Поиск по тексту

но именно Совратители отрицали, обучая людей иллюзии, а также тому, что было ниспослано двум царям в Вавилоне, Харуту и Маруту;

терпеливых, правдивых, преданных, тех, кто расходует, и тех, кто просит прощения в последние часы ночи.

и когда Я удержал от тебя сынов Исраиля, когда ты пришёл к ним с ясными доказательствами, а те из них, кто отрицал, сказали: „Это не что иное, как явная иллюзия“».

И если бы Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они коснулись бы его своими руками, отрицающие непременно сказали бы: «Это не что иное, как явная иллюзия».

Знать народа Фир'ауна сказала: «Это воистину знающий творец иллюзии, который хочет вывести вас из вашей земли».

Они сказали: «Приостанови его, его и его брата, и пошли в столицы собирателей, которые приведут к тебе всякого знающего творца иллюзии».

И творцы иллюзии пришли к Фир'ауну; они сказали: «Будет ли нам воистину награда, если мы окажемся победителями?»

Когда они бросили, они заморочили иллюзией глаза людей и наполнили их благоговением,

и явили огромную иллюзию.

И творцы иллюзии были повержены ниц.

И они сказали: «Какое бы знамение ты нам ни привёл, чтобы заморочить нас им, мы тебе не поверим».

Те, кто отрицает, говорят: «Это воистину явная иллюзия».

Когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Это воистину явная иллюзия».

Разве это иллюзия?

Тогда как творцы иллюзии не преуспеют».

И Фир'аун сказал: «Приведите мне всякого знающего творца иллюзии».

Когда пришли творцы иллюзии, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить».

Когда они бросили, Муса сказал: «То, что вы принесли, — иллюзия;

И если ты скажешь: «Вы будете воздвигнуты после смерти», те, кто отрицает, воистину скажут: «Это не что иное, как явная иллюзия».

И даже если бы Мы открыли им врата неба, через которые они продолжали бы восходить, они сказали бы: «Наше зрение лишь помрачено; мы скорее народ, одурманенный иллюзией».

Мы лучше знаем, что они слушают, когда слушают тебя, и когда они ведут тайную беседу, когда несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией».

спроси же сынов Исраиля: когда он пришёл к ним, Фир'аун сказал ему: «Я предполагаю, что ты воистину поражён иллюзией, о Муса».

Он сказал: «Разве ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из земли нашей своей иллюзией, Муса? Мы воистину принесём тебе подобную иллюзию.

Они сказали: «Эти двое — поистине два творца иллюзии, желающие изгнать вас из земли вашей своей иллюзией и унести вашу образцовую линию поведения.

И вот, их верёвки и посохи, силой их иллюзии, показались ему движущимися быстро.

То, что они измыслили, — лишь хитрость творца иллюзии,

а творец иллюзии не преуспеет, куда бы он ни пришёл».

И творцы иллюзии были повержены ниц.

Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.

Поистине, мы уверовали в Хранителя нашего, чтобы Он простил нам прегрешения наши и иллюзию, к которой ты нас принудил.

Неужели вы придёте к иллюзии, тогда как вы можете видеть ясно?»

Скажи: «Как же вы поражены иллюзией?»

И несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией».

Он сказал знати вокруг него: «Этот воистину искусный творец иллюзии, желающий изгнать вас из вашей земли своей иллюзией. Что же вы посоветуете?»

Они сказали: «Приостанови его и его брата и воздвигни по столицам собирателей, которые приведут тебе каждого великого, искусного творца иллюзии».

Творцы иллюзии были созваны к назначенной поре известного дня.

И было сказано людям: «Сплотитесь ли вы, — быть может, мы последуем за творцами иллюзии, если они окажутся победителями?»

Когда пришли творцы иллюзии, они сказали Фир'ауну: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»

Творцы иллюзии тогда были повержены ниц.

Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.

Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам; принеси же знамение, если ты из числа правдивых».

Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам, и мы несомненно предполагаем, что ты один из лжецов. Так низринь же на нас осколок неба, если ты из числа правдивых».

Когда Наши знамения явились им, ясно видимые, они сказали: «Это явная иллюзия».

Когда Муса принёс им Наши ясные знамения, они сказали: «Это не что иное, как измышленная иллюзия; мы никогда не слышали об этом среди наших самых первых предков».

Они сказали: «Две иллюзии, поддерживающие друг друга!»

И те, кто отрицает, говорят об истине, когда она приходит к ним: «Это не что иное, как явная иллюзия».

и говорят: «Это не что иное, как явная иллюзия. Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты? И наши самые первые предки тоже?»

и те, кто отрицает, сказали: «Это творец иллюзии, великий лжец. Неужели он сделал божества единым божеством? Это, воистину, удивительная вещь!»

Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явной властью к Фир'ауну, Хаману и Каруну; они сказали: «Творец иллюзии, великий лжец».

И когда истина пришла к ним, они сказали: «Это иллюзия, и поистине, мы отрицаем её».

И они сказали: «О творец иллюзии, воззови к твоему Хранителю за нас в силу договора, который Он заключил с тобой; мы воистину позволим себя вести».

И когда им оглашают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят об истине, как только она доходит до них: «Это явная иллюзия».

и в последние часы ночи они молили о прощении.

И в Мусе: когда Мы послали его к Фир'ауну с явной властью, тот повернулся спиной вместе со своей опорой и сказал: «Творец иллюзии, или безумный».

не приходил ни один посланник к тем, кто был до них, без того чтобы они не сказали: «Творец иллюзии, или безумный».

Разве это иллюзия, или вы не видите ясно?

И если они видят знамение, они отворачиваются и говорят: «Непрекращающаяся иллюзия».

Мы наслали на них бурю из камней, кроме рода Лута, который Мы спасли в последние часы ночи,

Но когда он принёс им ясные доказательства, они сказали: «Это явная иллюзия».

Он размышлял и определял — да сгинет его способ определения! Ещё раз — да сгинет его способ определения! Затем он взглянул, затем нахмурился и посуровел лицом, затем отвернулся и превознёсся, и сказал: «Это лишь переданная иллюзия, это лишь речь человека».