نتائج البحث
۞
بحث في القرآن الكريم
-
И среди людей есть те, кто говорит: «Мы веруем в Бога и в Последний День», хотя они не являются верующими. 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ -
И когда им говорят: «Не сейте порчу на земле», они говорят: «Мы лишь наводим порядок». 2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ -
И когда им говорят: «Веруйте, как уверовали люди», они говорят: «Неужели мы будем веровать, как уверовали глупцы?» 2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ -
И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»; 2:14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا -
а когда они остаются наедине со своими Совратителями, они говорят: «Мы с вами, мы лишь насмехаемся». 2:14
وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ -
Каждый раз, когда им даётся плод там в пропитание, они говорят: «Это то, что было дано нам в пропитание прежде»; 2:25
كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ -
а те, кто отрицает-отвергает, говорят: «Что имел в виду Бог этим примером?» 2:26
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا -
И вспомни, как твой Хранитель сказал Агентам: «Я установлю на земле преемника». 2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ -
Они сказали: «Неужели Ты установишь там того, кто будет сеять в ней порчу и проливать кровь, тогда как мы восхваляем Тебя, прославляем Тебя и провозглашаем Твою святость?» 2:30
قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ -
Он сказал: «Я знаю то, чего вы не знаете». 2:30
قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
И Он научил Адама всем атрибутам, затем представил их Агентам и сказал: «Сообщите Мне атрибуты этих, если вы правдивы». 2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Они сказали: «Слава Тебе! у нас нет знания, кроме того, чему Ты научил нас; Ты, именно Ты, Всезнающий, Мудрый». 2:32
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ -
Он сказал: «О Адам! сообщи им их атрибуты». 2:33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ -
И когда он сообщил им их атрибуты, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле, и что Я знаю то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрывали?» 2:33
فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ -
И вспомни, как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом»; они пали ниц, 2:34
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ -
И Мы сказали: «О Адам! поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда вволю, где пожелаете, 2:35
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا -
и Мы сказали: «Низойдите, 2:36
وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ -
Мы сказали: «Низойдите оттуда все вместе; 2:38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا -
И вспомните, как Муса сказал своему народу: «О народ мой! вы поступили несправедливо с самими собой, взяв тельца [как божество]; так обратитесь же к вашему Создателю и умертвите себя, 2:54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ -
И вспомните, как вы сказали: «О Муса! мы не поверим тебе, пока не увидим Бога открыто»; и тогда молния поразила вас, тогда как вы смотрели. 2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ -
И вспомните, как Мы сказали: «Войдите в этот город, ешьте оттуда, где пожелаете, вволю, входите во врата, склонившись, и скажите: Избавь нас [от наших проступков] — Мы простим вам ваши проступки, 2:58
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ -
Но те, кто был несправедлив, заменили сказанное им слово другим; тогда Мы ниспослали на тех, кто был несправедлив, скверну с неба за то, что они преступили границы. 2:59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
И вспомните, как Муса просил воды для своего народа; Мы сказали: «Ударь посохом по камню»; 2:60
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ -
И вспомните, как вы сказали: «О Муса! мы никак не можем довольствоваться одним видом пищи; воззови же за нас к твоему Хранителю, чтобы Он произвёл для нас то, что растит земля, — её зелень, её огурцы, её чеснок, её чечевицу и её лук». 2:61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا -
Он сказал: «Неужели вы хотите обменять то, что ближе [и доступнее сразу], на то, что лучше? 2:61
قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ -
Вы уже знаете тех из вас, кто преступил границы в отношении акта прекращения деятельности (ас-сабт); тогда Мы сказали им: «Будьте обезьянами, отверженными». 2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ -
И вспомните, как Муса сказал своему народу: «Бог повелевает вам зарезать корову». 2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ -
Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?» 2:67
قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا -
Он сказал: «Я прибегаю к защите Бога, чтобы не оказаться среди невежественных». 2:67
قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам, какова она». 2:68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ -
Он сказал: «Он говорит, что это корова не старая и не тёлка, 2:68
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ -
Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам её цвет». 2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا -
Он сказал: «Он говорит, что это корова жёлтая, ярко-жёлтая, 2:69
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا -
Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам, какова она: коровы все похожи для нас, и мы, если Бог пожелает, будем верно ведомы». 2:70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ -
Он сказал: «Он говорит, что это корова не приученная пахать землю или орошать посевы, 2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ -
Они сказали: «Теперь ты принёс истину». 2:71
قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ -
Тогда Мы сказали: «Ударьте его [убитого] частью [коровы]»; 2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا -
И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»; 2:76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا -
а когда они остаются наедине друг с другом, они говорят: «Неужели вы расскажете им то, что открыл вам Бог, чтобы они спорили с вами об этом перед вашим Хранителем?» 2:76
وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ -
Горе же тем, кто пишет Писание своими руками, а затем говорит: «Это от Бога», чтобы продать его за ничтожную цену! 2:79
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا -
И они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на ограниченное число дней». 2:80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ -
Скажи: «Заключили ли вы завет с Богом — Бог никогда не нарушает Своего завета, — 2:80
قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ -
или вы говорите о Боге то, чего не знаете?» 2:80
أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
и говорите людям добрые слова; 2:83
وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا -
И они сказали: «Наши сердцевины закрыты»; 2:88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ -
И когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Бог», они говорят: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам»; и они отрицают-отвергают то, что пришло после. 2:91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ -
Скажи: «Почему же вы прежде убивали пророков Бога, если вы были верующими?» 2:91
قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Они сказали: «Мы услышали и ослушались». 2:93
قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا -
Скажи: «Как скверно то, что велит вам ваша вера, если вы верующие!» 2:93
قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Скажи: «Если последняя обитель у Бога предназначена исключительно для вас, в отличие от остального человечества, то пожелайте же смерти, если вы правдивы». 2:94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Кто бы ни был врагом Джибрила, пусть знает, что именно он низвёл это на твою сердцевину, с дозволения Бога, подтверждая то, что было прежде, и как руководство и благую весть для верующих». 2:97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ -
и они оба не учили никого, не сказав прежде: «Мы лишь испытание, не отрицайте-отвергайте же». 2:102
وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ -
О те, кто уверовал! не говорите «Презри нас», а говорите «Посмотри на нас», и слушайте. 2:104
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ -
И они сказали: «Никто не войдёт в Сад, кроме тех, кто из Переориентированных или Помощников». 2:111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ -
Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы правдивы». 2:111
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
И Переориентированные сказали: «Помощники ни на чём не основаны»; а Помощники сказали: «Переориентированные ни на чём не основаны»; тогда как они читают Писание. 2:113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ -
Так говорили те, кто не знает, произнося слова, подобные их словам. 2:113
كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ -
И они сказали: «Бог взял Себе дитя». 2:116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا -
Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь», 2:117
وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
И те, кто не знает, сказали: «Почему Бог не говорит с нами, или почему не приходит к нам знамение!» 2:118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ -
Так говорили те, кто был до них, произнося слова, подобные их словам; 2:118
كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ -
Скажи: «Руководство Бога — вот истинное руководство». 2:120
قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ -
Он сказал: «Я сделаю тебя вождём для людей». 2:124
قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا -
Он сказал: «А среди моих потомков?» 2:124
قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى -
Он сказал: «Мой завет не достигает несправедливых». 2:124
قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ -
И вспомните, как Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай это безопасной землёй и надели плодами её в пропитание её жителей, тех из них, кто верует в Бога и в Последний День». 2:126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ -
Он сказал: «А кто отрицает-отвергает, тому Я дам недолгое наслаждение, а затем принужу его к наказанию Огнём. 2:126
قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ -
вспомни, как его Хранитель сказал ему: «Будь предан только Мне»; 2:131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ -
он сказал: «Я предан лишь Хранителю всех существ». 2:131
قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Были ли вы свидетелями, когда смерть явилась к Якубу, когда он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете повиноваться после меня?» 2:133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى -
Они сказали: «Мы будем повиноваться твоему божеству, божеству твоих предков — Ибрахима, Исмаила и Исхака, единому божеству, и Ему мы преданы». 2:133
قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
И они сказали: «Будьте Переориентированными или Помощниками, и вы будете верно ведомы». 2:135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ -
Скажи: «Нет, скорее учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу», 2:135
قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًۭا -
Скажи: «Мы веруем в Бога, в то, что было ниспослано нам, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, и в то, что было дано Мусе и Исе, и в то, что было дано пророкам, от их Хранителя; мы не делаем различия ни между кем из них, и Ему мы преданы». 2:136
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
Скажи: «Неужели вы спорите с нами о Боге, тогда как Он — наш Хранитель и ваш Хранитель? Нам наши деяния, а вам ваши деяния, 2:139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ -
Или вы говорите, что Ибрахим, Исмаил, Исхак, Якуб и колена были Переориентированными или Помощниками? 2:140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ -
Скажи: «Кто лучше знает — вы или Бог?» 2:140
قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ -
Глупцы среди людей скажут: «Что отвратило их от их якорной точки, на которой они прежде стояли?» 2:142
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا -
Скажи: «Богу принадлежат восток и запад; 2:142
قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ -
И не говорите о тех, кто убит на пути Бога, что они мертвы. 2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ -
и обрадуй терпеливых, тех, кто, когда их постигает беда, говорит: «Мы принадлежим Богу, и к Нему мы возвращаемся». 2:156
وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ -
И те, кто следовал, скажут: «Если бы у нас было возвращение, мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас». 2:167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا -
Он повелевает вам лишь зло и непристойность, а также говорить о Боге то, чего вы не знаете. 2:169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков». 2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ -
Скажи: «Это установленные сроки для людей и для Хаджа». 2:189
قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ -
И среди людей есть тот, кто говорит: «Хранитель наш, дай нам в этой жизни» — а ему в последней жизни не будет доли. 2:200
فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ -
А среди них есть тот, кто говорит: «Хранитель наш, дай нам добрую долю в этой жизни и добрую долю в последней жизни, и убереги нас от наказания Огнём». 2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ -
И среди людей есть тот, чья речь о ближней жизни восхищает тебя, и кто призывает Бога в свидетели того, что в его сердцевине, тогда как он яростнейший из спорщиков. 2:204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ -
И когда ему говорят: «Остерегайся Бога», гордыня охватывает его в преступлении; довольно ему тогда Джаханнама. 2:206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ -
Или вы полагали, что войдёте в Сад, тогда как к вам ещё не пришло подобное тому, что испытали те, кто был до вас? Их коснулись беда и несчастье, и они были потрясены настолько, что посланник и уверовавшие с ним сказали: «Когда же придёт помощь Бога?» 2:214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ -
Скажи: «Какое бы добро вы ни расходовали, оно принадлежит обоим родителям, родственникам, сиротам, нуждающимся и застрявшему путнику». 2:215
قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ -
Скажи: «Сражаться в нём — тяжкое дело; 2:217
قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ -
Скажи: «В обоих есть великий вред и польза для людей; 2:219
قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ -
И они спрашивают тебя: что им расходовать? Скажи: «Излишек». 2:219
وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ -
И они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Улучшение их положения — это благо; 2:220
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ -
И они спрашивают тебя о менструации. Скажи: «Это неудобство; 2:222
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًۭى -
разве что скажете признанное слово. 2:235
إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا -
Разве ты не видел тех, кто вышел из своих жилищ, тысячами, из страха смерти? Тогда Бог сказал им: «Умрите»; затем Он вернул их к жизни. 2:243
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ -
Разве ты не видел знать, среди сынов Исраиля, после Мусы, когда они сказали одному из своих пророков: «Поставь нам царя, чтобы мы могли сражаться на пути Бога»? 2:246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
Он сказал: «А не окажется ли так, что если сражение будет предписано вам, вы не станете сражаться?» 2:246
قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ -
Они сказали: «А какая у нас причина не сражаться на пути Бога, когда мы были изгнаны из наших жилищ и [разлучены] с нашими детьми?» 2:246
قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا -
И их пророк сказал им: «Бог поистине поставил вам Талута царём». 2:247
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا -
Они сказали: «Как может у него быть царство над нами, когда мы имеем на это больше прав, чем он, и ему не дано изобилия богатства?» 2:247
قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ -
Он сказал: «Бог избрал его над вами и увеличил ему широту знания и телосложения». 2:247
قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ -
И их пророк сказал им: «Знамением его царства будет то, что к вам придёт ковчег, в котором покой от вашего Хранителя и остаток того, что оставили семья Мусы и семья Харуна, несомый Агентами». 2:248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ -
Когда Талут выступил с войском, он сказал: «Бог испытает вас рекой: кто напьётся из неё, тот не из меня, а кто не отведает её, тот из меня — кроме того, кто зачерпнёт пригоршню рукой». 2:249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ -
Затем, когда они переправились через неё, он и те, кто уверовал с ним, сказали: «У нас нет сегодня силы против Джалута и его войска». 2:249
فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ -
Те, кто был убеждён, что встретят Бога, сказали: «Сколько малых отрядов побеждали большие отряды с дозволения Бога!» 2:249
قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ -
И когда они вышли навстречу Джалуту и его войску, они сказали: «Хранитель наш, пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает-отвергает»; и они разгромили их с дозволения Бога, 2:251
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ -
Разве ты не видел того, кто спорил с Ибрахимом о его Хранителе, потому что Бог дал ему царство? Когда Ибрахим сказал: «Мой Хранитель — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет», 2:258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ -
он сказал: «Я тоже даю жизнь и умерщвляю». 2:258
قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ -
Ибрахим сказал: «Бог приводит солнце с востока; приведи же его с запада»; и тот, кто отрицал-отвергал, остался тогда с распавшимися словами. 2:258
قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ -
Он сказал: «Как Бог оживит это после его смерти?» Тогда Бог умертвил его на сто лет, затем воскресил его. 2:259
قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ -
Он сказал: «Сколько ты пробыл?» 2:259
قَالَ كَمْ لَبِثْتَ -
Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». 2:259
قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ -
Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. 2:259
قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ -
Когда это стало ему ясно, он сказал: «Я знаю, что Бог властен над всякой вещью». 2:259
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ -
И вспомни, как Ибрахим сказал: «Хранитель мой, покажи мне, как Ты оживляешь мёртвых». 2:260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ -
Он сказал: «Разве ты не веруешь?» 2:260
قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن -
Он сказал: «Да, конечно; но чтобы моя сердцевина обрела покой». 2:260
قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى -
Он сказал: «Возьми же четырёх птиц, приручи их к себе, затем помести на каждом холме по части их, затем позови их: они явятся к тебе стремительно. 2:260
قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا -
Признанное слово и прощение лучше, чем милостыня, за которой следует обида. 2:263
قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى -
Это потому, что они сказали: «Торговля — то же самое, что ростовщичество»; 2:275
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ -
и они сказали: «Мы услышали и повиновались. 2:285
وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا -
А те, кто твёрдо укоренён в знании, говорят: «Мы веруем в это; всё оно от нашего Хранителя»; 3:7
وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا -
Скажи тем, кто отрицает-отвергает: «Вы будете побеждены и собраны к Джаханнаму». 3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ -
Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что лучше этого? 3:15
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ -
тех, кто говорит: «Хранитель наш, мы уверовали; прости же нам наши проступки и убереги нас от наказания Огнём», 3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ -
Если они станут спорить с тобой, скажи тогда: «Я обращаю моё направление всецело к Богу, как и те, кто последовал за мной». 3:20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ -
И скажи тем, кому было дано Писание, и людям без прежнего Писания: «Стали ли вы всецело обращены к Богу?» 3:20
وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ -
Это потому, что они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на ограниченное число дней»; и то, что они измышляли, обмануло их в их Законе. 3:24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Скажи: «О Боже, Владыка царства! Ты даруешь царство, кому пожелаешь, и отнимаешь царство у кого пожелаешь; Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь; добро в Твоей руке. 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ -
Скажи: «Скрываете ли вы то, что в ваших грудях, или обнаруживаете это, Бог знает об этом. 3:29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ -
Скажи: «Если вы любите Бога, следуйте за мной: Бог возлюбит вас и простит вам ваши проступки. 3:31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ -
Скажи: «Повинуйтесь Богу и посланнику»; 3:32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ -
вспомни, как жена Имрана сказала: «Хранитель мой, я посвящаю Тебе то, что в моём чреве, всецело освящённое; прими же это от меня. 3:35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ -
Затем, когда она родила её, она сказала: «Хранитель мой, я родила девочку» — хотя Бог лучше знал, кого она родила, — 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ -
Он сказал: «О Марьям! откуда это у тебя?» 3:37
قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا -
Она сказала: «Это от Бога. 3:37
قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ -
Он сказал: «Хранитель мой, даруй мне от Себя прекрасное потомство; Ты — Слышащий мольбу». 3:38
قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ -
Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда старость уже настигла меня, а моя жена бесплодна?» 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ -
Он сказал: «Так оно и есть: 3:40
قَالَ كَذَٰلِكَ -
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне знамение». 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ -
Он сказал: «Твоим знамением будет то, что ты не будешь говорить с людьми иначе, как жестами, в течение трёх дней. 3:41
قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا -
И вспомни, как Агенты сказали: «О Марьям! Бог избрал тебя, очистил тебя и избрал тебя над женщинами всех существ. 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ -
и тебя не было с ними, когда они спорили. Вспомни, как Агенты сказали: «О Марьям! Бог возвещает тебе слово от Себя, 3:45
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ -
Она сказала: «Хранитель мой, как у меня будет ребёнок, когда меня не касался ни один мужчина?» 3:47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ -
Он сказал: «Так оно и есть: 3:47
قَالَ كَذَٰلِكِ -
Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: Будь», 3:47
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
Когда Иса почувствовал отрицание-отвержение от них, он сказал: «Кто будет моими помощниками к Богу?» 3:52
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ -
Ученики сказали: «Мы помощники Бога. 3:52
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ -
вспомни, как Бог сказал: «О Иса! Я заберу тебя к Себе, вознесу тебя к Себе и очищу тебя от тех, кто отрицал-отвергал, 3:55
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ -
Он сотворил его из праха, затем сказал ему: «Будь», 3:59
خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن -
Тому, кто станет спорить с тобой об этом, после того как к тебе пришло знание, скажи: «Придите, призовём наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, а затем помолимся усердно и призовём проклятие Бога на лжецов». 3:61
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ -
Скажи: «О люди Писания! придите к слову, справедливому между нами и вами: что мы не повинуемся никому, кроме Бога, что мы ничего не приобщаем Ему в сотоварищи, и что никто из нас не берёт других господами, помимо Бога». 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ -
Если они отвернутся, скажи тогда: «Свидетельствуйте, что мы преданы только Богу». 3:64
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ -
И часть людей Писания сказала: «Уверуйте в то, что было ниспослано тем, кто уверовал, в начале дня, и отвергните это в конце его, чтобы они отступили [от своей веры]». 3:72
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ -
Скажи: «[Истинное] руководство — это руководство Бога» — [они говорят это], чтобы никому не было дано подобное тому, что было дано вам, или чтобы они не спорили с вами перед вашим Хранителем. 3:73
قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ -
Скажи: «Милость в руке Бога, 3:73
قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ -
Это потому, что они говорят: «У нас нет никакого обязательства перед людьми без прежнего Писания», 3:75
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ -
и они говорят ложь против Бога, сознательно. 3:75
وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ -
и они говорят: «Это от Бога», 3:78
وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ -
и они говорят ложь против Бога, сознательно. 3:78
وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ -
Не подобает никакому человеку, которому Бог дал Писание, суждение и пророчество, говорить затем людям: «Будьте покорны мне, помимо Бога»; но скорее: «Будьте духовными наставниками, в силу того, чему вы учите из Писания и что изучаете». 3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ -
Он сказал: «Согласны ли вы и приняли ли на себя Моё бремя на этом условии?» 3:81
قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى -
Они сказали: «Мы согласны». 3:81
قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا -
Он сказал: «Так засвидетельствуйте это, и Я, вместе с вами, среди свидетелей». 3:81
قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
Скажи: «Мы веруем в Бога, в то, что было ниспослано нам, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, и в то, что было дано Мусе, Исе и пророкам, от их Хранителя; мы не делаем различия ни между кем из них, и Ему мы преданы». 3:84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
Скажи: «Принесите же Таурат и прочтите его, если вы правдивы». 3:93
قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Бог сказал истину. 3:95
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ -
Скажи: «О люди Писания! почему вы отрицаете-отвергаете знамения Бога, тогда как Бог свидетель тому, что вы делаете?» 3:98
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ -
Скажи: «О люди Писания! почему вы отвращаете от пути Бога того, кто уверовал, стремясь исказить его, тогда как вы тому свидетели?» 3:99
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ -
А когда они встречают вас, они говорят: «Мы уверовали»; 3:119
وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا -
Скажи: «Умрите в своей ярости». 3:119
قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ -
вспомни, как ты сказал верующим: «Разве недостаточно вам того, что ваш Хранитель укрепит вас тремя тысячами ниспосланных [с неба] Агентов?» 3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ -
И единственным их словом было сказать: «Хранитель наш, прости нам наши проступки и излишества в нашем поведении, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает-отвергает». 3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ -
говоря: «Разве есть у нас какая-либо власть в этом деле?» 3:154
يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ -
Скажи: «Дело целиком принадлежит Богу». 3:154
قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ -
говоря: «Если бы у нас была хоть какая-то власть в этом деле, мы не были бы убиты здесь». 3:154
يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا -
Скажи: «Если бы вы оставались в своих домах, те, кому было предначертано быть убитыми, всё равно вышли бы к местам своего падения» — и чтобы Бог испытал то, что в ваших грудях, и очистил то, что в ваших сердцевинах. 3:154
قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ -
О те, кто уверовал! не будьте подобны тем, кто отрицал-отвергал и кто говорит о своих братьях, когда те странствуют по земле или отправляются в поход: «Если бы они остались с нами, они бы не умерли и не были бы убиты» — чтобы Бог сделал это горьким сожалением в их сердцевинах. 3:156
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ -
Как же так, когда вас постигает беда, после того как вы нанесли вдвое больше того, вы говорите: «Откуда же это взялось?» 3:165
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا -
Скажи: «Это от вас самих». 3:165
قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ -
и чтобы им было сказано: «Придите, сражайтесь на пути Бога или отразите [врага]»; 3:167
وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ -
они сказали: «Если бы мы знали, как сражаться, мы бы непременно последовали за вами». 3:167
قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ -
говоря устами то, чего не было в их сердцевинах. 3:167
يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ -
Те, кто, оставшись сидеть, сказали о своих братьях: «Если бы они послушались нас, они не были бы убиты». 3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ -
Скажи: «Так отвратите же смерть от самих себя, если вы правдивы». 3:168
قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Тем, кому люди сказали: «Люди собрались против вас, так бойтесь их», — это лишь увеличило их веру. 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا -
И они сказали: «Довольно нам Бога; какой прекрасный покровитель!» 3:173
وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ -
Бог действительно услышал слова тех, кто сказал: «Бог беден, а мы богаты». 3:181
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ -
Мы запишем то, что они сказали, и их убийство пророков без права, и Мы скажем: «Вкусите наказание пылающего пламени. 3:181
سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ -
Те, кто сказал: «Бог обязал нас не верить ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую поглотит огонь», 3:183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ -
скажи: «Посланники до меня действительно приходили к вам с ясными доказательствами и с тем, что вы сказали; почему же вы убили их, если вы правдивы?» 3:183
قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
но кормите их из него, одевайте их и обращайтесь к ним с достойным словом. 4:5
وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا -
и обращайтесь к ним с достойным словом. 4:8
وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا -
пусть же они оберегают себя перед Богом и говорят прямое слово. 4:9
فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا -
И покаяние не принимается от тех, кто совершает злые деяния, пока, когда смерть является к одному из них, он не скажет: «Я обращаюсь [к Богу] теперь» — а также не принимается от тех, кто умирает, отрицая-отвергая: 4:18
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ -
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к Контакту в состоянии опьянения, пока не будете знать, что говорите, а также [после того как] осквернили себя [справив нужду] — разве что проходя мимо по пути — пока не омоетесь. 4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ -
Среди Переориентированных есть те, кто смещает слова с их места, и говорят: «Мы услышали и ослушались», и: «Слушай, не будучи услышанным», и: «Раина», искривляя языки свои и порицая Закон. 4:46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ -
А если бы они сказали: «Мы услышали и повинуемся», и: «Слушай», и: «Посмотри на нас», это было бы лучше для них и правильнее; 4:46
وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ -
Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания, верующих в Идола и Тирана, и говорящих об отрицающих-отвергающих: «Эти более ведомы путём, чем уверовавшие»? 4:51
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا -
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», ты видишь, как лицемеры решительно отворачиваются от тебя. 4:61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا -
Это те, чьи сердцевины ведает Бог; отвернись же от них, увещевай их и скажи им о них самих проникающее слово. 4:63
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا -
и если вас постигнет несчастье, он говорит: «Бог облагодетельствовал меня, ведь я не был с ними». 4:72
فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا -
Но если милость от Бога достигнет вас, он непременно скажет, как будто между вами и им не было никакой приязни: «О, если бы я был с ними, я обрёл бы великое торжество!» 4:73
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا -
И что с вами, что вы не сражаетесь на пути Бога, и за мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, которые говорят: «Хранитель наш, выведи нас из этого города, жители которого несправедливы, и дай нам от Себя покровителя, и дай нам от Себя помощника»? 4:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا -
Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Удержите ваши руки, поддерживайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню»? 4:77
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ -
и они говорят: «Хранитель наш, почему Ты предписал нам сражение? Почему Ты не дал нам отсрочки до близкого срока!» 4:77
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ -
Скажи: «Наслаждение жизнью ближней невелико, 4:77
قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ -
И если их постигает добро, они говорят: «Это от Бога»; 4:78
وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ -
а если их постигает зло, они говорят: «Это от тебя». 4:78
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ -
Скажи: «Всё исходит от Бога». 4:78
قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ -
И они говорят: «Повиновение», 4:81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ -
но когда они покидают тебя, часть из них замышляет ночью нечто совсем иное, чем то, что они говорят. 4:81
فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ -
и не говорите тому, кто предлагает вам мир: «Ты не верующий», желая мимолётных благ жизни ближней; но у Бога — обильная добыча. 4:94
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ -
Тех, кого забирают [к Богу] Агенты, тогда как они несправедливы к самим себе, — [Агенты] говорят: «В каком положении вы были?» 4:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ -
Они говорят: «Мы были доведены до слабости на земле». 4:97
قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ -
Они [Агенты] говорят: «Разве земля Бога не была достаточно просторна, чтобы вам переселиться на ней?» 4:97
قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا -
Они прячутся от людей, но не могут спрятаться от Бога: Он с ними, когда они замышляют ночью слова, которые Он не одобряет. 4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ -
который сказал: «Я непременно возьму определённую долю среди Твоих покорных, я непременно собью их с пути, я непременно дам им тщетные надежды, я непременно велю им надрезать уши скота, и я непременно велю им изменять творение Бога». 4:119
وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ -
И кто правдивее Бога в речи? 4:122
وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا -
Скажи: «Бог даёт вам наставление о них, а также то, что читается вам в Писании о девочках-сиротах, которым вы не даёте предписанного им, желая жениться на них, и о детях, доведённых до слабости, и [Он повелевает вам] поступать с сиротами с полной справедливостью. 4:127
قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ -
Бог непременно соберёт лицемеров и отрицающих-отвергающих всех вместе в Джаханнаме — тех, кто наблюдает [за тем, что с вами происходит]: если победа приходит к вам от Бога, они говорят: «Разве мы не были с вами?» а если доля выпадает отрицающим-отвергающим, они говорят: «Разве мы не одолели вас и не защитили вас от верующих?» 4:141
إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Бог не любит открытого произнесения зла вслух, разве что от того, кто был обижен. 4:148
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ -
Те, кто отрицают-отвергают Бога и Его посланников и хотят отделить Бога от Его посланников, говоря: «Мы веруем в часть, и мы отвергаем часть», желая проложить путь между тем и другим, — вот они, истинные отрицающие. 4:151
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا -
Они уже просили Муссу о чём-то большем, говоря: «Покажи нам Бога открыто»; тогда молния поразила их за их несправедливость. 4:153
فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ -
и Мы сказали им: «Войдите во врата, преклонившись», 4:154
وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا -
и Мы сказали им: «Не преступайте акта прекращения деятельности (ас-сабт)», 4:154
وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ -
Это за то, что они нарушили своё обязательство, отвергли знамения Бога, убивали пророков без права, и говорили: «Наши сердцевины окутаны» — нет, это Бог запечатал их сердцевины за их отрицание-отвержение, так что веруют они лишь немного, — и за их отрицание-отвержение, и за их обвинение против Марьям в огромной клевете, и за то, что сказали: «Мы убили аль-Масиха, Ису, сына Марьям, посланника Бога», 4:157
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ -
О люди Писания! Не преступайте пределов в вашем Законе и говорите о Боге лишь истину. 4:171
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ -
и не говорите: «Три». 4:171
وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ -
Скажи: «Бог даёт вам наставление относительно калялы [человека, умирающего без прямого восходящего или нисходящего]. 4:176
قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ -
Скажи: «Дозволены вам блага, а также то, чему вы обучили ваших натасканных охотничьих животных, наставляя их из того, чему научил вас Бог. 5:4
قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ -
И вспомните милость Бога к вам и Его обязательство, которым Он связал вас, когда вы сказали: «Мы услышали и мы повинуемся». 5:7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا -
И Бог сказал: «Я с вами. 5:12
وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ -
И у тех, кто сказал: «Мы Помощники», Мы взяли их обязательство, но они забыли часть того, о чём им напоминалось; тогда Мы возбудили среди них вражду и ненависть до Дня Явления; 5:14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ -
Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — это аль-Масих, сын Марьям». 5:17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ -
Скажи: «Кто же обладал бы какой-либо властью против Бога, если бы Он пожелал уничтожить аль-Масиха, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле?» 5:17
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا -
И Переориентированные, и Помощники сказали: «Мы — сыны Бога и Его возлюбленные». 5:18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ -
Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши прегрешения? 5:18
قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم -
О люди Писания! Поистине, к вам пришёл Наш посланник, разъясняя [истину] после перерыва в посланниках, чтобы вы не говорили: «Не приходил к нам ни благовестник, ни предостерегающий» — вот и пришёл к вам благовестник и предостерегающий. 5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ -
И вспомни, как Мусса сказал своему народу: «О народ мой! Вспомните милость Бога к вам, когда Он поместил среди вас пророков и сделал вас царями, 5:20
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا -
Они сказали: «О Мусса! Там есть народ тиранов, 5:22
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ -
Двое мужчин из тех, кто боялся [Бога], которым Бог даровал Свою милость, сказали: «Войдите к ним через врата; 5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ -
Они сказали: «О Мусса! Мы никогда не войдём туда, пока они там остаются; иди же ты и твой Хранитель и сражайтесь вы оба; а мы, мы останемся здесь, сидя». 5:24
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ -
Он сказал: «Хранитель мой, я властен лишь над своей собственной Личностью 5:25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى -
Он сказал: «Это, стало быть, запретно для них навсегда, 5:26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ -
Второй сказал: «Я непременно убью тебя». 5:27
قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ -
Первый сказал: «Бог принимает лишь от тех, кто оберегает себя. 5:27
قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ -
Он сказал: «Горе мне! Неужели я не способен быть подобным этому ворону и скрыть наготу моего брата?» И он стал одним из сожалеющих. 5:32
قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ -
О посланник! Пусть не печалят тебя те, кто спешат к отрицанию-отвержению, из тех, кто говорит: «Мы уверовали» устами своими, тогда как их сердцевины не уверовали, 5:41
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ -
Они смещают слова с их места, говоря: «Если вам дано это, берите; а если не дано, остерегайтесь». 5:41
يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ -
Ты видишь тех, в чьих сердцевинах болезнь, спешащих среди них и говорящих: «Мы опасаемся, что нас постигнет неудача»; 5:52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ -
И те, кто уверовал, скажут: «Неужели это те, кто клялись Богом со всей силой своих клятв, что они поистине с вами?» Их деяния рухнули, и они оказались потерпевшими убыток. 5:53
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ -
Скажи: «О люди Писания! Разве вы порицаете нас за что-то, кроме того, что мы уверовали в Бога, в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано прежде, и что большинство из вас — преступающие меру?» 5:59
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ -
Скажи: «Не сообщить ли вам о худшем воздаянии, чем это, у Бога? Тот, кого проклял Бог, на кого Он разгневался, и кого Он превратил в обезьян и свиней, и тот, кто повиновался Тирану, — 5:60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ -
И когда они приходят к тебе, они говорят: «Мы уверовали» — тогда как они вошли с отрицанием-отвержением и вышли с ним [по-прежнему]. 5:61
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ -
Почему духовные наставники и раввины не запрещают им произносить греховные речи и поедать незаконную наживу! 5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ -
И Переориентированные сказали: «Рука Бога скована». 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ -
Да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что сказали! 5:64
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ -
Скажи: «О люди Писания! Вы не стоите ни на чём, пока не будете поддерживать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Хранителя». 5:68
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ -
Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — это аль-Масих, сын Марьям». 5:72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ -
И аль-Масих сказал: «О сыны Израиля! Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю. 5:72
وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ -
Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — третий из трёх». 5:73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ -
И если они не перестанут говорить то, что говорят, мучительное наказание непременно постигнет тех из них, кто отрицал-отвергал. 5:73
وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ -
Скажи: «Неужели вы повинуетесь, помимо Бога, тому, что не властно ни причинить вам вред, ни принести пользу? 5:76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا -
Скажи: «О люди Писания! Не преступайте пределов в вашем Законе за пределами истины, 5:77
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ -
и ты непременно найдёшь, что наиболее близки по приязни к уверовавшим — те, кто говорит: «Мы Помощники». 5:82
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ -
И когда они слышат то, что было ниспослано посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали истину; они говорят: «Хранитель наш, мы уверовали; запиши же нас среди свидетелей. 5:83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
Тогда Бог вознаградил их за то, что они сказали, садами, под которыми текут реки, где они пребудут вечно. 5:85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا -
Скажи: «Скверное и доброе не равны, даже если обилие скверного восхищает тебя». 5:100
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ -
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», они говорят: «Довольно нам того, на чём мы застали наших предков». 5:104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ -
В день, когда Бог соберёт посланников и скажет: «Какой ответ вам был дан?» 5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ -
Они скажут: «У нас нет знания об этом; Ты — великий Знающий то, что ускользает от восприятия». 5:109
قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ -
вспомни, когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Вспомни милость Мою к тебе и к твоей матери, когда Я укрепил тебя священным излиянием, ты говорил с людьми в колыбели и в зрелости, 5:110
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا -
и когда Я удержал от тебя сынов Израиля, когда ты пришёл к ним с ясными доказательствами, а те из них, кто отрицал-отвергал, сказали: «Это не что иное, как явная иллюзия». 5:110
وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
они сказали: «Мы веруем и свидетельствуем, что мы верны единому Богу». 5:111
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ -
вспомни, когда ученики сказали: «О Иса, сын Марьям! Может ли твой Хранитель ниспослать нам трапезу с неба?» 5:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ -
Он сказал: «Оберегайте себя перед Богом, если вы верующие». 5:112
قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
Они сказали: «Мы хотим вкусить от неё, чтобы наши сердцевины обрели покой, чтобы мы узнали, что ты сказал нам истину, и были свидетелями этому». 5:113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
Иса, сын Марьям, сказал: «О Боже, наш Хранитель! Ниспошли нам трапезу с неба, чтобы она стала для нас праздником, для первого из нас, как и для последнего, и знамением от Тебя; 5:114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ -
Бог сказал: «Я ниспосылаю её вам; но кто из вас после этого отвергнет, того Я накажу таким наказанием, каким не накажу никого другого из всех миров». 5:115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ -
И вспомни, когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Ты ли сказал людям: Возьмите меня и мою мать двумя божествами помимо Бога?» 5:116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Он скажет: «Слава Тебе! Не подобало мне говорить то, на что я не имею права. 5:116
قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ -
Если бы я сказал это, Ты бы знал это. 5:116
إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ -
Я говорил им лишь то, что Ты повелел мне: Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю; 5:117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ -
Бог скажет: «Это день, когда правдивость принесёт пользу правдивым. 5:119
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ -
И если бы Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они коснулись бы его своими руками, отрицающие-отвергающие непременно сказали бы: «Это не что иное, как явная иллюзия». 6:7
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
И они говорят: «Почему не был ниспослан ему Агент!» 6:8
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ -
Скажи: «Странствуйте по земле, а затем посмотрите, каков был конец отвергавших». 6:11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ -
Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?» Скажи: «Богу. 6:12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ -
Скажи: «Разве возьму я покровителя, иного, чем Бог, Создатель небес и земли, 6:14
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто верен единому Богу», 6:14
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ -
Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания великого дня». 6:15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ -
Скажи: «Что наивеличайшее свидетельством?» Скажи: «Бог, 6:19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ قُلِ ٱللَّهُ -
Неужели вы поистине свидетельствуете, что есть, наряду с Богом, другие божества?» Скажи: «Я не свидетельствую [об этом]». 6:19
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ -
Скажи: «Он — лишь единое божество, 6:19
قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ -
И в день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где ваши сотоварищи, которых вы утверждали?» 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
Тогда единственным их спасением будет сказать: «Клянёмся Богом, нашим Хранителем, мы не были из числа приобщающих сотоварищей». 6:23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ -
до такой степени, что, когда они приходят к тебе спорить, отрицающие-отвергающие говорят: «Это не что иное, как легенды древних». 6:25
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ -
И если бы ты видел, когда их поставят перед Огнём, и они скажут: «О, если бы нас вернули, 6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ -
И они говорят: «Нет ничего, кроме нашей жизни ближней, и мы не будем воскрешены». 6:29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ -
И если бы ты видел, когда их поставят перед их Хранителем! Он скажет: «Разве это не истина?» 6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ -
Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!» 6:30
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا -
Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что отрицали-отвергали». 6:30
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
Поистине, потерпели убыток те, кто отвергал встречу с Богом, до такой степени, что, когда Час постигнет их внезапно, они скажут: «Каково наше сожаление о том, что мы пренебрегли в этом!» Они понесут свои бремена на своих спинах. 6:31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ -
Мы хорошо знаем, что то, что они говорят, огорчает тебя; 6:33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ -
И они говорят: «Почему не было ниспослано ему знамение от его Хранителя!» 6:37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Скажи: «Бог способен ниспослать знамение», 6:37
قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ -
Скажи: «Что вы думаете? Если наказание Бога постигнет вас, или Час постигнет вас, неужели вы будете взывать к иному, чем Бог, если вы правдивы?» 6:40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Что вы думаете? Если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердцевины, какое божество, кроме Бога, вернёт их вам?» 6:46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ -
Скажи: «Что вы думаете? Если наказание Бога постигнет вас, внезапно или открыто, кто будет уничтожен, кроме несправедливого народа?» 6:47
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ -
Скажи: «Я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, и не знаю того, что ускользает от восприятия, и не говорю вам, что я Агент; 6:50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ -
Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?» 6:50
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ -
И так Мы испытывали одних из них другими, чтобы они сказали: «Неужели это те, кого Бог облагодетельствовал среди нас?» 6:53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ -
И когда приходят к тебе те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам. 6:54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ -
Скажи: «Мне запрещено повиноваться тем, кого вы призываете помимо Бога». 6:56
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Скажи: «Я не следую вашим чувствам; 6:56
قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ -
Скажи: «Я опираюсь на ясное свидетельство от моего Хранителя, а вы отвергли его. 6:57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ -
Скажи: «Если бы у меня было то, что вы хотите ускорить, дело уже было бы решено между мной и вами». 6:58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ -
Скажи: «Кто спасает вас от мраков суши и моря?» — вы взываете к Нему смиренно и тайно: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем среди благодарных». 6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
Скажи: «Бог спасает вас от этого и от всякой беды; но вы всё же приобщаете [других к Нему]». 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ -
Скажи: «Он способен воздвигнуть против вас наказание сверху вас или из-под ваших ног, или смешать вас в враждующие группировки, и дать одним из вас вкусить насилие других». 6:65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ -
Скажи: «Я не являюсь для вас доверенным попечителем. 6:66
قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ -
Скажи: «Неужели мы будем взывать, помимо Бога, к тому, что не приносит нам ни пользы, ни вреда, и повернём вспять после того, как Бог направил нас, подобно тому, кого совратители заманили на земле, растерянного, 6:71
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ -
Скажи: «Руководство Бога — вот истинное руководство; и нам велено быть верными единому Хранителю всех миров, поддерживать Контакт и оберегать себя перед Ним». 6:72
قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ -
и в день, когда Он скажет: «Будь», 6:73
وَيَوْمَ يَقُولُ كُن -
Слово Его — истина, 6:73
قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ -
И вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу Азару: «Неужели ты берёшь идолов божествами? 6:74
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً -
Когда ночь окутала его, он увидел звезду; он сказал: «Это мой хранитель»; 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى -
но когда она исчезла, он сказал: «Я не люблю исчезающих». 6:76
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ -
Затем, когда он увидел восходящую луну, он сказал: «Это мой хранитель»; 6:77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى -
но когда она исчезла, он сказал: «Если мой Хранитель не поведёт меня, я непременно окажусь среди заблудшего народа». 6:77
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ -
Затем, когда он увидел восходящее солнце, он сказал: «Это мой хранитель, это больше»; 6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ -
но когда оно исчезло, он сказал: «О народ мой! Я отрекаюсь от того, что вы приобщаете [к Нему]. 6:78
فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ -
Он сказал: «Неужели вы спорите со мной о Боге, когда Он повёл меня? 6:80
قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ -
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой платы. 6:90
قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا -
Они не оценили Бога Его истинной мерой, когда сказали: «Бог ничего не ниспослал человеку». 6:91
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ -
Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое принёс Мусса, свет и руководство для людей, 6:91
قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ -
и вас научили тому, чего вы не знали, ни вы, ни ваши предки?» Скажи: «Бог»; 6:91
وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ -
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, или говорит: «Мне было открыто», тогда как ему ничего не было открыто, и того, кто говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Бог»? 6:93
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ -
Сегодня вам будет воздано наказанием унижения за то, что вы говорили о Боге не истину, и за то, что превозносились перед Его знамениями». 6:93
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ -
И так Мы разнообразим знамения; и чтобы они сказали: «Ты изучил [всё это]», и чтобы Мы разъяснили это для народа знающего. 6:105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ -
Скажи: «Знамения — лишь у Бога»; 6:109
قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ -
И так Мы назначили каждому пророку врага: совратителей среди людей и Сокрытых, которые внушают друг другу разукрашенную речь, обманом. 6:112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا -
И когда приходит к ним знамение, они говорят: «Мы не уверуем, пока нам не будет дано подобное тому, что было дано посланникам Бога». 6:124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ -
и их союзники среди людей скажут: «Хранитель наш, мы наслаждались друг другом, и мы достигли нашего срока, того, что Ты назначил нам». 6:128
وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا -
Он скажет: «Огонь — ваша обитель, вы пребудете в нём вечно» — кроме того, что пожелает Бог. 6:128
قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ -
Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя»; 6:130
قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا -
Скажи: «О народ мой! Действуйте по своему положению; я тоже действую. 6:135
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ -
И они выделили Богу долю из того, что Он взрастил, — из посевов и скота, говоря: «Это для Бога» — по их утверждению — «а это для наших сотоварищей»; 6:136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا -
И они говорили: «Это запретный скот и посевы: пусть никто их не ест, кроме того, кого мы пожелаем» — по их утверждению — «и скот, чьи спины запретны», и скот, над которым они не упоминают имени Бога, в измышлении против Него. 6:138
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ -
И они говорили: «То, что в чреве этого скота, предназначено исключительно нашим мужчинам и запретно нашим жёнам»; 6:139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا -
Скажи: «Двух ли самцов Он запретил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок? 6:143
قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ -
Скажи: «Я не нахожу в том, что открыто мне, ничего запретного для того, кто хочет это есть, кроме как если это мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи — ибо это скверна — 6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ -
Если они отвергнут тебя, скажи тогда: «Твой Хранитель — обладатель обширной благости, 6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ -
Те, кто приобщал сотоварищей, скажут: «Если бы Бог пожелал, мы не приобщали бы, и наши предки тоже, и мы ничего бы не запрещали». 6:148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ -
Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы могли бы нам предъявить? 6:148
قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ -
Скажи: «Богу принадлежит решающий довод. 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ -
Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Бог запретил это». 6:150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا -
Скажи: «Придите, я прочту вам то, что запретил вам ваш Хранитель: не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи; 6:151
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا -
и когда вы говорите, будьте справедливы, даже в отношении родственника; 6:152
وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ -
И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное; следуйте же ему и оберегайте себя, дабы вам была явлена благость, — чтобы вы не сказали: «Писание было ниспослано лишь двум группам до нас, а мы поистине были в неведении об их изучении», или чтобы вы не сказали: «Если бы Писание было ниспослано нам, мы были бы более ведомы верным путём, чем они». 6:157
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ -
Скажи: «Ждите: 6:158
قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ -
Скажи: «Мой Хранитель повёл меня прямым путём, 6:161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ -
Скажи: «Мой Контакт, моё благодеющее посвящение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Богу, Хранителю всех миров; нет у Него сотоварища. 6:163
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥ -
Скажи: «Стану ли я искать иного хранителя, чем Бог, тогда как Он — Хранитель всякой вещи?» 6:164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ -
Единственным их криком, когда пришла к ним Наша суровость, было сказать: «Мы были поистине несправедливы». 7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Мы поистине сотворили вас, затем придали вам форму, затем сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом»; и они пали ниц, 7:11
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ -
Он сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я повелел тебе?» 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ -
Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины». 7:12
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ -
Он сказал: «Тогда сойди отсюда: не подобает тебе превозноситься здесь; выйди же, ты поистине среди униженных». 7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ -
Он сказал: «Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены». 7:14
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ -
Он сказал: «Ты поистине среди тех, кому дана отсрочка». 7:15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ -
Он сказал: «За то, что Ты дал мне пасть, я непременно засяду для них на Твоём прямом пути, а затем непременно буду подступать к ним спереди и сзади, справа и слева от них, 7:17
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ -
Он сказал: «Убирайся отсюда, опозоренный, изгнанный. 7:18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا -
и сказал: «Ваш Хранитель запретил вам это дерево лишь для того, чтобы вы не стали Агентами или не оказались среди пребывающих вечно». 7:20
وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ -
И Хранитель воззвал к ним обоим: «Разве Я не запретил вам обоим это дерево, и разве Я не сказал вам обоим, что Совратитель для вас двоих — явный враг?» 7:22
وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ -
Они оба сказали: «Хранитель наш, мы были несправедливы к самим себе; если Ты не простишь нас и не проявишь к нам милосердие, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток». 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Он сказал: «Сойдите. 7:24
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ -
Он сказал: «Там вы будете жить, там вы умрёте, и оттуда вы будете изведены». 7:25
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ -
И когда они совершают непристойность, они говорят: «Мы застали наших праотцев поступающими так, и Бог повелел нам это». 7:28
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا -
Скажи: «Бог не повелевает непристойность. 7:28
قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ -
Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?» 7:28
أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
Скажи: «Мой Хранитель повелел справедливость. 7:29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ -
Скажи: «Кто запретил украшение Бога, которое Он вывел для Своих послушных, и блага из удела?» 7:32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ -
Скажи: «Это для тех, кто уверовал в нынешней жизни, — исключительно в День Явления». 7:32
قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
Скажи: «Мой Хранитель запретил лишь непристойности, явные и скрытые, преступление, преступление без права, чтобы вы приобщали к Богу то, на что Он не ниспослал никакого довода, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете». 7:33
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
пока, когда придут к ним Наши посланцы, чтобы забрать [их Личности]: «Где те, кого вы призывали помимо Бога?» Они скажут: «Они скрылись от нас», 7:37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا -
Он скажет: «Войдите в Огонь среди общин, что предшествовали вам, из числа Сокрытых и людей». 7:38
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ -
пока, когда все они соберутся там, последние из них скажут о первых: «Хранитель наш, это они сбили нас с пути; дай же им двойное наказание от Огня». 7:38
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ -
Он скажет: «Каждому — двойное, 7:38
قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ -
И первые из них скажут последним: «У вас тогда нет никакого преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобретали». 7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ -
и они скажут: «Хвала Богу, Который повёл нас к этому; 7:43
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا -
Они скажут: «Да». 7:44
قَالُوا۟ نَعَمْ -
И когда их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Хранитель наш, не помещай нас с несправедливым народом». 7:47
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
И обитатели Высот воззовут к людям, которых они узнают по их приметам: «Не помогло вам ваше сборище, как и ваша гордыня». 7:48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ -
Они скажут: «Бог запретил и то, и другое тем, кто отрицает-отвергает, тем, кто обратил свой Закон в забаву и игру, и кого обольстила нынешняя жизнь. 7:51
قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا -
В тот день, когда наступит его исполнение, те, кто прежде забывал о нём, скажут: «Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной; есть ли у нас заступники, чтобы они заступились за нас, или можем ли мы быть возвращены, чтобы поступать иначе, чем мы поступали?» 7:53
يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ -
Мы поистине послали Нуха к его народу; он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него. 7:59
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ -
Знать его народа сказала: «Мы поистине видим тебя в явном заблуждении». 7:60
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ -
Он сказал: «О народ мой! нет во мне заблуждения, но я — посланник от Хранителя всех миров. 7:61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него. 7:65
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ -
Знать его народа, те, кто отрицал-отвергал, сказали: «Мы поистине видим тебя в явном безрассудстве, и мы поистине считаем тебя одним из лжецов». 7:66
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ -
Он сказал: «О народ мой! нет во мне безрассудства, но я — посланник от Хранителя всех миров. 7:67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы мы повиновались одному Богу и оставили то, чему повиновались наши праотцы? Приведи же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты из правдивых». 7:70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал: «Скверна и гнев от вашего Хранителя уже пали на вас. 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ -
он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него. 7:73
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ -
Знать его народа, те, кто был высокомерен, сказала тем, кто был доведён до слабости, — тем из них, кто уверовал: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Хранителем?» 7:75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Они сказали: «Мы поистине веруем в то, с чем он послан». 7:75
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ -
Те, кто был высокомерен, сказали: «Мы же со своей стороны отрицаем-отвергаем то, во что вы веруете». 7:76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
и сказали: «О Салих! приведи нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты из посланцев». 7:77
وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ -
Он отвернулся от них и сказал: «О народ мой! я поистине передал вам послание моего Хранителя и дал вам совет, 7:79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ -
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, которую не совершал прежде вас никто из всех существ? 7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ -
И единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните их из вашего города; 7:82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ -
он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него. 7:85
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ -
Знать его народа, те, кто был высокомерен, сказали: «Мы непременно изгоним тебя из нашего города, о Шуайб, тебя и тех, кто уверовал с тобой, если только вы не вернётесь к нашей вере». 7:88
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا -
Он сказал: «Даже если мы питаем к ней отвращение? 7:88
قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ -
И знать его народа, те, кто отрицал-отвергал, сказали: «Если вы последуете за Шуайбом, вы тогда непременно окажетесь в убытке». 7:90
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ -
Он отвернулся от них и сказал: «О народ мой! я поистине передал вам послания моего Хранителя и дал вам совет. 7:93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ -
и говорили: «Тяготы и радости уже касались наших праотцев»; тогда Мы внезапно поражали их, так что они этого не чувствовали. 7:95
وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ -
Муса сказал: «О Фараон! я — посланник от Хранителя всех миров, по истине, 7:105
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ حَقِيقٌ -
обязанный говорить о Боге не что иное, как истину. 7:105
عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ -
Он сказал: «Если ты пришёл со знамением, приведи же его, если ты из правдивых». 7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Знать народа Фараона сказала: «Это поистине знающий творец иллюзий, который хочет вывести вас из вашей земли». 7:110
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ -
Они сказали: «Отсрочь его, его и его брата, и пошли в города собирателей, которые приведут к тебе всякого знающего творца иллюзий». 7:112
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ -
И творцы иллюзий пришли к Фараону; они сказали: «Будет ли нам поистине награда, если мы окажемся победителями?» 7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
Он сказал: «Да, и вы непременно окажетесь среди приближённых». 7:114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ -
Они сказали: «О Муса! либо ты бросишь, либо мы будем теми, кто бросит». 7:115
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ -
Он сказал: «Бросайте». 7:116
قَالَ أَلْقُوا۟ -
Они сказали: «Мы веруем в Хранителя всех миров, Хранителя Мусы и Харуна». 7:122
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
Фараон сказал: «Неужели вы уверовали в него прежде, чем я позволил вам? Это поистине заговор, который вы замыслили в городе, чтобы изгнать из него его жителей; скоро вы узнаете. 7:123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ -
Они сказали: «К нашему Хранителю мы вернёмся. 7:125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ -
И знать народа Фараона сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ сеять порчу на земле и покинуть тебя и твоих божеств?» 7:127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ -
Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и посягать на честь их женщин; мы поистине имеем над ними полную власть». 7:127
قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ -
Муса сказал своему народу: «Ищите помощи у Бога и будьте терпеливы; 7:128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ -
Они сказали: «Нас притесняли до того, как ты пришёл к нам, и после того, как ты пришёл к нам». 7:129
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا -
Он сказал: «Быть может, ваш Хранитель погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать». 7:129
قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ -
Когда приходит к ним счастье, они говорят: «Это принадлежит нам»; 7:131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ -
И они сказали: «Какое бы знамение ты нам ни привёл, чтобы околдовать нас им, мы тебе не поверим». 7:132
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ -
И когда постигла их скверна, они сказали: «О Муса! воззови для нас к твоему Хранителю, ради завета, который Он заключил с тобой; если ты избавишь нас от этой скверны, мы непременно поверим тебе и непременно отпустим с тобой сынов Исраиля». 7:134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ -
Они сказали: «О Муса! сделай нам божество, подобно тому как у них есть божества». 7:138
قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ -
Он сказал: «Вы поистине народ невежественный. 7:138
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ -
Он сказал: «Разве стану я искать для вас божество, помимо Бога, тогда как Он возвысил вас над всеми существами?» 7:140
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ -
И Муса сказал своему брату Харуну: «Займи моё место среди моего народа, поступай праведно и не следуй путём тех, кто сеет порчу». 7:142
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ -
И когда Муса пришёл к назначенной Нами встрече и его Хранитель заговорил с ним, он сказал: «Хранитель мой, покажись мне, чтобы я мог взглянуть на Тебя». 7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ -
Он сказал: «Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору: если она устоит на своём месте, тогда ты увидишь Меня». 7:143
قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى -
Когда он пришёл в себя, он сказал: «Слава Тебе! я обращаюсь к Тебе, и я первый из уверовавших». 7:143
فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Он сказал: «О Муса! Я избрал тебя среди людей для Моих посланий и для Моей речи; возьми же то, что Я дал тебе, и будь среди благодарных». 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
И когда они были охвачены раскаянием, увидев, что впали в заблуждение, они сказали: «Если наш Хранитель не проявит к нам милосердие и не простит нас, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток». 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Когда Муса вернулся к своему народу, гневный, опечаленный, он сказал: «Как скверно то, что вы совершили после меня! 7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ -
Он сказал: «Сын моей матери! народ ослабил меня и чуть не убил меня; не позволяй же врагам злорадствовать надо мной и не помещай меня с несправедливым народом». 7:150
قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и моего брата и введи нас в Твою милость; 7:151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ -
Когда великое сотрясение постигло их, он сказал: «Хранитель мой, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже. 7:155
فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ -
Он сказал: «Моё наказание, Я поражаю им, кого пожелаю, 7:156
قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ -
Скажи: «О люди! я — посланник Бога ко всем вам, [Бога], Которому принадлежит владычество над небесами и землёй. 7:158
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
И вспомните, как было сказано им: «Поселитесь в этом городе, ешьте из него, где пожелаете, и говорите: Освободи нас [от наших проступков], и входите во врата, склонившись: Мы простим вам ваши проступки. 7:161
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ -
Но те из них, кто был несправедлив, заменили сказанное им слово другим; тогда Мы ниспослали на них скверну с неба за то, что они были несправедливы. 7:162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ -
И вспомните, как община среди них сказала: «Зачем вы увещеваете народ, который Бог собирается погубить или наказать суровым наказанием?» 7:164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا -
Они сказали: «Ради оправдания перед вашим Хранителем, и быть может, они остерегутся». 7:164
قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ -
Затем, когда они высокомерно упорствовали в том, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами, отверженными». 7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ -
Затем их сменило потомство, унаследовавшее Писание, берущее преходящие блага этого низшего мира и говорящее: «Нам будет прощено»; и если приходит к ним снова подобное благо, они берут его [так же]. 7:169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ -
Разве не был взят с них завет Писания, что они не будут говорить о Боге ничего, кроме истины? 7:169
أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ -
И вспомни, как твой Хранитель извлёк из сынов Адама их потомство после них и заставил их свидетельствовать о самих себе: «Разве Я не ваш Хранитель?» Они сказали: «Да, воистину, мы свидетельствуем!» 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ -
[Это,] чтобы вы не сказали в День Явления: «Мы поистине были беспечны к этому», или чтобы вы не сказали: «Это наши праотцы, до нас, приобщали сотоварищей, а мы были лишь потомством после них. 7:173
شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ -
Скажи: «Знание о нём есть лишь у моего Хранителя; 7:187
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى -
Скажи: «Знание о нём есть лишь у Бога, 7:187
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ -
Скажи: «Я не властен ни над пользой, ни над вредом для самого себя, кроме того, что пожелает Бог. 7:188
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ -
Скажи: «Призовите ваших сотоварищей, а затем стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки. 7:195
قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ -
И когда ты не приносишь им знамения, они говорят: «Почему ты не измыслил его сам?» 7:203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا -
Скажи: «Я лишь следую тому, что внушено мне от моего Хранителя; 7:203
قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى -
И поминай твоего Хранителя в себе самом, смиренно и со страхом, не возвышая голоса в речи, по утрам и по вечерам, и не будь среди беспечных. 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ -
Скажи: «Избытки принадлежат Богу и Посланнику. 8:1
قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ -
И не будьте подобны тем, кто говорит: «Мы услышали», тогда как они не слышат. 8:21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ -
И когда им читают Наши знамения, они говорят: «Мы уже слышали; если бы мы захотели, мы бы сказали подобное этому; 8:31
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ -
И когда они сказали: «О Бог! если это поистине истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или приведи нам мучительное наказание». 8:32
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ -
Скажи тем, кто отрицает-отвергает: если они прекратят, то, что уже прошло, будет им прощено; 8:38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ -
И когда Совратитель приукрасил для них их деяния и сказал: «Никто сегодня среди людей не сможет одолеть вас, и я — ваш соседствующий покровитель»; 8:48
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ -
но когда два войска увидели друг друга, он повернул назад на своих пятах и сказал: «Я отрекаюсь от вас; я вижу то, чего вы не видите; я боюсь Бога». 8:48
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ -
Когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, сказали: «Их Закон поистине обольстил этих людей». 8:49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ -
О Пророк! скажи тем из пленников, что в ваших руках: «Если Бог узнает в ваших сердцевинах какое-либо благо, Он даст вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас». 8:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ -
Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваш род, богатство, которое вы приобрели, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которые вам приятны, милее вам, чем Бог, Его Посланник и усердие на Его пути, то ждите, пока Бог не явит Своё повеление». 9:24
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ -
Переориентированные сказали: «Аль-Узайр — сын Бога»; 9:30
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ -
а Помощники сказали: «Аль-Масих — сын Бога». 9:30
وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ -
Таковы их слова, [произносимые] их устами; они подражают словам тех, кто до них отрицал-отвергал. 9:30
ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ -
О те, кто уверовал! что с вами, когда вам говорят: «Выступайте в поход на пути Бога», а вы тяжело льнёте к земле? 9:38
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ -
Если вы не поможете ему, то Бог уже помог ему, когда те, кто отрицал-отвергал, изгнали его, — второго из двоих, — когда они оба были в пещере, когда он сказал своему спутнику: «Не печалься, Бог с нами». 9:40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا -
но Бог не желал их выступления и удержал их, и было сказано им: «Оставайтесь с теми, кто остаётся». 9:46
وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ -
И среди них есть тот, кто говорит: «Дай мне разрешение и не подвергай меня испытанию». 9:49
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ -
а если тебя постигает беда, они говорят: «Мы уже приняли свои меры предосторожности заранее» — и отворачиваются, радуясь. 9:50
وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ -
Скажи: «Нас постигнет лишь то, что предначертал нам Бог; 9:51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا -
Скажи: «Разве вы ждёте для нас чего-либо, кроме одного из двух наилучших [исходов]? 9:52
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ -
Скажи: «Расходуйте охотно или неохотно, это не будет принято от вас, 9:53
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ -
Если бы вместо этого они были довольны тем, что дали им Бог и Его Посланник, и сказали бы: «Довольно нам Бога; Бог одарит нас от Своей милости, и Его Посланник тоже; 9:59
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ -
И среди них есть те, кто досаждает Пророку и говорит: «Он — сплошное ухо». 9:61
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ -
Скажи: «Доброе ухо для вас: он верует в Бога, доверяет верующим и является милостью для тех из вас, кто уверовал». 9:61
قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ -
Скажи: «Продолжайте насмехаться! 9:64
قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ -
И если ты спросишь их, они непременно скажут: «Мы лишь болтали и забавлялись». 9:65
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ -
Скажи: «Разве над Богом, Его знамениями и Его Посланником вы насмехались?» 9:65
قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ -
Они клянутся Богом, что ничего не сказали; 9:74
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ -
тогда как они поистине произнесли слово отрицания-отвержения и отрицали-отвергали после того, как были преданы Богу, и замышляли то, чего не смогли достичь. 9:74
وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ -
Те, кто остался позади, радовались своему положению, вдали от посланника Бога, и не желали усердствовать своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, и говорили: «Не выступайте в поход в такую жару». 9:81
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ -
Скажи: «Огонь Джаханнама ещё более зноен» — если бы они только понимали! 9:81
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ -
Если Бог вернёт тебя к какой-либо группе из них, и они попросят у тебя разрешения выйти [с тобой], скажи тогда: «Вы никогда не выйдете со мной и никогда не будете сражаться со мной против врага. 9:83
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا -
И когда ниспосылается сура [требующая]: «Уверуйте в Бога и усердствуйте вместе с Его Посланником», те из них, у кого есть средства, просят у тебя разрешения [остаться] и говорят: «Оставь нас, чтобы мы были с теми, кто остаётся». 9:86
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ -
И не против тех, кто, придя к тебе, чтобы ты перевёз их, [услышал, как ты] сказал: «Я не нахожу ничего, на чём перевезти вас», 9:92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ -
Скажи: «Не оправдывайтесь, мы вам не поверим. 9:94
قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ -
И скажи: «Действуйте; Бог увидит ваше деяние, и Его Посланник, и верующие тоже, 9:105
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ -
И когда ниспосылается сура, среди них есть тот, кто говорит: «Кому из вас эта [сура] прибавила веры?» 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا -
Если они отвернутся, скажи тогда: «Довольно мне Бога; 9:129
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ -
Те, кто отрицает, говорят: «Это поистине явная иллюзия». 10:2
قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ -
И когда им читают Наши знамения, совершенно ясные, те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Принеси Чтение, отличное от этого, или измени его». 10:15
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ -
Скажи: «Не мне менять его по собственному усмотрению; 10:15
قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ -
Скажи: «Если бы Бог пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знать о нём. 10:16
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ -
Они повинуются, помимо Бога, тому, что не вредит и не приносит им пользы, и говорят: «Это наши заступники перед Богом». 10:18
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ -
Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу то, чего Он не знает на небесах или на земле?» 10:18
قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ -
И они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Хранителя?» 10:20
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Скажи: «То, что ускользает от восприятия, принадлежит исключительно Богу. 10:20
فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ -
Скажи: «Бог более скор в кознях». 10:21
قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا -
В тот день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Оставайтесь на своих местах, вы и ваши сотоварищи», — тогда Мы разлучим их друг с другом, 10:28
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ -
и их сотоварищи скажут: «Не нам вы повиновались». 10:28
وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ -
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с неба и земли? 10:31
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ -
Они скажут: «Бог». 10:31
فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ -
Тогда скажи: «Неужели вы тогда не остережётесь?» 10:31
فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ -
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, а затем повторяет его?» 10:34
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ -
Скажи: «Бог начинает творение, затем повторяет его. 10:34
قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ -
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведёт к истине?» 10:35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ -
Скажи: «Бог ведёт к истине. 10:35
قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ -
Скажут ли они: «Он это измыслил»? 10:38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
Скажи: «Приведите же суру, подобную ей, 10:38
قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ -
И если они отвергнут тебя, скажи: «Мне моё деяние, а вам ваше деяние; вы непричастны к тому, что я делаю, а я непричастен к тому, что делаете вы». 10:41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ -
И они говорят: «Когда же настанет это обещание, если вы правдивы?» 10:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Я не властен ни над вредом, ни над пользой для самого себя, кроме того, что пожелает Бог. 10:49
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ -
Скажи: «Как вы думаете? Если Его наказание придёт к вам ночью или днём, что же хотят ускорить отсечённые? 10:50
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ -
Затем будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите наказание вечности; 10:52
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ -
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем! Это истинно так, и вам этого не предотвратить». 10:53
قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ -
Скажи: «Это по милости Бога и по Его благости — пусть они этому радуются! 10:58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ -
Скажи: «Как вы думаете? Из того, что Бог ниспослал вам в удел, вы сделали часть запретной, а часть дозволенной, — 10:59
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا -
скажи: Бог ли позволил вам это, или вы измышляете против Бога?» 10:59
قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ -
Пусть их речь не печалит тебя: 10:65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ -
Они говорят: «Бог взял Себе дитя». 10:68
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا -
Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете? 10:68
أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
Скажи: «Те, кто измышляет ложь против Бога, не преуспеют». 10:69
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ -
Прочти им весть о Нухе, когда он сказал своему народу: «О народ мой! если моё положение среди вас и моё напоминание о знамениях Бога тяготит вас, то на Бога я полагаюсь. 10:71
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ -
Когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Это поистине явная иллюзия». 10:76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
Муса сказал: «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ -
Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы отвратить нас от того, на чём мы застали наших праотцев, и чтобы величие на земле принадлежало вам обоим? Мы не поверим вам обоим». 10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ -
Фараон сказал: «Приведите мне всякого знающего творца иллюзий». 10:79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ -
Когда пришли творцы иллюзий, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить». 10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ -
Когда они бросили, Муса сказал: «То, что вы принесли, — иллюзия; 10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ -
Муса сказал: «О народ мой, если вы веруете в Бога, положитесь на Него, если вы преданы только Богу». 10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ -
Они сказали: «На Бога мы полагаемся. 10:85
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا -
Муса сказал: «Хранитель наш, Ты дал Фараону и его знати украшение и богатства в нынешней жизни, 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا -
Он сказал: «Ваша обоих мольба услышана; так стойте же твёрдо вы оба, 10:89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا -
пока, когда его настигло утопление, он сказал: «Я верую, что нет божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраиля, и я среди преданных только Богу». 10:90
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
Скажи: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле» — но какая польза от знамений и предостережений для народа, который не верует? 10:101
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ -
Скажи: «Ждите же, я вместе с вами — среди ожидающих». 10:102
قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ -
Скажи: «О люди! если вы в сомнении о моём Законе, я не повинуюсь тому, чему вы повинуетесь помимо Бога, 10:104
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Скажи: «О люди! истина пришла к вам от вашего Хранителя; 10:108
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ -
И если ты скажешь: «Вы будете воскрешены после смерти», те, кто отрицает, непременно скажут: «Это не что иное, как явная иллюзия». 11:7
وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
И если Мы отсрочим для них наказание до исчисленного срока, они непременно скажут: «Что его удерживает?» 11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ -
И если Мы даём ему вкусить благо после того, как его коснулась беда, он непременно скажет: «Невзгоды покинули меня»: 11:10
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ -
Быть может, ты оставишь часть того, что тебе внушено, и твоя грудь стеснится от этого, оттого что они говорят: «Почему не ниспослано ему сокровище, или почему не пришёл с ним Агент!» 11:12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ -
Или они скажут: «Он это измыслил»? 11:13
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
Скажи: «Приведите же десять измышленных сур, подобных ей, и призовите, кого сможете, помимо Бога, если вы правдивы». 11:13
قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Они и есть те, кто будет представлен перед своим Хранителем, и свидетели скажут: «Вот те, кто лгал на своего Хранителя!» 11:18
أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ -
Знать тех, кто отрицал, среди его народа, сказала: «Мы видим тебя лишь человеком, подобным нам, и мы видим, что за тобой последовали лишь те из нас, кто наиболее презренен, — с первого взгляда. 11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ -
Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне милость от Себя, которая осталась скрытой от вас, разве Мы станем навязывать её вам, тогда как вы её ненавидите? 11:28
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ -
И я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, ни что знаю то, что ускользает от восприятия, ни что я — Агент; 11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ -
и я не говорю о тех, на кого ваши глаза смотрят с презрением, что Бог не дарует им никакого блага: 11:31
وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا -
Они сказали: «О Нух, ты уже спорил с нами и умножил спор; приведи же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты из правдивых». 11:32
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал: «Лишь Бог приведёт это к вам, если пожелает, и вы ничего не сможете предотвратить. 11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ -
Или они скажут: «Он это измыслил»? 11:35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
Скажи: «Если я это измыслил, то моё собственное преступление падёт на меня, и я непричастен к вашему преступлению». 11:35
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ -
Он сказал: «Если вы насмехаетесь над нами, мы будем насмехаться над вами, как вы насмехаетесь». 11:38
قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ -
Пока, когда пришло Наше повеление и печь забила через край, Мы сказали: «Погрузи в него от каждого вида по два элемента из пары, и твою семью, кроме того, против кого уже было произнесено слово, и тех, кто уверовал». 11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ -
И он сказал: «Взойдите в него: во имя Бога да будет его плавание и его причаливание. 11:41
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ -
Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая защитит меня от воды». 11:43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ -
Он сказал: «Никто сегодня не защищён от повеления Бога, кроме того, к кому Он проявит милость». 11:43
قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ -
И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, удержись!» 11:44
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى -
И было сказано: «Да не останется от несправедливого народа ничего, кроме далёкой памяти!» 11:44
وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
И Нух воззвал к своему Хранителю и сказал: «Хранитель мой, мой сын из моей семьи, и Твоё обещание — истина, 11:45
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ -
Он сказал: «О Нух, он не из твоей семьи: 11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ -
Он сказал: «Хранитель мой, я прибегаю к Тебе от того, чтобы спрашивать Тебя о том, чего я не знаю, 11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ -
Было сказано: «О Нух, сойди с миром от Нас и с благословениями на тебя и на общины из тех, кто с тобой; 11:48
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ -
он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас божества, кроме Него; 11:50
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ -
Они сказали: «О Худ, ты не принёс нам ясного доказательства, и мы не оставим наших богов по одному твоему слову, и мы тебе не верим. 11:53
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ -
Мы лишь говорим, что один из наших богов поразил тебя злом». 11:54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ -
Он сказал: «Я призываю Бога в свидетели, 11:54
قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ -
он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас божества, кроме Него. 11:61
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ -
Они сказали: «О Салих, ты был среди нас надеждой до этого; неужели ты запрещаешь нам повиноваться тому, чему повиновались наши праотцы? Мы поистине в тревожном сомнении о том, к чему ты нас призываешь». 11:62
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ -
Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне от Себя милость, кто же тогда поможет мне против Бога, если я Его ослушаюсь? 11:63
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ -
Но они подрезали ей жилы. Тогда он сказал: «Наслаждайтесь в своём жилище три дня: 11:65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ -
И Наши посланцы поистине пришли к Ибрахиму с доброй вестью: они сказали: «Мир!» 11:69
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا -
Он сказал: «Мир!» 11:69
قَالَ سَلَٰمٌۭ -
Они сказали: «Не бойся: 11:70
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ -
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу дитя, тогда как я стара, и вот мой муж — старик? 11:72
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا -
Они сказали: «Неужели ты дивишься повелению Бога? 11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ -
И когда Наши посланцы пришли к Луту, он был удручён этим и почувствовал себя бессильным перед ними, и сказал: «Это тяжёлый день». 11:77
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ -
Он сказал: «О народ мой, вот мои дочери: они чище для вас; так остерегайтесь же перед Богом и не позорьте меня в отношении моих гостей: 11:78
قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ -
Они сказали: «Ты уже знаешь, что у нас нет никакого права на твоих дочерей, и ты прекрасно знаешь, [прямо сейчас], чего мы хотим». 11:79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ -
Он сказал: «О, если бы у меня была сила против вас, или я мог бы укрыться за крепкой опорой!» 11:80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ -
Они сказали: «О Лут, мы посланцы твоего Хранителя: они никогда не доберутся до тебя. 11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ -
он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас божества, кроме Него, 11:84
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ -
Они сказали: «О Шуайб, разве твой Контакт велит тебе, чтобы мы оставили то, чему повиновались наши праотцы, или чтобы мы перестали делать со своим имуществом то, что хотим? 11:87
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ -
Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне от Себя прекрасный удел... 11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا -
Они сказали: «О Шуайб, мы не понимаем многого из того, что ты говоришь, и мы поистине видим тебя слабым среди нас; если бы не твой род, мы бы тебя изгнали; и у тебя нет над нами никакой власти». 11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ -
Он сказал: «О народ мой, разве мой род весит для вас больше, чем Бог, Которого вы отбросили за свою спину? 11:92
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا -
И скажи тем, кто не верует: «Действуйте по своему положению; мы [тоже] действуем; и ждите: мы тоже ждём». 11:122
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ -
[Вспомни], как Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой, я видел одиннадцать звёзд, а также солнце и луну, — 12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ -
Он сказал: «О сынок мой, не рассказывай своё видение братьям, иначе они замыслят против тебя козни: 12:5
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا -
[Вспомни], как они сказали: «Юсуф и его брат дороже нашему отцу, чем мы, хотя мы — сплочённая группа: 12:8
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ -
Один из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, но бросьте его на дно колодца: какой-нибудь караван подберёт его, если вы всё же должны действовать». 12:10
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ -
Они сказали: «О отец наш, что с тобой, что ты не доверяешь нам Юсуфа, тогда как мы поистине искренние советчики ему? 12:11
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ -
Он сказал: «Меня поистине печалит, что вы возьмёте его, и я боюсь, что волк съест его, пока вы будете беспечны». 12:13
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ -
Они сказали: «Если волк съест его, тогда как мы — сплочённая группа, то мы поистине окажемся в убытке». 12:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ -
они пришли к своему отцу вечером, плача, и сказали: «О отец наш, мы отправились наперегонки и оставили Юсуфа при наших вещах, и волк съел его». 12:17
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ -
Он сказал: «Это ваша Личность внушила вам некое дело. 12:18
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا -
Прибыл караван; они послали своего водоноса, и тот опустил своё ведро. Он сказал: «Добрая весть! Вот мальчик!» 12:19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ -
Тот, кто купил его, в Египте, сказал своей жене: «Обращайся с ним хорошо; быть может, он будет нам полезен, или мы усыновим его». 12:21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا -
Та, в чьём доме он находился, пыталась соблазнить его; она заперла двери и сказала: «Подойди». 12:23
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ -
Он сказал: «Да убережёт меня Бог от этого! 12:23
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ -
Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто замыслил зло против твоей семьи, если не темница или мучительное наказание?» 12:25
قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ -
Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». 12:26
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى -
Когда он увидел, что его рубашка разорвана сзади, он сказал: «Это одна из ваших уловок, [женщины]: поистине, ваши уловки огромны. 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ -
Женщины в Столице сказали: «Жена Министра пытается соблазнить своего юного слугу: он поистине пленил её любовью; 12:30
وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا -
Когда она услышала их злословие, она пригласила их и приготовила для них угощение; она дала каждой из них по ножу и сказала [Юсуфу]: «Выйди к ним». 12:31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ -
Когда они увидели его, они нашли его столь великолепным, что порезали себе руки, говоря: «Далёк Бог [от подобного несовершенства]! Это не человек: 12:31
فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا -
Она сказала: «Вот тот, из-за кого вы меня порицали. 12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ -
Он сказал: «Хранитель мой, темница мне дороже того, к чему они меня призывают; и если Ты не отвратишь от меня их козни, я склонюсь к ним и окажусь среди невежественных». 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ -
Один из них сказал: «Я видел себя выжимающим вино». 12:36
قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا -
Другой сказал: «Я видел себя несущим на голове хлеб, и птицы клевали его. 12:36
وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ -
Он сказал: «Никакая пища, предназначенная вам, не придёт к вам без того, чтобы я не сообщил вам её толкование прежде, чем она достигнет вас: 12:37
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا -
И он сказал тому из двоих, кого счёл спасённым: «Напомни обо мне своему господину». 12:42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ -
И царь сказал: «Я вижу семь тучных коров, которых пожирают семь тощих, а также семь зелёных колосьев и другие — иссохшие: 12:43
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ -
Они сказали: «Это лишь смутные, спутанные сны, 12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ -
Тот из двоих, кто был спасён, сказал, вспомнив спустя долгое время: «Я сообщу вам его толкование: так пошлите же меня». 12:45
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ -
Он сказал: «Вы будете возделывать землю семь лет без перерыва; 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا -
И царь сказал: «Приведите его ко мне». 12:50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ -
Когда посланец пришёл к нему, он сказал: «Вернись к своему господину и спроси его о женщинах, которые порезали себе руки: 12:50
فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ -
Он сказал: «В чём было ваше дело, когда вы пытались соблазнить Юсуфа?» 12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ -
Они сказали: «Далёк Бог от подобного несовершенства! Мы не знаем за ним никакого зла». 12:51
قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ -
Жена Министра сказала: «Теперь истина открылась: это я пыталась соблазнить его, и он поистине из числа правдивых. 12:51
قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
И царь сказал: «Приведите его ко мне: я приближу его к себе лично». 12:54
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى -
Когда он поговорил с ним, он сказал: «Ты сегодня среди нас пребываешь в положении облечённого властью, доверенного». 12:54
فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ -
Он сказал: «Поставь меня во главе сокровищниц этой земли: я поистине знающий хранитель». 12:55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ -
Когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне вашего брата по отцу. 12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ -
Они сказали: «Мы постараемся получить его у его отца, мы непременно это сделаем». 12:61
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ -
Он сказал своим слугам: «Положите обратно их товар в их вьюки, быть может, они узнают его, когда вернутся к своим людям, быть может, они вернутся снова». 12:62
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ -
Когда они вернулись к своему отцу, они сказали: «О отец наш, нам было отказано в мере; так пошли нашего брата с нами, мы получим меру, и мы поистине будем его хранителями». 12:63
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ -
Он сказал: «Разве я доверю его вам, как прежде доверил вам его брата? 12:64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ -
Когда они открыли свою поклажу, они обнаружили свой товар, возвращённый им. Они сказали: «О отец наш, чего же ещё нам желать? 12:65
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى -
Он сказал: «Я не пошлю его с вами, пока вы не принесёте мне торжественную клятву перед Богом, что вы вернёте его мне, разве что вы будете окружены». 12:66
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ -
Когда они принесли ему свою клятву, он сказал: «Бог — свидетель тому, что мы говорим». 12:66
فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ -
Он сказал: «О сыновья мои, не входите через одни ворота, а входите через разные ворота; 12:67
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ -
и сказал: «Поистине, я — твой брат: не печалься же о том, что они делали». 12:69
قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Они сказали, обернувшись к ним: «Что вы ищете?» 12:71
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ -
Они сказали: «Мы ищем чашу царя; 12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ -
Они сказали: «Клянёмся Богом, вы же знаете, что мы не пришли сеять порчу на этой земле, и мы не воры». 12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ -
Они сказали: «А каково же наказание ему, если вы лжёте?» 12:74
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ -
Они сказали: «Наказание ему: тот, в чьём мешке она найдена, — сам будет наказанием. 12:75
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ -
Они сказали: «Если он украл, то ведь и его брат крал прежде». 12:77
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ -
он сказал: «Вы находитесь в наихудшем положении, 12:77
قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا -
Они сказали: «О Министр, у него очень старый отец; так возьми одного из нас вместо него: мы поистине видим тебя среди тех, кто превосходен [в добре]». 12:78
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ -
Он сказал: «Да убережёт нас Бог от того, чтобы взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли наше имущество: мы тогда поистине оказались бы несправедливыми». 12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ -
Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что ваш отец взял с вас торжественную клятву перед Богом, 12:80
قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ -
Вернитесь к своему отцу и скажите: „О отец наш, твой сын украл; 12:81
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ -
Он сказал: «Нет, это ваша Личность внушила вам некое дело. 12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا -
И он отвернулся от них и сказал: «О горе моё по Юсуфу!» 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ -
Они сказали: «Клянёмся Богом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнеможешь или не погибнешь». 12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ -
Он сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль только Богу, 12:86
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ -
Когда они вошли к нему, они сказали: «О Министр, беда постигла нас и нашу семью, и мы пришли с товаром малой ценности: 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ -
Он сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Юсуфом и его братом, по своему невежеству?» 12:89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ -
Они сказали: «Неужели это ты, Юсуф?» 12:90
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ -
Он сказал: «Я — Юсуф, а это мой брат. 12:90
قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى -
Они сказали: «Клянёмся Богом, Бог поистине предпочёл тебя нам, и мы поистине были виновны». 12:91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ -
Он сказал: «Нет упрёка вам сегодня: 12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ -
Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я поистине чувствую запах Юсуфа, если вы не считаете меня выжившим из ума». 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ -
Они сказали: «Клянёмся Богом, ты поистине в своём прежнем заблуждении». 12:95
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ -
Он сказал: «Разве не говорил я вам, что знаю от Бога то, чего вы не знаете?» 12:96
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
Они сказали: «О отец наш, попроси прощения за наши проступки: мы поистине были виновны». 12:97
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ -
Он сказал: «Я вскоре попрошу за вас прощения у моего Хранителя: 12:98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ -
Когда они вошли к Юсуфу, он принял к себе обоих своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Богу будет угодно, в безопасности». 12:99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ -
Он сказал: «О отец мой, вот толкование моего давнего видения: мой Хранитель сделал его истинным. 12:100
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا -
Скажи: «Вот мой путь: я призываю к Богу. 12:108
قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ -
И если ты дивишься, то дивно их слово: «Неужели, после того как мы станем прахом, мы действительно окажемся в новом творении?» 13:5
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ -
И отрицающие говорят: «Почему не ниспослано ему знамение от его Хранителя?» 13:7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ -
Одинаково среди вас, скрывает ли кто-то своё слово или обнаруживает его, и скрывается ли он ночью или движется открыто днём. 13:10
سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ -
Скажи: «Кто Хранитель небес и земли?» Скажи: «Бог». 13:16
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ -
Скажи: «Неужели вы взяли, помимо Него, покровителей, которые не властны ни над пользой, ни над вредом для самих себя?» 13:16
قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا -
Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?» 13:16
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ -
Скажи: «Бог — Творец всякой вещи, 13:16
قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ -
И отрицающие говорят: «Почему не ниспослано ему знамение от его Хранителя?» 13:27
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Скажи: «Бог оставляет заблуждаться, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему, 13:27
قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ -
Скажи: «Он — мой Хранитель; 13:30
قُلْ هُوَ رَبِّى -
И они установили сотоварищей Богу: скажи: «Назовите их! 13:33
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ -
Разве вы сообщите Ему о том, чего Он не знает на земле, или это лишь пустые слова?» 13:33
أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ -
Скажи: «Мне велено лишь повиноваться Богу и не приобщать к Нему ничего: 13:36
قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ -
И отрицающие говорят: «Ты не послан». 13:43
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا -
Скажи: «Довольно Бога как свидетеля между мной и вами, и всякого, кто обладает знанием Писания». 13:43
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ -
И [вспомни], как Муса сказал своему народу: «Помните благодеяние Бога вам, когда Он спас вас от народа Фараона, которые причиняли вам худшее наказание, закалывая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин: 14:6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ -
И Муса сказал: «Если вы будете отрицать, вы и все, кто на земле, — Бог самодостаточен, Он Достохвальный». 14:8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ -
Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они прикладывали свои руки к своим устам и говорили: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы, и мы поистине в тревожном сомнении о том, к чему вы нас призываете». 14:9
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ -
Их посланники сказали: «Разве есть сомнение о Боге, Творце небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить вам часть ваших проступков и дать вам отсрочку до назначенного срока». 14:10
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى -
Они сказали: «Вы лишь такие же люди, как мы; вы хотите отвратить нас от того, чему повиновались наши предки. Так принесите нам явное полномочие». 14:10
قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ -
Их посланники сказали им: «Мы лишь такие же люди, как вы, но Бог одаряет милостью, кого пожелает, из числа Своих послушных. 14:11
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ -
И те, кто отрицает, сказали своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы вернётесь к нашему учению!» 14:13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا -
И все они предстанут перед Богом, и слабые скажут тем, кто был высокомерен: «Мы были вашими последователями; можете ли вы быть нам хоть чем-то полезны против наказания Бога?» 14:21
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ -
Они скажут: «Если бы Бог направил нас, мы непременно направили бы вас. 14:21
قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ -
И Совратитель скажет, когда дело будет решено: «Бог обещал вам истинное обещание, и я обещал вам обещание, но обманул вас; у меня не было над вами никакой власти, кроме как звать вас, и вы откликнулись мне. Так не порицайте меня, а порицайте самих себя: я не спаситель для вас, и вы не спасители для меня. Я отрицаю, что вы прежде придавали меня Богу в сотоварищи». 14:22
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ -
Бог укрепляет тех, кто уверовал, твёрдым словом, в нынешней жизни и в последней жизни, 14:27
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ -
Скажи: «Наслаждайтесь, ведь ваш удел — Огонь». 14:30
قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ -
Скажи Моим послушным, которые уверовали, чтобы они поддерживали Контакт и расходовали из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, прежде чем наступит день, в который не будет ни торговли, ни дружбы. 14:31
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ -
И [вспомни], как Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай эту землю безопасным местом и удали меня и моих сыновей от повиновения идолам. 14:35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ -
И предостереги людей о дне, когда наказание придёт к ним, и те, кто был несправедлив, скажут: «Хранитель наш, дай нам отсрочку до близкого срока: мы откликнемся на Твой зов и последуем за посланниками». 14:44
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ -
И они сказали: «О ты, кому ниспослано Напоминание, ты поистине безумен! Почему ты не приводишь к нам Агентов, если ты из числа правдивых?» 15:7
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
И даже если бы Мы открыли им врата неба, через которые они продолжали бы восходить, они сказали бы: «Наше зрение лишь помрачено; мы скорее народ, одурманенный иллюзией». 15:15
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ -
И [вспомни], как твой Хранитель сказал Агентам: «Я создам человека из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи; и когда Я оформлю его и вдохну в него от Моего Излияния, падите перед ним ниц»." 15:29
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
Он сказал: «О Иблис, что с тобой, что ты не среди тех, кто падает ниц?» 15:32
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ -
Он сказал: «Мне не [подобает] падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи»." 15:33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ -
Он сказал: «Уйди отсюда, ибо ты теперь изгнан, и изгнание будет тяготеть над тобой до Дня Воздаяния»." 15:35
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ -
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне тогда отсрочку до дня, когда они будут воскрешены»." 15:36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ -
Он сказал: «Ты тогда из числа тех, кому дана отсрочка, до дня известного момента»." 15:38
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ -
Он сказал: «Хранитель мой, за то, что Ты дал мне заблудиться, я непременно приукрашу [зло] для них на земле, и я непременно собью их всех с пути, кроме Твоих послушных среди них, которые очищены»." 15:40
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ -
Он сказал: «Это путь, возложенный на Меня, путь прямой. 15:41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ -
И сообщи им о гостях Ибрахима, когда они вошли к нему и сказали: «Мир!» 15:52
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا -
Он сказал: «Мы, право, опасаемся вас»." 15:52
قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ -
Они сказали: «Не опасайся: мы приносим тебе радостную весть о знающем мальчике»." 15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ -
Он сказал: «Вы даёте мне эту радостную весть, тогда как старость коснулась меня? О чём же вы возвещаете мне?» 15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ -
Они сказали: «Мы приносим тебе эту радостную весть по истине: так не будь же среди тех, кто отчаивается»." 15:55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ -
Он сказал: «А кто отчаивается в благости своего Хранителя, кроме заблудших?» 15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ -
Он сказал: «В чём же ваше дело, о посланники?» 15:57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ -
Они сказали: «Мы посланы к народу отсечённому, кроме семьи Лута. 15:59
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ -
И когда посланники пришли к семье Лута, он сказал: «Вы — люди, которых я не узнаю»." 15:62
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ -
Они сказали: «Мы же приносим тебе то, в чём они сомневались. Мы пришли к тебе с истиной, и мы поистине правдивы. 15:64
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ -
Он сказал: «Это мои гости: не позорьте меня, 15:68
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ -
Они сказали: «Разве мы не запретили тебе [принимать] кого-либо из всех существ?» 15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Он сказал: «Вот мои дочери, если вам непременно нужно действовать»." 15:71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ -
И скажи: «Я поистине явный увещеватель» — подобно тому, как Мы ниспослали это тем, кто разделил это, тем, кто сделал из этого Чтения разрозненные части. 15:91
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ -
Мы поистине знаем, что твоя грудь стесняется от того, что они говорят: 15:97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ -
И когда им говорят: «Что ниспослал ваш Хранитель?» — они говорят: «Легенды древних» — чтобы нести, в День Явления, свои ноши полностью, и часть ноши тех, кого они сбили с пути без знания: 16:25
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ -
Затем, в День Явления, Он покроет их позором и скажет: «Где Мои сотоварищи, о которых вы спорили?» 16:27
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ -
Те, кому было дано знание, скажут: «Унижение сегодня и несчастье — над теми, кто отрицает» — теми, кого забирают Агенты, когда они несправедливы к самим себе. 16:28
قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ -
И говорят тем, кто оберегал себя: «Что ниспослал ваш Хранитель?» Они говорят: «Нечто доброе»." 16:30
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًۭا -
говоря: «Мир вам! Войдите в Сад за то, что вы творили»." 16:32
يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Те, кто приобщал сотоварищей, сказали: «Если бы Бог пожелал, мы не повиновались бы ничему, кроме Него, ни мы, ни наши предки, и мы не запретили бы ничего, кроме Него»." 16:35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ -
Наше единственное слово для вещи, когда Мы желаем её, — сказать ей: «Будь», 16:40
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن -
И Бог сказал: «Не берите двух божеств. 16:51
وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ -
И когда те, кто приобщал сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Хранитель наш, вот наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя»." 16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ -
А те обратятся к ним с такими словами: «Вы поистине лжецы»." 16:86
فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ -
И когда Мы заменяем одно знамение другим знамением — а Бог лучше знает, что Он ниспосылает, — они говорят: «Ты всего лишь выдумщик»." 16:101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ -
Скажи: «Излияние святости низвело это от твоего Хранителя, по истине, чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и радостную весть для тех, кто предан одному лишь Богу»." 16:102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ -
Мы поистине знаем, что они говорят: «Это всего лишь человек учит его»." 16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ -
И не говорите о том, что ваши языки лживо описывают: «Это дозволено, а это запретно», чтобы измыслить ложь на Бога: 16:116
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ -
И когда Мы хотим погубить какой-либо город, Мы повелеваем его привилегированным [исправиться], но они преступают в нём; тогда слово сбывается против него, и Мы уничтожаем его полностью. 17:16
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا -
Если один из них или оба достигнут старости при тебе, не говори им «уф!» и не одёргивай их, 17:23
إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا -
а говори им слово благородное. 17:23
وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا -
и скажи: «Хранитель мой, будь благ к ним, как они растили меня, когда я был мал». 17:24
وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا -
И если тебе приходится отвернуться от них в поисках блага от Хранителя твоего, на которое ты надеешься, то скажи им слово лёгкое. 17:28
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا -
Поистине, вы произносите слово чудовищное. 17:40
إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا -
Скажи: «Если бы были при Нём божества, как вы говорите, они непременно искали бы путь к Владыке Престола». 17:42
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا -
Пречист Он, и Он превознесён над тем, что они говорят, превознесением безмерным. 17:43
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا -
Мы лучше всех знаем, что они слушают, когда слушают тебя, и когда они тайно совещаются, когда несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией». 17:47
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا -
И они сказали: «Когда мы станем костями и осколками, неужели мы будем воистину воскрешены в новом творении?» 17:49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا -
Скажи: «Будьте камнем или железом, или любым творением, которое кажется огромным в ваших умах, 17:51
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ -
Они тогда скажут: „Кто вернёт нас?“ 17:51
فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا -
Скажи: „Тот, Кто сотворил вас в первый раз“. 17:51
قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ -
Затем они покачают головами перед тобой и скажут: „Когда же это будет?“ 17:51
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ -
Скажи: „Может быть, это уже близко. 17:51
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا -
И скажи повинующимся рабам Моим, чтобы говорили лучшее: 17:53
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ -
Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете [божественными] помимо Него: они не властны ни устранить от вас вред, ни отвратить его». 17:56
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا -
И [вспомни], как Мы сказали тебе, что Хранитель твой объемлет людей [в Своём знании] — 17:60
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ -
И [вспомни], как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц, 17:61
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ -
кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он сказал: «Разве я стану падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?» 17:61
إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا -
Он сказал: «Видишь ли Ты этого, кого Ты почтил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня Явления, я непременно овладею его потомством, кроме немногих». 17:62
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا -
Он сказал: «Иди! Кто из них последует за тобой — Джаханнам будет вашим воздаянием, воздаянием обильным. 17:63
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا -
И скажи: «Хранитель мой, введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть поддерживающую». 17:80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا -
И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь: 17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ -
Скажи: «Каждый поступает по своему обыкновению; Хранитель твой лучше всех знает, кто вернее ведом по пути». 17:84
قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا -
Скажи: «Излияние — из дела Хранителя моего; а вам дано знания лишь немного». 17:85
قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا -
Скажи: «Если бы люди и Сокрытые объединились, чтобы создать подобное этому Чтению, они не создали бы подобного ему, даже если бы взаимно поддерживали друг друга». 17:88
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا -
И они сказали: «Мы не поверим тебе, пока ты не изведёшь для нас источник из земли, или у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз, в котором ты обильно изведёшь реки, или ты не обрушишь на нас небо кусками, как ты утверждаешь, или не приведёшь к нам Бога и Агентов, или у тебя не будет дома из украшений, или ты не поднимешься на небо — и мы не поверим даже в твоё восхождение, пока ты не спустишь нам список, который мы сможем прочесть». 17:93
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ -
Скажи: «Пречист Хранитель мой! Разве я не просто человек, посланник?» 17:93
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا -
И ничто не удерживало людей от веры, когда пришло к ним руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Бог послал бы человека посланником?» 17:94
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا -
Скажи: «Если бы на земле были Агенты, спокойно ходящие, Мы непременно ниспослали бы им с неба Агента посланником». 17:95
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا -
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами: 17:96
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ -
Это их воздаяние за то, что они отвергли Наши знамения и сказали: «Когда мы станем костями и осколками, неужели мы будем воистину воскрешены в новом творении?» 17:98
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا -
Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами блага Хранителя моего, вы непременно удержали бы их из страха потратить». 17:100
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ -
спроси же сынов Исраиля: когда он пришёл к ним, Фир'аун сказал ему: «Я думаю, что ты поистине поражён иллюзией, о Муса». 17:101
فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا -
Он сказал: «Ты ведь знаешь, что никто не ниспослал эти просвещающие доказательства, кроме Хранителя небес и земли, 17:102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ -
И Мы сказали после него сынам Исраиля: «Обитайте в этой земле», 17:104
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ -
Скажи: «Веруйте в него или не веруйте: 17:107
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ -
те, кому было дано знание прежде него, когда его читают им, падают ниц на подбородки, говоря: „Пречист Хранитель наш! Обещание Хранителя нашего поистине исполнилось“. 17:108
إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا -
Скажи: «Призывайте Бога или призывайте Всеблагого: 17:110
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ -
И скажи: «Хвала Богу, Который не взял ребёнка, у Которого нет сотоварища в владычестве, и Который не нуждается в защитнике из-за какой-либо слабости», 17:111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ -
прямое — чтобы предостеречь о суровой каре от Него, чтобы возвестить верующим, творящим праведные дела, благую весть о прекрасной награде, в которой они пребудут вечно, и чтобы предостеречь тех, кто сказал: «Бог взял Себе ребёнка». 18:4
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا -
Они не говорят ничего, кроме лжи. 18:5
إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا -
Когда юноши укрылись в пещере и сказали: «Хранитель наш, даруй нам от Себя милость и устрой для нас в деле нашем путь верный». 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا -
Мы укрепили их Сердцевину, когда они встали и сказали: «Хранитель наш — Хранитель небес и земли; мы никогда не воззовём к иному божеству, кроме Него, — иначе мы произнесли бы чудовищное беззаконие». 18:14
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا -
Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» 18:19
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ -
Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». 18:19
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ -
Они сказали: «Хранитель ваш лучше всех знает, сколько вы пробыли; пошлите же одного из вас с этой запиской в Столицу, и пусть он посмотрит, какая из её снедей чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание, и пусть действует осмотрительно, 18:19
قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ -
когда они спорили между собой о них и сказали: «Постройте над ними строение» — 18:21
إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًۭا -
Те, кто одержал верх в этом деле, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними место служения». 18:21
قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا -
Они скажут: «Трое, четвёртый — их пёс», 18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ -
и скажут: «Пятеро, шестой — их пёс», гадая о том, что ускользает от чувств, 18:22
وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ -
и скажут: «Семеро», 18:22
وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ -
Скажи: «Хранитель мой лучше всех знает их число»; 18:22
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم -
И никогда не говори о чём-либо: «Я сделаю это завтра» без [добавления]: «если Бог пожелает». 18:24
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ -
и скажи: «Может быть, Хранитель мой поведёт меня к пути более верному, чем этот». 18:24
وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا -
Скажи: «Бог лучше всех знает, сколько они пробыли: 18:26
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ -
И скажи: «Истина от Хранителя твоего: пусть же тот, кто хочет, верует, а кто хочет — отрицает». 18:29
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ -
Он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя имуществом и сильнее числом». 18:34
فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا -
и сказал: «Я не думаю, что это когда-либо погибнет, и я не думаю, что настанет Час; и даже если я буду возвращён к Хранителю моему, я непременно найду нечто лучшее взамен этих двух садов». 18:36
قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا -
Товарищ его сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отрицаешь Того, Кто сотворил тебя из земли, затем из капли, затем придал тебе облик мужа стройного? 18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا -
Почему ты не сказал, входя в свой сад: „Что Бог пожелает! Нет силы, кроме как у Бога!“ — 18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ -
И плоды его были окружены [гибелью], так что он стал ломать руки о то, что потратил на него, тогда как сад пустовал, несмотря на его сооружения, и говорил: «О если бы я никого не придал в сотоварищи Хранителю моему!» 18:42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا -
и они скажут: «Горе нам! Что же это за список, что не оставляет ничего, малого или великого, не исчислив его!» 18:49
وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا -
И [вспомни], как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц, 18:50
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ -
И в День, когда Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, которых вы утверждали», они призовут их, но те не откликнутся им; и Мы поместим между ними место погибели. 18:52
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا -
И [вспомни], как Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, даже если буду идти долго». 18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا -
Когда они миновали [это место], он сказал своему юному спутнику: «Принеси нам нашу еду; мы поистине встретили в этом путешествии немало усталости». 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا -
Он сказал: «Видел ли ты? Когда мы укрылись у той скалы, я забыл рыбу — 18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ -
Он сказал: «Это то, что мы искали». 18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ -
Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, с условием, что ты научишь меня, из того, чему ты научен, прямоте?» 18:66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا -
Он сказал: «Ты никогда не сможешь стерпеть со мной. 18:67
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا -
Он сказал: «Ты найдёшь меня, если Бог пожелает, терпеливым, 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا -
Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не упомяну тебе об этом». 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا -
Он сказал: «Неужели ты продырявил её, чтобы потопить её пассажиров? Ты совершил вещь весьма тяжкую!» 18:71
قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا -
Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь стерпеть со мной?» 18:72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا -
Он сказал: «Не взыскивай с меня за то, что я забыл, и не обременяй меня в деле моём чрезмерной тяготой». 18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا -
И они отправились, пока, встретив мальчика, он не убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинную душу, хотя она не убила другую душу? Ты совершил вещь ужасную!» 18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا -
Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь стерпеть со мной?» 18:75
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا -
Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, не держи меня своим спутником; тогда у тебя будет от меня оправдание». 18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا -
Он сказал: «Если бы ты хотел, ты мог бы взять за это плату». 18:77
قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا -
Он сказал: «Вот расставание между тобой и мной; 18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ -
Скажи: «Я прочту вам напоминание о нём». 18:83
قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا -
Мы сказали: «О Зуль-Карнайн, либо ты накажешь их, либо ты примешь по отношению к ним прекрасное поведение». 18:86
قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا -
Он сказал: «Что до того, кто поступил несправедливо, мы накажем его; затем он будет возвращён к своему Хранителю, который накажет его наказанием ужасным. 18:87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا -
и мы скажем ему, из дела нашего, слово лёгкое». 18:88
وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا -
Затем он последовал связью, пока, достигнув [места] между двумя преградами, не нашёл по эту сторону их народ, который едва понимал какую-либо речь. 18:93
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا -
Они сказали: «О Зуль-Карнайн, Йаджудж и Маджудж сеют порчу на этой земле; не дать ли нам тебе дань, с условием, что ты возведёшь между нами и ними преграду?» 18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا -
Он сказал: «То, в чём утвердил меня Хранитель мой, лучше [вашей дани]; 18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ -
Затем, когда он выровнял пространство между двумя сторонами, он сказал: «Дуйте!» 18:96
حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ -
Затем, когда он превратил это в огонь, он сказал: «Принесите мне, чтобы я вылил на это расплавленную нафту». 18:96
حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا -
Он сказал: «Это милость от Хранителя моего; 18:98
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى -
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше всех потерпел убыток в делах своих — тех, чьё усилие заблудилось в нынешней жизни, тогда как они полагают, что поступают хорошо?» 18:104
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا -
Скажи: «Если бы море было чернилами для слов Хранителя моего, море иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова Хранителя моего, даже если бы Мы добавили ему подобное в подкрепление». 18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا -
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что бог ваш — Бог единый. 18:110
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ -
он сказал: «Хранитель мой, кость ослабла во мне, голова воссияла сединой, и никогда, взывая к Тебе, Хранитель мой, я не оставался обделённым. 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا -
Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда жена моя бесплодна, а я достиг в старости крайней дряхлости?» 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا -
Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это легко для Меня, ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем». 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا -
Он сказал: «Хранитель мой, назначь мне знамение». 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ -
Он сказал: «Знамение твоё в том, что ты не будешь говорить с людьми три полные ночи». 19:10
قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا -
Она сказала: «Я прибегаю от тебя к Всеблагому! Если ты остерегаешься [Его]…» 19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا -
Он сказал: «Я лишь посланец Хранителя твоего, [пришедший], чтобы даровать тебе мальчика чистого». 19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا -
Она сказала: «Как у меня будет мальчик, если ни один человек не касался меня и я не была распутной?» 19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا -
Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это легко для Меня. 19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ -
Родовые муки привели её к стволу пальмы. Она сказала: «О если бы я умерла до этого и была вещью забытой, совершенно забытой!» 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا -
Если ты увидишь кого-либо из людей, скажи: «Я дала обет Всеблагому молчания; посему я не буду говорить сегодня ни с одним человеком». 19:26
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا -
Они сказали: «О Марьям, ты совершила вещь неслыханную! 19:27
قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا -
Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё дитя в колыбели?» 19:29
قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا -
Дитя сказало: «Я раб Бога. Он дал мне Писание и сделал меня пророком; Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне Контакт и очищающую милостыню, пока я жив, и почтительность к моей матери. 19:32
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى -
слово истины, о котором они сомневаются. 19:34
قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ -
Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь», 19:35
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
И упомяни в Писании Ибрахима: он был человеком истины, пророком, когда сказал своему отцу: «О отец мой, зачем ты повинуешься тому, что не слышит и не видит и ничем тебе не полезно? 19:42
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا -
[Отец его] сказал: «Неужели ты отвергаешь моих богов, о Ибрахим? 19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى -
