И не дозволено вам забирать что-либо из того, что вы дали им, разве что оба опасаются, что не смогут соблюсти пределы Бога. 2:229

  وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ

• А если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти пределы Бога, нет греха на них обоих в том, чем она выкупает себя. 2:229

  فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ

• А если вы боитесь [опасности], то пешком или верхом [любым средством передвижения]; 2:239

  فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا

• Те, кто расходует своё имущество на пути Бога, а затем не сопровождает потраченное ни попрёком, ни обидой, имеют свою награду у своего Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 2:262

  ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Те, кто расходует своё имущество ночью и днём, тайно и открыто, имеют свою награду у своего Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 2:274

  ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Те, кто уверовал, творил праведные дела, поддерживал Контакт и давал очищающую милостыню, имеют свою награду у своего Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 2:277

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Нет, они живы, у своего Хранителя, наделённые [благами], радуясь тому, что Бог даровал им от Своей милости, и радуясь за тех, кто, оставшись позади них, ещё не присоединился к ним: не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 3:170

  بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Это лишь тот Совратитель, который пугает своих союзников; не бойтесь же их, 3:175

  إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ

• а бойтесь Меня, если вы верующие. 3:175

  وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

• И если вы опасаетесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, что приятны вам, — на двух, трёх или четырёх; 4:3

  وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ

• а если вы опасаетесь, что не будете справедливы, то [женитесь] лишь на одной, или на тех, с кем вы связаны клятвой. 4:3

  فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

• И пусть страшатся [поступить неправедно] те, кто, оставь они после себя слабое потомство, тревожились бы за него: 4:9

  وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ

• А тех, чьё одностороннее нарушение [брачного союза] вы опасаетесь, увещевайте, оставляйте их на ложах, затем умножайте [брачную структуру, взяв другую жену]; 4:34

  وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ

• И если вы опасаетесь разрыва между ними двумя, пошлите тогда третейского судью из его семьи и третейского судью из её семьи; если они оба пожелают примирения, Бог приведёт их к согласию. 4:35

  وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ

• И когда до них доходит весть, будь то успокаивающая или тревожная, они разглашают её; 4:83

  وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ

• И когда вы путешествуете по земле, нет на вас греха в сокращении Контакта, если вы опасаетесь, что отрицающие-отвергающие подвергнут вас испытанию. 4:101

  وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

• И если женщина опасается со стороны своего мужа постоянной враждебности или безразличия, нет греха для них обоих в примирении через соглашение; 4:128

  وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا

• Двое мужчин из тех, кто боялся [Бога], которым Бог даровал Свою милость, сказали: «Войдите к ним через врата; 5:23

  قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ

• я боюсь Бога, Хранителя всех миров. 5:28

  إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

• О те, которые уверовали! Кто из вас откажется от своего Закона — Бог приведёт народ, который Он любит и который любит Его, смиренный перед верующими, твёрдый перед отрицающими-отвергающими, усердствующий на пути Бога, не боящийся порицания порицающего. 5:54

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ

• Те, кто уверовали, Переориентированные, Стремящиеся и Помощники — кто уверовал в Бога и Последний День и совершал праведное дело, тем не будет страха, и они не будут печалиться. 5:69

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• О те, которые уверовали! Бог непременно испытает вас некоторой добычей, до которой достанут ваши руки и копья, чтобы Бог узнал, кто боится Его, не видя Его. 5:94

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ

• Это ближе к тому, чтобы они давали свидетельство в должной форме, или к тому, чтобы они опасались, что другие клятвы будут противопоставлены их клятвам. 5:108

  ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ

• Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания великого дня». 6:15

  قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• Кто уверует и исправится, тем не будет страха, и они не будут печалиться. 6:48

  فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• И предостерегай им тех, кто боится быть собранными к своему Хранителю, — у них нет, кроме Него, ни покровителя, ни заступника, — дабы они оберегали себя. 6:51

  وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

• И я не боюсь того, что вы приобщаете к Нему, разве что мой Хранитель пожелает чего-либо. 6:80

  وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا

• И как мне бояться того, что вы приобщаете [к Нему], 6:81

  وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ

• тогда как вы не боитесь того, что приобщили к Богу то, на что Он не ниспослал вам никакого довода? 6:81

  وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا

• О сыны Адама! если придут к вам посланники из вас самих, возвещающие вам Мои знамения, — кто остережётся и исправится, не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 7:35

  يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• «Войдите в Сад; не будет над вами страха, и не будете вы опечалены». 7:49

  ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

• и взывайте к Нему со страхом и надеждой. 7:56

  وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا

• Я боюсь для вас наказания дня великого». 7:59

  إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• И поминай твоего Хранителя в себе самом, смиренно и со страхом, не возвышая голоса в речи, по утрам и по вечерам, и не будь среди беспечных. 7:205

  وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

• И вспомните, как вы были малочисленны, доведены до слабости на земле, опасаясь, что люди похитят вас; тогда Он даровал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, — быть может, вы будете благодарны. 8:26

  وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

• но когда два войска увидели друг друга, он повернул назад на своих пятах и сказал: «Я отрекаюсь от вас; я вижу то, чего вы не видите; я боюсь Бога». 8:48

  فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ

• А если вы опасаетесь измены от народа, расторгните [договор] с ними на равных условиях. 8:58

  وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ

• А если вы опасаетесь бедности, Бог обогатит вас от Своей милости, если пожелает. 9:28

  وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ

• Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания дня великого». 10:15

  إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• Разве не так: у союзников Бога нет никакого страха, и они не будут опечалены, 10:62

  أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Никто не уверовал в Мусу, кроме потомства из его народа, из страха перед Фараоном и их знатью, опасаясь, что он их притеснит. 10:83

  فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ

• Но если вы отвернётесь, я боюсь для вас наказания дня великого». 11:3

  وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ

• я боюсь для вас наказания дня мучительного». 11:26

  إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ

• Но когда он увидел, что их руки не касаются его, он нашёл их странными и почувствовал перед ними страх. 11:70

  فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ

• Они сказали: «Не бойся: 11:70

  قَالُوا۟ لَا تَخَفْ

• Я вижу вас в благополучии, и я боюсь для вас наказания дня, который объемлет всё. 11:84

  إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ

• В этом поистине есть знамение для всякого, кто боится наказания последней жизни: 11:103

  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ

• Он сказал: «Меня поистине печалит, что вы возьмёте его, и я боюсь, что волк съест его, пока вы будете беспечны». 12:13

  قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

• Это Он показывает вам молнию — устрашающую и вселяющую надежду — и воздвигает тяжёлые тучи; и гром прославляет Его хвалой, как и Агенты, из страха перед Ним; 13:13

  هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ

• Только обладатели разума помнят: те, кто хранит завет Бога и не нарушает договор, те, кто соединяют то, что Бог повелел соединить, трепещут перед своим Хранителем и страшатся наихудшего расчёта, те, кто терпеливы в поисках направления своего Хранителя, поддерживают Контакт, расходуют из того, чем Мы их наделили, тайно и явно, и отражают зло добром. 13:22

  إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ

• Это для того, кто боится Моего положения и боится Моей угрозы». 14:14

  ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

• Разве те, кто замышлял злодеяния, уверены, что Бог не заставит землю поглотить их, или что наказание не придёт к ним оттуда, откуда они не осознают, или что Он не схватит их во время их передвижений, без того чтобы они могли Ему помешать, или что Он не схватит их постепенным устрашением? 16:47

  أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ

• И перед Богом падает ниц всё, что на небесах и на земле, из числа живых существ, а также Агенты, не превозносясь в гордыне: они боятся своего Хранителя, над ними, и делают то, что им велено. 16:50

  وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

• И Бог приводит пример: город, что был безопасен, спокоен, к которому его пропитание приходило в изобилии отовсюду; затем он отверг благодеяния Бога, и Бог дал ему вкусить одеяние голода и страха за то, что они измышляли. 16:112

  وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

• Сами те, кого призывают, ищут к своему Хранителю средство приближения — кто из них ближе — и надеются на Его благо и боятся Его наказания, 17:57

  أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ

• И Мы посылаем знамения лишь как предостережение. 17:59

  وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا

• И Мы предостерегаем их, но это лишь увеличивает их безмерное беззаконие. 17:60

  وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا

• Я боялся за своих родственников после меня, а жена моя бесплодна. Даруй же мне от Себя наследника, который унаследует от меня и унаследует от рода Якуба, 19:6

  وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ

• О отец мой, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всеблагого, и ты станешь союзником Совратителя». 19:45

  يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

• Он сказал: «Возьми его и не бойся: Мы вернём его в прежнее состояние». 20:21

  قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

• Они сказали: «Хранитель, мы боимся, что он поспешит против нас или что он будет тиранствовать над нами». 20:45

  قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

• Он сказал: «Не бойтесь: Я с вами обоими, Я слышу и Я вижу». 20:46

  قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

• Муса почувствовал в себе некое опасение. 20:67

  فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ

• Мы сказали: «Не бойся, ты — верх одерживающий. 20:68

  قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

• И Мы внушили Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися рабами Моими и проложи для них сухой путь через море; не бойся ни погони, ни чего-либо иного». 20:77

  وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ

• А кто творит праведные дела, будучи верующим, тот не убоится ни несправедливости, ни лишения. 20:112

  وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا

• страшась дня, когда сердцевины и взоры перевернутся, [поступая так], чтобы Бог воздал им по лучшему из того, что они совершили, и умножил им от Своей милости. 24:38

  يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ

• Есть ли в их сердцевинах болезнь, или они сомневаются, или боятся, что Бог и Его посланник поступят с ними несправедливо? 24:50

  أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ

• Бог обещал тем из вас, кто уверовал и творил праведные дела, что Он непременно сделает их преемниками на земле, как Он сделал преемниками тех, кто был до них, и что Он непременно утвердит для них их Закон, который Он одобрил для них, и что Он непременно заменит их состояние, после их страха, на безопасность. 24:55

  وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا

• Он сказал [Муса]: «Хранитель мой, я боюсь, что они отвергнут меня, что грудь моя стеснится и язык мой не развяжется; так пошли же к Харуну. У них есть претензия ко мне, и я боюсь, что они убьют меня». 26:14

  قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

• И я бежал от вас, когда испугался вас; затем мой Хранитель даровал мне суждение и сделал меня одним из посланников. 26:21

  فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

• Я боюсь за вас наказания огромного дня». 26:135

  إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• «О Муса, не бойся; 27:10

  يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ

• что до Меня, посланники не боятся в Моём присутствии, 27:10

  إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

• Мы внушили матери Мусы: «Корми его; и если ты испугаешься за него, брось его в реку, без страха и без печали, 28:7

  وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ

• Он оказался в Столице, испуганным, настороже; и вот тот, кто накануне просил у него помощи, снова взывал к нему о помощи. 28:18

  فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ

• Он покинул её, испуганный, настороже, 28:21

  فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ

• Когда он пришёл к нему и рассказал ему свою историю, [старик] сказал: «Не бойся ничего, ты спасся от несправедливого народа». 28:25

  فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

• «О Муса, приблизься и не бойся; 28:31

  يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ

• Он сказал: «Хранитель мой, я убил одного из них, и я боюсь, что они убьют меня; но брат мой Харун обладает более ясным языком, чем я, — пошли его со мной опорой, чтобы подтвердить мои слова; 28:34

  قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ

• ибо я боюсь, что они отвергнут меня». 28:34

  إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

• они сказали: «Не бойся и не печалься; мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди оставшихся позади. 29:33

  وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

• И среди Его знамений то, что Он показывает вам молнию, вызывающую страх и надежду, и низводит с неба воду, которой Он оживляет землю после её смерти; 30:24

  وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

• Он предлагает вам пример, взятый из вас самих: есть ли у вас, среди тех, кто связан с вами договором, сотоварищи в том, чем Мы наделили вас в качестве удела, так что вы были бы равны в этом, боясь их, как вы боитесь друг друга? 30:28

  ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ

• Бока их отрываются от ложа, взывая к своему Хранителю со страхом и надеждой, и они расходуют из того, чем Мы наделили их. 32:16

  تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

• Затем, когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, их глаза вращаются, как у того, кто в обмороке от смерти. 33:19

  فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ

• Затем, когда страх уходит, они набрасываются на вас острыми языками, скупясь на всякое благо. 33:19

  فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ

• Дошёл ли до тебя рассказ о споре, когда они перелезли через стену в святилище, когда они вошли к Давуду, и он был встревожен ими? Они сказали: «Не бойся; 38:22

  وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ

• Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания дня великого». 39:13

  قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• этим Бог устрашает Своих повинующихся рабов: 39:16

  ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ

• Они пытаются устрашить тебя тем, чему повинуются, помимо Него; 39:36

  وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ

• Фараон сказал: «Оставьте меня убить Мусу, и пусть он призывает своего Хранителя! Я боюсь, что он изменит ваш Закон или вызовет порчу на земле». 40:26

  وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

• Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, я боюсь для вас дня, подобного дню группировок, подобного участи народа Нуха, Рецидивистов [Аад], Истощителей [Самуд] и тех, кто пришёл после них; 40:31

  وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ

• О народ мой, я боюсь для вас Дня Взаимного Взывания, дня, когда вы обратитесь вспять, спасаясь бегством, без защитника вам от Бога; 40:33

  وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ

• Тем, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — Агенты нисходят к ним: «Не бойтесь и не печальтесь; радуйтесь Саду, который был вам обещан. 41:30

  إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

• «О рабы Мои, нет страха над вами сегодня, и не будете вы опечалены, 43:68

  يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

• Поистине, те, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем стоит твёрдо, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 46:13

  إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

• Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого. 46:21

  إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

• Бог поистине осуществил видение Своего посланника, в полной истине: вы войдёте в Заповедную Мечеть, если Богу будет угодно, в безопасности, обрив головы или подстригши волосы коротко, без страха. 48:27

  لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ

• Так напоминай же этим Чтением всякому, кто боится Моей угрозы. 50:45

  فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

• Тогда он ощутил, в глубине себя, страх перед ними. 51:28

  فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ

• Они сказали: «Не бойся». 51:28

  قَالُوا۟ لَا تَخَفْ

• Мы вывели оттуда тех, кто уверовал, но нашли там лишь одну семью, всецело преданную Богу; и Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания. 51:37

  فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

• А для того, кто боялся предстать перед своим Хранителем, — два сада, — Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете? — с многочисленными ветвями. 55:48

  وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

• Они подобны Совратителю, когда он говорит человеку: «Отрицай истину!» А когда тот её отрицает, он говорит: «Я отрекаюсь от тебя, я боюсь Бога, Хранителя всех миров». 59:16

  كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

• кто верует в своего Хранителя, тому не страшны ни убавление, ни избыток несправедливости. 72:13

  فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا

• Но нет! Скорее, они не боятся Последней жизни. 74:53

  كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

• Они исполняют свои обеты и страшатся дня, зло которого широко распространяется. 76:7

  يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

• Мы страшимся от нашего Хранителя сумрачного и чрезвычайно тяжкого дня. 76:10

  إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

• а что до того, кто боялся предстать перед своим Хранителем и удержал свою Личность от следования страсти против разума, то Сад станет его прибежищем. 79:41

  وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

• И Он не страшится последствий этого. 91:15

  وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

• пусть же они повинуются Хранителю этого Дома, Который накормил их от голода и обезопасил их от страха. 106:4

  فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

118 نتيجة