[Ибрахим] сказал: «Мир тебе. Я буду просить прощения у моего Хранителя для тебя: Он всегда был милостив ко мне. Я удаляюсь от вас и от того, к чему вы взываете помимо Бога, и я взываю к моему Хранителю; может быть, взывая к моему Хранителю, я не останусь обделённым». 19:48
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا -
И человек говорит: «Когда я умру, неужели я действительно буду выведен живым?» 19:66
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا -
И когда им читают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят верующим: «Которая из двух сторон лучше положением и прекраснее собранием?» 19:73
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا -
Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть Всеблагой продлит ему долгую отсрочку!» 19:75
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا -
Видел ли ты того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут даны богатство и дети»? Разве проник он в то, что ускользает от его присутствия, или заключил договор со Всеблагим? Ни в коем случае! 19:79
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا -
Мы запишем то, что он говорит, и продлим ему наказание надолго. 19:79
سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا -
И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он придёт к Нам одиноким. 19:80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا -
И они сказали: «Всеблагой взял Себе ребёнка». 19:88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا -
Говоришь ли ты вслух или нет, Он знает тайное и то, что ещё более скрыто. 20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى -
Когда он увидел огонь, он сказал своей семье: «Оставайтесь здесь, я заметил огонь; может быть, я принесу вам от него факел или найду у огня какое-нибудь направление». 20:10
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى -
Он сказал: «Это мой посох; я опираюсь на него, сбиваю им листья для скота моего, и у меня есть другие применения для него». 20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ -
Он сказал: «Брось его, Муса». 20:19
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ -
Он сказал: «Возьми его и не бойся: Мы вернём его в прежнее состояние». 20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ -
Он сказал: «Хранитель, распахни для меня грудь мою, облегчи мне задачу мою, развяжи узел с языка моего, чтобы они понимали речь мою, и назначь мне помощника из моих же — Харуна, брата моего. 20:30
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى -
Он сказал: «Просьба твоя удовлетворена, Муса. 20:36
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ -
Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был воспитан под Моим надзором, — когда сестра твоя шла и сказала: «Не указать ли мне вам того, кто позаботится о нём?» 20:40
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ -
Идите оба к Фир'ауну: он преступил всякие пределы. Говорите с ним мягко; может быть, он вспомнит или устрашится. 20:44
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ -
Они сказали: «Хранитель, мы боимся, что он поспешит против нас или что он будет тиранствовать над нами». 20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ -
Он сказал: «Не бойтесь: Я с вами обоими, Я слышу и Я вижу». 20:46
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ -
Идите же к нему и скажите: «Мы — два посланца Хранителя твоего; отпусти с нами сынов Исраиля и не мучай их; мы принесли тебе знамение от Хранителя твоего». 20:47
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ -
Он сказал: «А кто Хранитель твой, Муса?» 20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ -
Он сказал: «Хранитель наш — Тот, Кто дал каждой вещи её собственный облик, затем повёл её». 20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ -
Он сказал: «А что же с прежними поколениями?» 20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ -
Он сказал: «Знание о них — у Хранителя моего, в записи. 20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ -
Он сказал: «Разве ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из земли нашей своей иллюзией, Муса? Мы непременно принесём тебе подобную иллюзию. 20:58
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ -
Он сказал: «Срок ваш — день украшения, и пусть люди будут собраны в ясное утро». 20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى -
Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте лжи против Бога, чтобы Он не подверг вас страданию наказанием». 20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ -
Они сказали: «Эти двое — поистине два мастера иллюзии, желающие изгнать вас из земли вашей своей иллюзией и уничтожить ваш образцовый уклад. 20:63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ -
Они сказали: «Муса, либо ты бросаешь, либо мы будем первыми, кто бросит». 20:65
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ -
Он сказал: «Нет, бросайте вы». 20:66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ -
Мы сказали: «Не бойся, ты — верх одерживающий. 20:68
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ -
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя Харуна и Мусы». 20:70
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ -
Он сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я дал вам разрешение! Он воистину ваш предводитель, который научил вас иллюзии. 20:71
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ -
Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя ясным доказательствам, что пришли к нам, ни Тому, Кто нас сотворил. 20:72
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا -
Он сказал: «Вот они, следуют по стопам моим неподалёку; и я поспешил к Тебе, Хранитель, чтобы Ты был доволен». 20:84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ -
Он сказал: «Мы поистине испытали народ твой после тебя, и ас-Самири сбил их с пути». 20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ -
Он сказал: «О народ мой, разве Хранитель ваш не дал вам справедливое обещание? 20:86
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا -
Они сказали: «Мы не нарушили обещание тебе по своей воле; но на нас были возложены тяжести украшений народа, и мы бросили их, и так же бросил ас-Самири». 20:87
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ -
И он вывел им тельца, тело, издающее мычание, и они сказали: «Вот божество ваше и божество Мусы» — но он забыл. 20:88
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ -
Разве они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен ни навредить им, ни принести пользу? 20:89
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا -
И Харун поистине сказал им прежде: «О народ мой, вы лишь испытываетесь им; 20:90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ -
Они сказали: «Мы не перестанем оставаться при нём, пока Муса не вернётся к нам». 20:91
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ -
Он сказал: «Харун, что удержало тебя, когда ты увидел их заблуждающимися, от того, чтобы последовать за мной? Разве ты ослушался повеления моего?» 20:93
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى -
Он сказал: «О сын матери моей, не хватай меня за бороду и не за голову; я боялся, что ты скажешь: „Ты разделил сынов Исраиля“, и что ты не внемлешь слову моему». 20:94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى -
Он сказал: «А что с тобой, Самири?» 20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ -
Он сказал: «Я увидел то, чего они не видели; и я взял горсть из следа посланца, затем бросил её — так внушила мне Личность моя». 20:96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى -
Он сказал: «Ступай же прочь: удел твой в этой жизни — говорить „Не прикасайтесь ко мне“, 20:97
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ -
Мы лучше всех знаем, что они скажут, когда наиболее рассудительный из них поведением скажет: «Вы пробыли не более дня». 20:104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا -
И они спрашивают тебя о горах; скажи: «Хранитель мой развеет их полностью, оставив их равниной ровной, где ты не увидишь ни впадины, ни возвышенности». 20:107
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا -
В тот день заступничество не поможет, кроме как тому, кому позволит Всеблагой и чьё слово Он соблаговолит принять. 20:109
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا -
и скажи: «Хранитель, приумножь мне знание». 20:114
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا -
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц, 20:116
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ -
И Мы сказали: «Адам, это поистине враг тебе и супруге твоей; пусть же он не выведет вас обоих из сада, чтобы тебе не изнурять себя. 20:117
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ -
он сказал: «Адам, не указать ли мне тебе на древо вечности и власть, что не увядает?» 20:120
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ -
Он сказал: «Сойдите оба оттуда вместе, 20:123
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا -
Он скажет: «Хранитель, почему Ты собрал меня слепым, тогда как я прежде видел?» 20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا -
Он скажет: «Так: знамения Наши пришли к тебе, и ты забыл их; 20:126
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا -
Терпи же то, что они говорят, 20:130
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
И они сказали: «Почему он не приносит нам знамение от своего Хранителя?» 20:133
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ -
И если бы Мы погубили их наказанием прежде этого, они непременно сказали бы: «Хранитель наш, почему Ты не послал к нам посланца, чтобы мы последовали знамениям Твоим прежде, чем были унижены и опозорены?» 20:134
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ -
Скажи: «Каждый ждёт в ожидании; ждите же и вы: 20:135
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ -
Скажи: «Хранитель мой знает, что говорится на небе и на земле, 21:4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ -
Они же сказали: «Собрание запутанных снов! Он же сам это выдумал! Он же обольщающий стихотворец! 21:5
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ -
Они сказали: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!» 21:14
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Скажи: «Приведите ваше доказательство». 21:24
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ -
И они сказали: «Полный благоволения взял Себе ребёнка». 21:26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا -
которые не опережают Его в слове и действуют по Его повелению. 21:27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ -
Кто бы из них ни сказал: «Я — божество, помимо Него», — того Мы воздадим Джаханнамом: 21:29
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ -
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?» 21:38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Кто хранит вас ночью и днём от Полного благоволения?» 21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ -
Скажи: «Я лишь предостерегаю вас откровением», 21:45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ -
И если бы дуновение наказания Хранителя твоего коснулось их, они непременно сказали бы: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!» 21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Когда он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, перед которыми вы стоите [неотступно]?» 21:52
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ -
Они сказали: «Мы нашли отцов наших повинующимися им». 21:53
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ -
Он сказал: «Вы и отцы ваши поистине были в явном заблуждении». 21:54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ -
Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам с истиной, или ты один из тех, кто шутит?» 21:55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ -
Он сказал: «Хранитель ваш — Хранитель небес и земли, Который привёл их в бытие, 21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ -
Они сказали: «Кто сделал это с нашими богами? Он поистине один из несправедливых!» 21:59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Они сказали: «Мы слышали, как юноша упоминал о них; его зовут Ибрахим». 21:60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ -
Они сказали: «Приведите же его на глазах у людей, чтобы они засвидетельствовали». 21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ -
Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, Ибрахим?» 21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ -
Он сказал: «Это сделал вот этот, самый большой из них, — спросите их, если они могут говорить». 21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ -
И они обратились к самим себе и сказали: «Это вы поистине несправедливы». 21:64
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ -
Он сказал: «Неужели же вы повинуетесь помимо Бога тому, что ничем вам не приносит ни пользы, ни вреда? 21:66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ -
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы собираетесь действовать!» 21:68
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ -
Мы сказали: «О огонь, стань прохладой и миром для Ибрахима». 21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ -
Скажи: «Мне лишь внушено, что бог ваш — бог единый — 21:108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ -
Если они отвернутся, то скажи: «Я известил вас всех равно, 21:109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ -
Он поистине знает то, что говорится вслух, и знает то, что вы скрываете. 21:110
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ -
Скажи: «Хранитель мой, суди по истине; 21:112
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ -
а одежды их там — шёлковые. 22:24
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ -
так избегайте скверны идолов и избегайте лживой речи, полностью обращаясь к Богу, не придавая Ему никого в сотоварищи. 22:31
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ -
те, кто был изгнан из домов своих без права, лишь за то, что говорили: «Хранитель наш — Бог». 22:40
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ -
Скажи: «О люди, я лишь ясный увещеватель для вас». 22:49
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ -
А если они препираются с тобой, скажи: «Бог лучше всех знает, что вы делаете. 22:68
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ -
Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что хуже этого? 22:72
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ -
Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: О народ мой, повинуйтесь Богу, нет у вас божества, кроме Него. 23:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ -
Знать его народа, те, кто отрицал, тогда сказала: Это не что иное, как человек, подобный вам, который желает возвыситься над вами; если бы Бог пожелал, Он ниспослал бы Агентов; мы не слышали об этом среди наших первых предков. Он не что иное, как человек, поражённый помешательством, — так подождите же с ним некоторое время. 23:25
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ -
Он сказал [Нух]: Хранитель мой, помоги мне, ибо они отвергли меня. 23:26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ -
Затем, когда придёт Наше повеление и печь забьёт ключом, введи в него по паре от каждого вида, а также свою семью, кроме того из них, против кого уже изречено слово; 23:27
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ -
И когда ты утвердишься, ты и те, кто с тобой, на ковчеге, скажи: Хвала Богу, спасшему нас от несправедливого народа. 23:28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
И скажи: Хранитель мой, водвори меня в благословенное жилище, ибо Ты — лучший из водворяющих. 23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ -
Знать его народа, те, кто отрицал и счёл встречу с последней жизнью ложью, и кому Мы дали довольство в нынешней жизни, сказала: Это не что иное, как человек, подобный вам, который ест то, что вы едите, и пьёт то, что вы пьёте; и если вы станете повиноваться человеку, подобному вам, вы тогда поистине окажетесь в убытке. Разве он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете воскрешены? Далеко, далеко же то, что вам обещано! Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни, мы умираем и живём, и мы не будем воскрешены! Он не что иное, как человек, измысливший ложь на Бога, и мы не поверим ему. 23:38
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ -
Он сказал [посланник]: Хранитель мой, помоги мне, ибо они отвергли меня. 23:39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ -
Он сказал [Бог]: Ещё немного, и они непременно станут раскаивающимися. 23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ -
и они сказали: Неужели мы поверим двум людям, подобным нам самим, тогда как их народ у нас в услужении? 23:47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ -
Разве они не поразмыслили над словом, или пришло к ним то, что не приходило к их первым предкам? 23:68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Или они говорят, что он поражён помешательством? 23:70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ -
Но они сказали то же самое, что говорили прежние; они сказали: Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы будем воскрешены? 23:82
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ -
Скажи: Кому принадлежит земля и то, что на ней, если вы знаете? Они скажут: Богу. 23:85
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
Скажи: Неужели вы не вспомните? 23:85
قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ -
Скажи: Кто Хранитель семи небес и Хранитель огромного Престола? 23:86
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ -
Они скажут: Бог. 23:87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
Скажи: Неужели вы не остережётесь? 23:87
قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ -
Скажи: В чьей руке владычество надо всем сущим, кто защищает и от кого нет защиты, если вы знаете? Они скажут: Бога. 23:89
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
Скажи: Как же вы околдованы иллюзией? 23:89
قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ -
Скажи: Хранитель мой, если Ты покажешь мне то, что им обещано, то, Хранитель мой, не помещай меня среди несправедливого народа. 23:94
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
И скажи: Хранитель мой, я ищу защиты у Тебя от подстрекательств Совратителей, и я ищу защиты у Тебя, Хранитель мой, от их присутствия рядом со мной. 23:98
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ -
Пока, когда смерть приходит к одному из них, он говорит: Хранитель мой, верни меня, чтобы я поступал праведно в том, что я оставил. Никогда! 23:100
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ -
Это лишь слово, которое он произносит [впустую], 23:100
إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا -
Они скажут: Хранитель наш, несчастье одолело нас, и мы были заблудшим народом. 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ -
Он скажет: Оставайтесь в нём, униженные, и не говорите со Мной. 23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ -
Была группа среди повинующихся рабов Моих, которые говорили: Хранитель наш, мы уверовали; прости нас и помилуй нас, ибо Ты — лучший из являющих милость, — но вы обратили их в посмешище, пока они не заставили вас забыть о Моём Напоминании, а вы смеялись над ними. 23:110
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ -
Он скажет: Сколько лет вы пробыли на земле? 23:112
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ -
Они скажут: Мы пробыли день, 23:113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا -
Он скажет: Вы пробыли лишь немного, если бы вы только знали. 23:114
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
И скажи: Хранитель мой, прости и помилуй, ибо Ты — лучший из являющих милость. 23:118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ -
Если бы, услышав это, верующие мужчины и женщины подумали о себе хорошо и сказали: Это явная клевета! 24:12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ -
И если бы не милость Бога к вам и Его благость, в нынешней жизни и в последней, вас коснулось бы огромное наказание за то, чем вы занимались, когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём не имели знания, считая это пустяком, тогда как пред Богом это — огромно. 24:15
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ -
И если бы, услышав это, вы сказали: Не подобает нам говорить об этом — пречист Ты, это огромная клевета! 24:16
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ -
Они непричастны к тому, что говорится [о них]; 24:26
أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ -
и если вам скажут: Уйдите, — то уходите, — это чище для вас. 24:28
وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ -
Скажи верующим мужчинам, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свои срамные части, — это чище для них. 24:30
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ -
И скажи верующим женщинам, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свои срамные части, 24:31
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ -
И они говорят: Мы уверовали в Бога и в посланника, и мы повинуемся, — затем группа из них отворачивается после этого; 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ -
Единственное слово верующих, когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, — сказать: Мы услышали и повинуемся. 24:51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا -
Скажи: Не клянитесь; 24:53
قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ -
Скажи: Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику; 24:54
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ -
Те, кто отрицает, говорят: Это не что иное, как измышление, которое он выдумал, и другая группа помогла ему в этом. 25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ -
Они, таким образом, явились с несправедливостью и ложью, говоря: Это легенды древних, которые он сам переписал, продиктованные ему утром и вечером. 25:5
فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا -
Скажи: Ниспослал его Тот, кто знает тайну небес и земли. 25:6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
Они говорят: Что с этим посланником, что он ест пищу и ходит по рынкам? Почему не ниспослан к нему Агент, чтобы быть предостерегающим вместе с ним, или почему не брошено ему сокровище, или почему у него нет сада, от которого он бы питался! 25:8
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا -
И несправедливые говорят: Вы следуете не за кем иным, как за человеком, находящимся под воздействием иллюзии. 25:8
وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا -
Скажи: Это лучше, или сад вечности, обещанный тем, кто остерегается? 25:15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ -
И в тот день, когда Он соберёт их, их и то, чему они повиновались помимо Бога, Он скажет: Это вы сбили с пути этих повинующихся рабов Моих, или они сами сбились с пути? 25:17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ -
Они скажут: Пречист Ты! Не подобало нам брать, помимо Тебя, никаких покровителей; 25:18
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ -
Они, таким образом, отвергли вас в том, что вы говорите; они не могут ни отвратить [наказание], ни [оказать вам] помощь. 25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا -
И те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: Почему не ниспосланы к нам Агенты, или почему мы не видим нашего Хранителя! 25:21
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا -
и они скажут: «Преграда 25:22
وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا -
И в тот день несправедливый будет кусать свои руки, говоря: Ах, если бы я избрал путь вместе с посланником! Горе мне! Если бы я не брал такого-то в близкие друзья! Он сбил меня с пути от Напоминания после того, как оно дошло до меня. 25:29
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى -
И посланник скажет: О Хранитель мой, народ мой оставил это Чтение. 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا -
И те, кто отрицает, говорят: Почему Чтение не было ниспослано ему сразу целиком! 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ -
Мы сказали: Идите вы оба к народу, который отверг Наши знамения. 25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا -
Скажи: Я не прошу у вас за это никакой платы, кроме того, чтобы желающий избрал путь к своему Хранителю. 25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا -
И когда им говорят: Падите ниц перед Всеблагим, они говорят: Что такое Всеблагой? 25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ -
А повинующиеся рабы Всеблагого — это те, кто ходит по земле со смирением, и кто, когда невежды обращаются к ним, говорят: Мир. 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا -
и те, кто говорит: Хранитель наш, отврати от нас наказание Джаханнама, — ибо наказание его — неотступная мука; 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا -
и те, кто говорит: Хранитель наш, даруй нам от наших супругов и нашего потомства отраду взора, и сделай нас образцом для тех, кто остерегается, — 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا -
Скажи: Мой Хранитель мало заботился бы о вас, если бы не ваш призыв. 25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ -
Он сказал [Муса]: «Хранитель мой, я боюсь, что они отвергнут меня, что грудь моя стеснится и язык мой не развяжется; так пошли же к Харуну. У них есть претензия ко мне, и я боюсь, что они убьют меня». 26:14
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ -
Он сказал [Бог]: «Никоим образом! 26:15
قَالَ كَلَّا -
«Идите же к Фир'ауну и скажите: Мы — посланники Хранителя всех творений; отпусти с нами сынов Исраила». 26:17
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ -
Он сказал [Фир'аун]: «Разве мы не вырастили тебя среди нас ребёнком, и разве ты не оставался среди нас годы своей жизни? Ты совершил тот поступок, который совершил, и ты из числа отрицающих». 26:19
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ -
Он сказал [Муса]: «Я совершил это тогда, будучи из числа заблудших. 26:20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ -
Фир'аун сказал: «А что такое Хранитель всех творений?» 26:23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Он сказал [Муса]: «Хранитель небес и земли и того, что между ними, если вы из числа убеждённых». 26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ -
Он сказал [Фир'аун] тем, кто вокруг него: «Разве вы не слышите?» 26:25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ -
Он сказал [Муса]: «Ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков». 26:26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Он сказал [Фир'аун]: «Ваш посланник, который послан к вам, поистине безумен». 26:27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ -
Он сказал [Муса]: «Хранитель востока и запада и того, что между ними, если бы вы рассуждали». 26:28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ -
Он сказал [Фир'аун]: «Если ты возьмёшь себе бога, кроме меня, я непременно помещу тебя среди заключённых». 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ -
Он сказал [Муса]: «Даже если я принесу тебе нечто явное?» 26:30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ -
Он сказал [Фир'аун]: «Принеси же, если ты из числа правдивых». 26:31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал [Фир'аун] знати вокруг него: «Этот поистине искусный творец иллюзии, желающий изгнать вас из вашей земли своей иллюзией. Что же вы предложите?» 26:35
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ -
Они сказали [знать Фир'ауна]: «Отсрочь его и его брата и пошли по городам собирателей, которые приведут тебе каждого великого, искусного творца иллюзии». 26:37
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ -
И было сказано людям: «Соберётесь ли вы, чтобы мы могли последовать за творцами иллюзии, если они окажутся победителями?» 26:40
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
Когда пришли творцы иллюзии, они сказали Фир'ауну: «Будет ли нам поистине награда, если мы окажемся победителями?» 26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
Он сказал [Фир'аун]: «Да, и вы тогда непременно будете из числа приближённых». 26:42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ -
Муса сказал им: «Бросайте то, что вы бросаете». 26:43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ -
И они бросили свои верёвки и посохи и сказали: «Клянёмся могуществом Фир'ауна, это мы, поистине, будем победителями!» 26:44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ -
Они сказали [творцы иллюзии]: «Мы уверовали в Хранителя всех творений, Хранителя Мусы и Харуна». 26:48
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
Он сказал [Фир'аун]: «Неужели вы поверили в него прежде, чем я дал вам разрешение? Он поистине ваш вождь, который научил вас иллюзии. 26:49
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ -
Они сказали [творцы иллюзии]: «Не беда! 26:50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ -
И когда обе группы увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Мы поистине настигнуты!» 26:61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ -
Он сказал [Муса]: «Никоим образом! 26:62
قَالَ كَلَّآ -
И прочти им повествование об Ибрахиме, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?» 26:70
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ -
Они сказали [народ Ибрахима]: «Мы повинуемся идолам и остаёмся преданными им». 26:71
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ -
Он сказал [Ибрахим]: «Слышат ли они вас, когда вы взываете к ним, или приносят вам пользу, или вредят вам?» 26:73
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ -
Они сказали [народ Ибрахима]: «Нет, но мы нашли наших предков поступающими так». 26:74
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ -
Он сказал [Ибрахим]: «Видели ли вы то, чему вы повиновались, вы и ваши самые далёкие предки? Они поистине враги мне, 26:77
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ -
И будет сказано им: «Где те, кому вы повиновались, помимо Бога, 26:93
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Они скажут, препираясь там: «Клянёмся Богом, мы поистине были в явном заблуждении, когда равняли вас с Хранителем всех творений. 26:98
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Народ Нуха отверг посланников, когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник. 26:107
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ -
Они сказали [народ Нуха]: «Неужели мы поверим тебе, тогда как за тобой последовали самые презренные?» 26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ -
Он сказал [Нух]: «Что мне известно о том, что они делали? 26:112
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
Народ Нуха сказал: «Если ты не прекратишь, о Нух, ты непременно будешь среди изгнанных». 26:116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ -
Он сказал [Нух]: «Хранитель мой, народ мой отверг меня. Рассуди же решительно между мной и ими и спаси меня и тех верующих, кто со мной». 26:118
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
Рецидивисты [Аад] отвергли посланников, когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник. 26:125
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ -
Они сказали [народ Аад]: «Нам всё равно, предостерегаешь ты или не из тех, кто предостерегает; это лишь обычай древних, и мы не будем наказаны». 26:138
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ -
Истощители [Самуд] отвергли посланников, когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник. 26:143
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ -
Они сказали [народ Самуд]: «Ты не что иное, как один из околдованных; ты лишь человек, подобный нам; принеси же знамение, если ты из числа правдивых». 26:154
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал [Салих]: «Вот верблюдица; у неё есть право на питьё, 26:155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ -
Народ Лута отверг посланников, когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник. 26:162
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ -
Они сказали [народ Лута]: «Если ты не прекратишь, о Лут, ты непременно будешь среди изгнанных». 26:167
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ -
Он сказал [Лут]: «Я поистине, к вашему поведению, отношусь с отвращением. 26:168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ -
Жители Чащи отвергли посланников, когда Шу'айб сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник. 26:178
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ -
Они сказали [жители Чащи]: «Ты не что иное, как один из околдованных; ты лишь человек, подобный нам, и мы поистине считаем тебя одним из лжецов. Так низведи же на нас осколок неба, если ты из числа правдивых». 26:187
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал [Шу'айб]: «Мой Хранитель лучше знает то, что вы совершаете». 26:188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ -
Так Мы дали ему проникнуть в Сердцевины отсечённых; они не поверят в него, пока не увидят мучительное наказание, которое придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это осознали, и они скажут тогда: «Дадут ли нам отсрочку?» 26:203
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ -
Если они ослушаются тебя, скажи тогда: «Я непричастен к тому, что вы делаете». 26:216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ -
Разве ты не видишь, что они разглагольствуют о всяком предмете и что они говорят то, чего никогда не делают? 26:226
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ -
Когда Муса сказал своей семье: «Я заметил огонь; я принесу вам весть о нём, или принесу вам горящую головню, чтобы вы могли согреться». 27:7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ -
Когда Наши знамения явились им, ясно видимые, они сказали: «Это явная иллюзия». 27:13
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
И Мы поистине дали Давуду и Сулейману знание; и оба они сказали: «Хвала Богу, который отличил нас перед многими из Своих верующих повинующихся рабов». 27:15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
И Сулейман наследовал от Давуда, и он сказал: «О люди, нас научили языку птиц, и нам дана доля от всего; 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ -
Пока, когда они прибыли в долину муравьёв, один муравей сказал: «О муравьи, войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, не заметив этого». 27:18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ -
Он улыбнулся, забавляясь её словами, и сказал: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за милость, которую Ты даровал мне и моим родителям, и творить праведное дело, которым Ты доволен, и введи меня Своей благостью в число Твоих праведных повинующихся рабов». 27:19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Он осмотрел птиц и сказал: «Почему я не вижу удода? Разве он из числа отсутствующих? 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ -
и сказал [удод]: «Я узнал то, чего ты не знал, и я принёс тебе из Сабы верную весть. 27:22
فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ -
Он сказал [Сулейман]: «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты из числа лжецов. 27:27
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ -
Она сказала [Царица Сабы]: «О знать, мне было брошено благородное письмо. Оно от Сулеймана, и в нём: Во имя Бога, Всеблагого, Благого; не превозноситесь надо мной и придите ко мне преданными одному лишь Богу». 27:31
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ -
Она сказала [Царица Сабы]: «О знать, дайте мне совет в моём деле; я не решаю ни одного дела без вашего свидетельства». 27:32
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ -
Они сказали [знать царицы]: «Мы обладаем силой и грозным могуществом, но дело — за тобой, тебе решать; посмотри же, что ты прикажешь». 27:33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ -
Она сказала [Царица Сабы]: «Цари, когда входят в город, разрушают его и низводят до унижения знатных из его жителей; 27:34
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ -
Когда это дошло до Сулеймана, он сказал: «Неужели вы хотите помочь мне богатством? То, что дал мне Бог, лучше того, что Он дал вам; это вы радуетесь своему дару. 27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ -
Он сказал [Сулейман]: «О знать, кто из вас принесёт мне её Престол, прежде чем они придут ко мне преданными одному лишь Богу?» 27:38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ -
Один ифрит из числа Сокрытых сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места; и я способен на это, надёжен». 27:39
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ -
Тот, кто владел знанием Кодекса, сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем твой взгляд вернётся к тебе». 27:40
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ -
Когда он увидел его, поставленным рядом с собой, он сказал: «Это от милости моего Хранителя, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен, или откажусь? 27:40
فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ -
Он сказал [Сулейман]: «Сделайте её Престол неузнаваемым для неё; мы посмотрим, будет ли она ведома, или окажется среди тех, кто не ведом». 27:41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ -
Когда она прибыла, было сказано: «Таков ли твой Престол?» Она сказала: «Как будто это он. 27:42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ -
Ей было сказано [Сулейманом]: «Войди во дворец». 27:44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ -
Он сказал [Сулейман]: «Это отполированный дворец, сделанный из хрусталя». 27:44
قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ -
Она сказала [Царица Сабы]: «Хранитель мой, я поступила несправедливо с самой собой, и я предаю себя, вместе с Сулейманом, Богу, Хранителю всех творений». 27:44
قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Он сказал [Салих]: «О народ мой, почему вы торопите зло прежде добра? Неужели вы не станете просить у Бога прощения, чтобы Он явил вам благость?» 27:46
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ -
Они сказали [народ Самуд]: «Мы видим в тебе и в тех, кто с тобой, дурное предзнаменование». 27:47
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ -
Он сказал [Салих]: «Ваше предзнаменование у Бога; 27:47
قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ -
Они сказали: «Поклянитесь друг другу Богом, что мы нападём на него ночью, на него и его семью, а затем мы непременно скажем его законному опекуну: Мы не были свидетелями гибели его семьи, и мы поистине правдивы». 27:49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ -
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, тогда как вы видите ясно? 27:54
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ -
Единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните семью Лута из вашего города; 27:56
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ -
Скажи: «Хвала Богу, и мир повинующимся рабам Его, которых Он избрал. 27:59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ -
Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы правдивы». 27:64
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Никто на небесах и на земле не знает того, что ускользает от чувств, кроме Бога; 27:65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ -
И те, кто отрицает, сказали: «Когда мы станем прахом, мы и наши предки, разве мы действительно будем выведены наружу? 27:67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ -
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец отсечённых». 27:69
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ -
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» 27:71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Быть может, часть того, что вы хотите ускорить, уже совсем близко позади вас». 27:72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ -
И когда слово исполнится над ними, Мы выведем им сознательное существо из земли, которое будет говорить с ними, 27:82
وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ -
пока, когда они прибудут, будет сказано: «Отвергали ли вы Мои знамения, не объяв их знанием? 27:84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا -
И слово исполнится над ними за их несправедливость, и они не будут говорить. 27:85
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ -
а кто сбился с пути, скажи тогда: «Я лишь один из предостерегающих». 27:92
وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ -
И скажи: «Хвала Богу; Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». 27:93
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا -
Жена Фир'ауна сказала: «Отрада взора для меня и для тебя; не убивайте его; 28:9
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ -
Она сказала его сестре: «Следуй за его следом». Она наблюдала за ним издалека, а они этого не сознавали. 28:11
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ -
Мы прежде запретили ему принимать чью-либо ещё заботу; она тогда сказала: «Не показать ли мне вам семью, которая позаботится о нём для вас, с истинной заботой о нём?» 28:12
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ -
Он сказал: «Это дело Совратителя; 28:15
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ -
Он сказал: «Хранитель мой, я поступил несправедливо с самим собой; прости меня». 28:16
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى -
Он сказал: «Хранитель мой, ради благодеяния, которое Ты мне даровал, я никогда впредь не буду опорой для творящих зло». 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ -
Муса сказал ему: «Ты явно человек, сбившийся с пути». 28:18
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ -
Затем, когда он собрался ударить того, кто был врагом их обоих, [этот человек] сказал: «О Муса, неужели ты хочешь убить меня, как ты убил человека вчера? 28:19
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ -
Он сказал: «О Муса, знать сговаривается против тебя, чтобы убить тебя; уходи — я искренний советчик тебе». 28:20
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ -
и сказал: «Хранитель мой, спаси меня от несправедливого народа». 28:21
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Направляясь в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Хранитель поведёт меня по верному пути». 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ -
Он сказал: «Что с вами?» 28:23
قَالَ مَا خَطْبُكُمَا -
Они сказали: «Мы не поим, пока пастухи не уйдут; а наш отец — очень старый человек». 28:23
قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ -
Он напоил для них, затем удалился в тень и сказал: «Хранитель мой, я очень нуждаюсь в каком бы то ни было благе, которое Ты ниспошлёшь мне». 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ -
Она сказала: «Мой отец зовёт тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил [наш скот] для нас». 28:25
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا -
Когда он пришёл к нему и рассказал ему свою историю, [старик] сказал: «Не бойся ничего, ты спасся от несправедливого народа». 28:25
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Одна из них сказала: «О отец мой, найми его; 28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ -
Он сказал: «Я желаю женить тебя на одной из этих двух моих дочерей, с условием, что ты прослужишь мне восемь лет; 28:27
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ -
Он сказал: «Это решено между тобой и мной; 28:28
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ -
Бог — поручитель того, что мы говорим. 28:28
وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ -
Он сказал своей семье: «Останьтесь здесь; я заметил вдали огонь; быть может, я принесу вам весть о нём, или горящую головню, чтобы вы могли согреться». 28:29
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ -
Он сказал: «Хранитель мой, я убил одного из них, и я боюсь, что они убьют меня; но брат мой Харун обладает более ясным языком, чем я, — пошли его со мной опорой, чтобы подтвердить мои слова; 28:34
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ -
Он сказал: «Мы укрепим твою руку через твоего брата, и Мы дадим вам обоим власть, так что они не смогут достичь вас, — через Наши знамения, 28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ -
Когда Муса принёс им Наши ясные знамения, они сказали: «Это не что иное, как сфабрикованная иллюзия; мы никогда не слышали об этом среди наших самых первых предков». 28:36
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ -
Муса сказал: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством от Него и кому будет принадлежать [счастливый] исход Обители, — 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ -
Фир'аун сказал: «О знать, я не знаю для вас иного бога, кроме самого себя. Разожги же мне огонь на глине, о Хаман, и построй мне башню, чтобы я мог подняться к богу Мусы; ибо я поистине полагаю, что он из числа лжецов». 28:38
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ -
И если бы не то, что, когда их постигает беда за то, что уготовили их руки, они могли бы сказать: «Хранитель наш, почему Ты не послал нам посланника, чтобы мы могли последовать за Твоими знамениями и быть среди верующих» — 28:47
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
[то, когда истина пришла к ним от Нас,] они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Мусе?» 28:48
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ -
Они сказали: «Две иллюзии, поддерживающие друг друга!» 28:48
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا -
и они сказали: «Мы отрицаем всё это». 28:48
وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ -
Скажи: «Принесите же Писание от Бога, более верно ведущее, чем эти два, и я последую за ним, если вы правдивы». 28:49
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Мы довели до них слово непрерывно, чтобы они помнили. 28:51
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ -
и когда его читают им, они говорят: «Мы веруем в него; это истина от нашего Хранителя; мы, ещё до этого, уже были преданы одному лишь Богу». 28:53
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ -
И когда они слышат пустословие, они отворачиваются от него и говорят: «Нам наши деяния, вам ваши; мир вам, мы не ищем [общества] невежд». 28:55
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ -
Они сказали: «Если мы последуем за руководством вместе с тобой, нас вырвут из нашей земли». 28:57
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ -
В тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, которых вы утверждали?» 28:62
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
Те, против кого подтвердилось слово, скажут: «Хранитель наш, это те, кого мы сбили с пути; мы сбили их с пути так же, как мы сами были сбиты; 28:63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا -
Будет сказано: «Зовите ваших сотоварищей». Они позовут их, но те им не ответят; и они увидят наказание — если бы только они были ведомы... 28:64
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ -
В тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Что вы ответили посланникам?» 28:65
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ -
Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас ночь вечной до Дня Явления, какой бог, кроме Бога, принёс бы вам свет? 28:71
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ -
Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас день вечным до Дня Явления, какой бог, кроме Бога, принёс бы вам ночь, в которой отдыхать? 28:72
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ -
В тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, которых вы утверждали?» 28:74
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ -
Мы выведем из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство». Тогда они узнают, что истина принадлежит Богу, и то, что они измышляли, покинет их. 28:75
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ -
Его народ тогда сказал ему: «Не ликуй чрезмерно; Бог не любит ликующих [с высокомерием]; 28:76
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ -
Он сказал: «Это дано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю». 28:78
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ -
Те, кто желал нынешней жизни, сказали: «Ах, если бы у нас было подобное тому, что дано Каруну! У него поистине огромная доля». 28:79
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ -
Но те, кому было дано знание, сказали: «Горе вам! Награда Бога лучше для того, кто уверовал и творил праведное; 28:80
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا -
Те, кто накануне завидовал его положению, начали говорить: «Ах! Так это Бог простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его тоже! 28:82
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ -
Скажи: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством, а кто в явном заблуждении». 28:85
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ -
Неужели люди полагают, что им довольно сказать: «Мы уверовали», — без того, чтобы их подвергли испытанию? 29:2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ -
Среди людей есть те, кто говорит: «Мы уверовали в Бога», — но когда им причиняют страдание ради Бога, они приравнивают испытание от людей к наказанию Бога. 29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ -
Но если приходит помощь от твоего Хранителя, они непременно скажут: «Мы были с вами». 29:10
وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ -
Те, кто отрицает, сказали тем, кто уверовал: «Следуйте нашим путём, и мы понесём ваши прегрешения» — 29:12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ -
И Ибрахим, когда он сказал своему народу: «Повинуйтесь Богу и остерегайтесь Его; 29:16
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ -
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, как Он начал творение; 29:20
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ -
Единственным ответом его народа было сказать: «Убейте его, или сожгите его!» 29:24
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ -
Он сказал: «Вы взяли себе идолов, помимо Бога, лишь из взаимной привязанности между собой в нынешней жизни; 29:25
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا -
и [Ибрахим] сказал: «Я переселяюсь к моему Хранителю; 29:26
وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ -
И Лут, когда он сказал своему народу: «Вы поистине совершаете непристойность, какой не совершал никто из всех творений до вас; неужели вы действительно приближаетесь к мужчинам, перерезаете дорогу [путникам] и совершаете в ваших собраниях порицаемое?» 29:29
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ -
Единственным ответом его народа было сказать: «Приведи нам наказание Бога, если ты из числа правдивых!» 29:29
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне против народа, сеющего порчу». 29:30
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ -
Когда Наши посланцы пришли к Ибрахиму с доброй вестью, они сказали: «Мы собираемся уничтожить жителей этого города; его жители поистине несправедливы». 29:31
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ -
Он сказал: «Но там Лут». 29:32
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا -
Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там; 29:32
قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا -
они сказали: «Не бойся и не печалься; мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди оставшихся позади. 29:33
وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ -
И к Мадьяну — их брат Шу'айб; он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу, надейтесь на Последний День и не сейте на земле беспорядок через порчу». 29:36
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ -
и говорите: «Мы веруем в то, что ниспослано нам, и в то, что ниспослано вам; наш Бог и ваш Бог — один, и Ему мы преданы». 29:46
وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
Они сказали: «Почему не ниспосланы ему знамения от его Хранителя?» 29:50
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
Скажи: «Знамения лишь у Бога; я лишь явный предостерегающий». 29:50
قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ -
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами; 29:52
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًۭا -
В тот день, когда наказание окутает их сверху и из-под ног их, и Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали». 29:55
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну, они непременно скажут: «Бог»; 29:61
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ -
И если ты спросишь их, кто низводит воду с неба и оживляет ею землю после её смерти, они непременно скажут: «Бог»; 29:63
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ -
скажи: «Хвала Богу!» 29:63
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец тех, кто был до [вас]». 30:42
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ -
Вы поистине пробыли, согласно Кодексу Бога, до Дня Развёртывания; 30:56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ -
и если ты принесёшь им знамение, те, кто отрицает, непременно скажут: «Вы не что иное, как творцы лжи». 30:58
وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ -
И [вспомни], как Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой, не приобщай [никого] в сотоварищи Богу; 31:13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ -
И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», 31:21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ -
они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков». 31:21
قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ -
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Бог»; 31:25
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ -
скажи: «Хвала Богу!» 31:25
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
Скажут ли они: «Он выдумал его»? 32:3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
И они сказали: «Неужели, когда мы растворимся в земле, мы поистине окажемся в новом творении?» 32:10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ -
Скажи: «Агент смерти, которому вы поручены, упокоит вас; затем к вашему Хранителю вы будете возвращены». 32:11
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ -
но исполнилось Моё слово: «Я непременно наполню Джаханнам Сокрытыми и людьми, всеми вместе». 32:13
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ -
каждый раз, когда они захотят выйти из него, их вернут туда, и будет сказано им: «Вкусите наказание Огня, которое вы считали ложью». 32:20
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
И они говорят: «Когда же это разрешение [настанет], если вы правдивы?» 32:28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «В день разрешения вера уже не принесёт пользы тем, кто отрицал, и не будет дано им отсрочки». 32:29
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ -
Это лишь ваше речение, [произнесённое] вашими устами; 33:4
ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ -
тогда как Бог говорит истину, и именно Он ведёт к пути. 33:4
وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ -
И когда лицемеры и те, в чьих Сердцевинах болезнь, говорили: «Бог и Его посланник не обещали нам ничего, кроме обмана», 33:12
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا -
и когда часть из них говорила: «О жители Ясриба, нет вам места [здесь]; возвращайтесь», 33:13
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ -
и часть из них просила у Пророка дозволения, говоря: «Дома наши без защиты», — тогда как это было не так: 33:13
وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ -
Скажи: «Бегство не принесёт вам пользы, если вы бежите от смерти или убийства, 33:16
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ -
Скажи: «Кто защитит вас от Бога, если Он пожелает вам зла или пожелает вам блага?» 33:17
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ -
Поистине, Бог знает тех из вас, кто удерживает других, и тех, кто говорит своим братьям: «Идите к нам», и кто приходит на битву лишь немного, скупясь по отношению к вам. 33:19
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ -
И когда верующие увидели войска коалиции, они сказали: «Это то, что обещали нам Бог и Его посланник, и правду сказали Бог и Его посланник», 33:22
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ -
О Пророк, скажи твоим жёнам: «Если вы желаете нынешней жизни и её убранства, приходите, я наделю вас и отпущу вас достойным освобождением; 33:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا -
Не будьте же вкрадчивы в речи, чтобы не возжелал тот, в чьей Сердцевине болезнь; и говорите признанное слово, и оставайтесь в своих домах, 33:33
فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ -
И [вспомни], как ты сказал тому, кого Бог облагодетельствовал и кого ты сам облагодетельствовал: «Удержи свою жену и остерегайся Бога», — скрывая в себе то, что Бог собирался обнаружить, и опасаясь людей, тогда как Бог более достоин того, чтобы ты Его опасался. 33:37
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ -
О Пророк, скажи твоим жёнам, твоим дочерям и женщинам верующих, чтобы они опускали на себя часть своих верхних одеяний: 33:59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ -
Скажи: «Знание о нём лишь у Бога, 33:63
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ -
в день, когда лица их будут перевёрнуты в Огне, они скажут: «О если бы мы повиновались Богу и повиновались Посланнику!» 33:66
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ -
И они скажут: «Хранитель наш, мы повиновались нашим вождям и нашим великим, и они сбили нас с пути. 33:67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ -
О те, кто уверовал, не будьте подобны тем, кто беспокоил Мусу; Бог очистил его от того, что они говорили, 33:69
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ -
О те, кто уверовал, остерегайтесь Бога и говорите прямое слово: Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши прегрешения. 33:71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ -
Те, кто отрицает, сказали: «Час не придёт к нам». 34:3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ -
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем, он непременно придёт к вам — 34:3
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ -
И те, кто отрицает, сказали: «Указать ли вам на человека, который известит вас, что, когда вы будете совершенно разрушены, вы окажетесь в новом творении? 34:7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ -
Но они сказали: «Хранитель наш, удлини расстояния наших путешествий», — и они поступили несправедливо с самими собой; и Мы сделали их назидательными рассказами и разрушили их совершенно. 34:19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ -
Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете [быть богами] помимо Бога: 34:22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ -
пока, когда страх будет снят с их Сердцевин, они не скажут: «Что сказал ваш Хранитель?» Они ответят: «Истину». 34:23
حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ -
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Бог. 34:24
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ -
Скажи: «Вы не будете спрошены о нашей непричастности, и мы не будем спрошены о том, что вы совершаете». 34:25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
Скажи: «Хранитель наш соберёт нас вместе, затем Он рассудит между нами по истине, 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ -
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы присоединили к Нему как сотоварищей. Нет — 34:27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا -
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» 34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Вам назначен срок Дня, который вы не сможете ни отсрочить, ни ускорить ни на час». 34:30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ -
И те, кто отрицает, сказали: «Мы никогда не уверуем в это Чтение, ни в то, что было прежде него». 34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ -
Если бы ты видел, как несправедливые предстанут перед своим Хранителем, перебрасываясь словом друг с другом — 34:31
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ -
те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто был высокомерен: «Если бы не вы, мы были бы верующими». 34:31
يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ -
Те, кто был высокомерен, скажут тем, кого сочли слабыми: «Разве это мы отвратили вас от руководства после того, как оно пришло к вам? Нет — вы сами были отсечены». 34:32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ -
И те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто был высокомерен: «Это было ваше коварство, ночью и днём, когда вы повелевали нам скрывать Бога и устанавливать Ему равных». 34:33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا -
И Мы не посылали ни в один город предостерегающего без того, чтобы богачи среди них не сказали: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы». 34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
И они сказали: «У нас больше богатства и детей, и мы не будем наказаны». 34:35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ -
Скажи: «Хранитель мой простирает удел, кому пожелает, и сужает [его]; 34:36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ -
Скажи: «Хранитель мой простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его для него; 34:39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ -
И в тот День, когда Мы соберём их всех вместе, Мы скажем Агентам: «Это вам они повиновались?» 34:40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ -
они скажут: «Пречист Ты! Ты — наш союзник, не они: 34:41
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم -
В тот День никто из вас не будет властен принести пользу или вред другому, и Мы скажем тем, кто творил несправедливость: «Вкусите наказание Огня, которое вы отрицали». 34:42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ -
И когда им читают Наши знамения ясно, они говорят: «Это не что иное, как человек, желающий отвратить вас от того, чему повиновались ваши предки»; и они говорят: «Это не что иное, как измышленная ложь». 34:43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى -
И те, кто отрицает, говорят об истине, когда она приходит к ним: «Это не что иное, как явная иллюзия». 34:43
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
Скажи: «Я лишь наставляю вас в одном: 34:46
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ -
Скажи: «Какую бы награду я ни просил у вас, она для вас самих; 34:47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ -
Скажи: «Хранитель мой мечет истину, 34:48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ -
Скажи: «Пришла истина, и ложь не может ни начать, ни вернуться». 34:49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ -
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред самому себе; а если я иду верным путём, то это благодаря тому, что открывает мне мой Хранитель — 34:50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ -
они скажут: «Мы уверовали в него!» 34:52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ -
И они скажут: «Хвала Богу, удалившему от нас скорбь; Хранитель наш поистине Прощающий, Вечно Благодарный, 35:34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ -
Скажи: «Видели ли вы ваших сотоварищей, которых вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах? 35:40
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ -
Поистине, слово сбылось против большинства из них: они не веруют. 36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ -
Приведи им, как пример, жителей того города: когда пришли к нему посланцы, когда Мы послали к ним двоих [посланников], и они сочли их лжецами; тогда Мы подкрепили их третьим, и они сказали: «Мы поистине посланы к вам». 36:14
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ -
Они сказали: «Вы не что иное, как люди, подобные нам; Всеблагой ничего не ниспослал; вы лишь лжёте». 36:15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ -
Они сказали: «Хранитель наш знает, что мы поистине посланы к вам; и на нас лежит лишь ясная передача». 36:17
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ -
Они сказали: «Мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно изгоним вас, и коснётся вас от нас мучительное наказание». 36:18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ -
Они ответили: «Ваше предзнаменование — при вас самих. Разве это потому, что вам напомнили [об истине]? 36:19
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم -
Он сказал: «О народ мой, следуйте за посланцами; следуйте за теми, кто не просит у вас никакой награды и кто ведом верным путём. 36:21
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ -
Было сказано [ему]: «Войди в Сад». 36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ -
Он сказал: «О если бы мой народ знал, за что простил меня мой Хранитель и сделал меня одним из почитаемых!» 36:27
قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ -
И когда им говорят: «Остерегайтесь того, что перед вами, и того, что позади вас, чтобы вы обрели милость», 36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ -
И когда им говорят: «Расходуйте из того, чем наделил вас Бог», те, кто отрицает, говорят тем, кто уверовал: «Разве мы будем кормить того, кого, если бы Бог пожелал, накормил бы Сам? Вы лишь в явном заблуждении». 36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ -
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» 36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Они скажут: «Горе нам! Кто поднял нас с места нашего покоя? 36:52
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا -
Слово от Хранителя Милостивого. 36:58
قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ -
Это не что иное, как Напоминание и ясное Чтение, чтобы предостеречь всякого живого и чтобы сбылось слово против тех, кто отрицает. 36:70
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ -
Пусть же не печалит тебя их речь. 36:76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ -
Он говорит: «Кто оживит эти истлевшие кости?» 36:78
قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ -
Скажи: «Тот, Кто создал их в первый раз, оживит их; и Он всеведущ о всяком творении». 36:79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ -
Его повеление, когда Он желает чего-либо, — лишь сказать этому: «Будь», 36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن -
и говорят: «Это не что иное, как явная иллюзия. Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы воскрешены — мы или наши самые первые предки?» 37:17
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
Скажи: «Да, и вы будете унижены». 37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ -
говоря: «Горе нам, это День Воздаяния!» 37:20
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ -
Они говорят: «Это вы приходили к нам справа». 37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ -
Они отвечают: «Нет, это вы не были верующими; 37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ -
И слово нашего Хранителя справедливо сбылось над нами: мы поистине вкусим [наказание]. Мы сбили вас с пути — мы сами были заблудшими». 37:32
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ -
Поистине, всякий раз, когда им говорили: «Нет бога, кроме Бога», они надменно возносились и говорили: «Неужели мы оставим наших богов ради безумного обольстительного стихотворца?» 37:36
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ -
Один из них скажет: «У меня был спутник, который говаривал: „Неужели ты действительно из тех, кто считает это истиной? Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно судимы?“» 37:53
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ -
Он скажет: «Не хочешь ли ты взглянуть?» И он взглянул и увидел его посреди Пламени. 37:55
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ -
Он скажет: «Клянусь Богом, ты чуть не погубил меня; и если бы не милость моего Хранителя, я непременно оказался бы среди приведённых [для наказания]. 37:57
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ -
И Ибрахим поистине был из его [духовной] линии, когда он пришёл к своему Хранителю с чистой Сердцевиной, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь? 37:85
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ -
Он бросил взгляд на звёзды и сказал: «Я нездоров»; и они отвернулись от него, уходя. 37:90
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ -
Затем он тайком подобрался к их богам и сказал: «Не едите ли вы? Что с вами, что вы не говорите?» 37:92
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ -
Он сказал: «Разве вы повинуетесь тому, что сами высекаете, тогда как Бог сотворил вас и то, что вы делаете?» 37:96
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ -
Они сказали: «Постройте для него сооружение и бросьте его в Пламя!» Они замышляли против него козни, но Мы сделали их самыми униженными. 37:98
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ -
И он сказал: «Я направляюсь к моему Хранителю; Он поведёт меня. 37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ -
И когда он достиг возраста, чтобы ходить вместе с ним, он сказал: «О сын мой, я вижу во сне, что закалываю тебя; подумай же, что ты думаешь». 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ -
Он сказал: «О отец мой, делай то, что тебе велено; 37:102
قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ -
И Ильяс поистине был из числа посланников, когда он сказал своему народу: «Разве вы не остережётесь? Неужели вы призываете Баала, оставив лучшего из творцов, 37:125
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ -
Не потому ли, из-за собственной лжи своей, они говорят: «Бог родил»? Они поистине лжецы. 37:152
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ -
И они говаривали: «Если бы у нас было напоминание от прежних народов, мы непременно были бы очищенными повинующимися рабами Бога». 37:169
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ -
и те, кто отрицает, сказали: «Это творец иллюзии, великий лжец. Неужели он сделал богов единым Богом? Это поистине странная вещь!» 38:5
وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ -
И они сказали: «Хранитель наш, ускорь для нас нашу долю [наказания] до Дня Расчёта». 38:16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ -
Терпи то, что они говорят, 38:17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
Дошёл ли до тебя рассказ о споре, когда они перелезли через стену в святилище, когда они вошли к Давуду, и он был встревожен ими? Они сказали: «Не бойся; 38:22
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ -
«Это мой брат; у него девяносто девять овец, а у меня лишь одна овца. Он сказал: „Отдай её мне“, и он одолел меня в речи». 38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ -
Он сказал: «Он поистине поступил с тобой несправедливо, требуя твою овцу в добавление к своей; 38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ -
Когда ему были показаны, в сумерках, стоящие, породистые кони, он сказал: «Я предпочёл любовь к добру памятованию о моём Хранителе», пока они не скрылись за завесой. 38:32
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ -
Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и даруй мне царство, которое не подобает никому после меня; 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ -
Они скажут: «Скорее, это вы! Нет вам приветствия! Это вы пришли к этому раньше нас». 38:60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا -
Они скажут: «Хранитель наш, кто бы ни навлёк это на нас, дай ему двойное наказание в Огне». 38:61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ -
И они скажут: «Почему мы не видим людей, которых мы причисляли к нечестивым? 38:62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ -
Скажи: «Я лишь предостерегающий, 38:65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ -
Скажи: «Это весть огромной важности, от которой вы отворачиваетесь: 38:68
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ -
[Вспомни], как твой Хранитель сказал Агентам: «Я собираюсь сотворить существо из глины; когда Я придам ему форму и вдохну в него от Моего Излияния, падите ниц перед ним, простираясь». 38:72
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
Он [Бог] сказал: «О Иблис, что помешало тебе пасть ниц перед тем, что Я сотворил Своими собственными двумя руками? Ты ли надменно вознёсся, или ты был из числа возвышенных?» 38:75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ -
Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины». 38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ -
Он сказал: «Тогда уйди отсюда; ты поистине изгнан, и проклятие Моё над тобой до Дня Воздаяния». 38:78
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ -
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены». 38:79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ -
Он сказал: «Ты — из числа получивших отсрочку до дня известного срока». 38:81
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ -
Он сказал: «Клянусь Твоим могуществом, я непременно собью их всех с пути, кроме Твоих очищенных повинующихся рабов среди них». 38:83
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ -
[Бог] сказал: «Вот истина — и Я говорю истину: 38:84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ -
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа тех, кто притворяется тем, кем не является. 38:86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ -
Скажи: «Наслаждайся своим отрицанием немного; ты поистине из числа обитателей Огня». 39:8
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ -
скажи: «Разве равны знающие и незнающие?» 39:9
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ -
Скажи: «О рабы Мои, которые уверовали, остерегайтесь вашего Хранителя; 39:10
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ -
Скажи: «Мне велено повиноваться Богу, посвящая Закон исключительно Ему, и мне велено быть первым из преданных лишь Ему». 39:12
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания дня великого». 39:13
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ -
Скажи: «Именно Богу я повинуюсь, посвящая мой Закон исключительно Ему; 39:14
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى -
Скажи: «Понёсшие убыток — это те, кто потеряет самих себя и свои семьи в День Явления; 39:15
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
Так возвести же благую весть Моим рабам, которые слушают слово и следуют лучшему из него; 39:18
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ -
и будет сказано несправедливым: «Вкусите то, что вы приобретали». 39:24
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ -
И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: «Бог»; 39:38
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ -
скажи: «Задумывались ли вы тогда о том, кого вы призываете, помимо Бога? Если Бог пожелает мне зла, смогут ли они устранить Его зло? Или если Он пожелает мне блага, смогут ли они удержать Его благо?» 39:38
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ -
Скажи: «Довольно мне Бога; 39:38
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ -
Скажи: «О народ мой, действуйте согласно вашему положению; я тоже буду действовать [согласно своему]; 39:39
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ -
Скажи: «Даже если они не властны ни над чем и не рассуждают?» 39:43
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ -
Скажи: «Заступничество всецело принадлежит Богу; 39:44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا -
Скажи: «О Боже, Создатель небес и земли, Ведающий сокрытое от нашего присутствия и явное, Ты один рассудишь между Твоими повинующимися рабами о том, в чём они расходились». 39:46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Когда вред касается человека, он взывает к Нам; затем, когда Мы даруем ему милость от Нас, он говорит: «Это дано мне лишь благодаря некоему знанию [которым я обладаю]». 39:49
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ -
Те, кто был до них, говорили то же самое, и то, что они приобретали, нисколько им не помогло. 39:50
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Скажи: «О рабы Мои, преступившие меру против самих себя, не отчаивайтесь в благости Бога; 39:53
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ -
И следуйте лучшему из того, что ниспослано вам от вашего Хранителя, прежде чем придёт к вам наказание внезапно, без того, чтобы вы это осознавали, — чтобы не сказала Личность: «Какое сожаление о том, что я пренебрегла своим долгом перед Богом и была среди насмехающихся!» или не сказала: «Если бы Бог повёл меня верным путём, я была бы среди остерегающихся»; или не сказала, увидев наказание: «Если бы у меня была ещё одна возможность, я была бы среди творящих благо». 39:58
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ -
Скажи: «Неужели вы велите мне повиноваться иному, чем Бог, о невежественные?» 39:64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ -
пока, когда они достигнут его, врата его откроются, и стражи его скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, читая вам знамения вашего Хранителя и предостерегая вас о встрече этого вашего дня?» 39:71
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا -
Они скажут: «Да!» — но слово наказания сбылось над теми, кто отрицал. 39:71
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ -
Будет сказано: «Войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно». 39:72
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا -
пока, когда они достигнут его, и врата его откроются, стражи его скажут им: «Мир вам, вы были добры — войдите, чтобы пребывать в нём вечно». 39:73
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ -
Они скажут: «Хвала Богу, сдержавшему Своё обещание нам и сделавшему нас наследниками земли, чтобы мы поселились в Саду, где пожелаем; как прекрасна награда творящих!» 39:74
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ -
и будет сказано: «Хвала Богу, Хранителю всех существ». 39:75
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Они скажут: «Хранитель наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды; мы признаём наши прегрешения — есть ли ещё выход?» 40:11
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ -
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явным полномочием к Фараону, Хаману и Каруну; они сказали: «Творец иллюзии, великий лжец». 40:24
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ -
Затем, когда он принёс им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и посягайте на честь их женщин»; 40:25
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ -
Фараон сказал: «Оставьте меня убить Мусу, и пусть он призывает своего Хранителя! Я боюсь, что он изменит ваш Закон или вызовет порчу на земле». 40:26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ -
Муса сказал: «Я прибегаю к моему Хранителю и вашему Хранителю от всякого высокомерного, кто не верует в День Расчёта». 40:27
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ -
Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: „Хранитель мой — Бог“, тогда как он принёс вам ясные доказательства от вашего Хранителя? Если он лжёт, то его ложь падёт на него самого; а если он правдив, то часть того, чем он вам угрожает, постигнет вас». 40:28
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ -
Фараон сказал: «Я показываю вам лишь то, что сам вижу, и я веду вас лишь к пути правильного поведения». 40:29
قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ -
Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, я боюсь для вас дня, подобного дню группировок, подобного участи народа Нуха, Рецидивистов [Аад], Истощителей [Самуд] и тех, кто пришёл после них; 40:31
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ -
Юсуф поистине приходил к вам прежде с ясными доказательствами, и вы не переставали сомневаться в том, что он принёс, пока, когда он скончался, вы не сказали: „Бог не пошлёт посланника после него“; 40:34
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا -
Фараон сказал: «О Хаман, построй мне башню, чтобы я мог достичь путей, путей к небесам, и мельком увидеть бога Мусы; я поистине полагаю, что он лжёт». 40:37
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا -
Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, следуйте за мной; я поведу вас к пути правильного поведения; 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ -
Вы скоро вспомните то, что я говорю вам; 40:44
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ -
И когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, кто был высокомерен: «Мы были вашими последователями; можете ли вы избавить нас от доли Огня?» 40:47
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ -
Те, кто был высокомерен, скажут: «Мы все в нём; Бог уже рассудил между повинующимися рабами». 40:48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ -
Те, кто в Огне, скажут стражам Джаханнама: «Призовите вашего Хранителя, чтобы облегчить нам, хотя бы на один день, наказание». 40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ -
Они скажут: «Разве ваши посланники не приносили вам ясные доказательства?» Они скажут: «Да, конечно». Они скажут: «Тогда призывайте [сами]». 40:50
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ -
Твой Хранитель сказал: «Взывайте ко Мне, Я отвечу вам; 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ -
Скажи: «Мне запрещено повиноваться тому, что вы призываете, помимо Бога, с тех пор как пришли ко мне ясные доказательства от моего Хранителя; и мне велено предаться лишь одному Хранителю всех существ». 40:66
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
и когда Он предопределяет дело, Он лишь говорит ему: «Будь», 40:68
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن -
Затем будет сказано им: «Где то, что вы приобщали в сотоварищи, помимо Бога?» 40:74
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
Они скажут: «Они скрылись от нас; на самом деле, мы прежде вообще ничего не призывали». 40:74
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا -
Затем, когда они увидели Наше могущество, они сказали: «Мы веруем в одного лишь Бога, и мы отрицаем то, что приобщали Ему в сотоварищи». 40:84
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ -
Они говорят: «Наши Сердцевины покрыты завесами от того, к чему ты нас призываешь, и в наших ушах — глухота, и между нами и тобой — завеса. Так действуй же — и мы тоже будем действовать [со своей стороны]». 41:5
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ -
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что бог ваш — Бог Единый. Так встаньте же прямо к Нему и просите у Него прощения». 41:6
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ -
Скажи: «Неужели вы отрицаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и устанавливаете Ему равных?» 41:9
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا -
Затем Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите, вы оба, добровольно или невольно». 41:11
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا -
Они оба сказали: «Мы приходим послушно». 41:11
قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ -
Если они отвернутся, скажи: «Я предостерегаю вас о молнии, подобной молнии, поразившей Рецидивистов [Аад] и Истощителей [Самуд]». 41:14
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ -
Они сказали: «Если бы наш Хранитель пожелал, Он непременно ниспослал бы Агентов. Так мы отрицаем то, с чем вы посланы». 41:14
قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
Что до Аада, они были высокомерны на земле без права и говорили: «Кто сильнее нас мощью?» 41:15
فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً -
Они скажут своей коже: «Почему вы свидетельствуете против нас?» 41:21
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا -
Она ответит: «Бог, заставляющий всё говорить, заставил нас говорить. Именно Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращены». 41:21
قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ -
и сбылось слово над ними, среди общин из Сокрытых и людей, что прошли до них; 41:25
وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ -
Те, кто отрицает, сказали: «Не слушайте это чтение и заглушайте его, чтобы вы могли одержать верх». 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ -
Те, кто отрицает, скажут: «Хранитель наш, покажи нам тех, кто сбил нас с пути, из числа Сокрытых и людей, чтобы мы могли положить их под наши ноги, дабы они оказались среди самых низких». 41:29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ -
Тем, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — Агенты нисходят к ним: «Не бойтесь и не печальтесь; радуйтесь Саду, который был вам обещан. 41:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ -
И кто говорит лучше, чем тот, кто призывает к Богу, поступает праведно и говорит: «Я поистине из числа преданных лишь Богу»? 41:33
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
Тебе не говорится ничего, кроме того, что уже было сказано посланникам до тебя; 41:43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ -
Если бы Мы сделали его чтением на чужом языке, они непременно сказали бы: «Почему его айаты не разъяснены подробно? 41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ -
Скажи: «Оно, для тех, кто верует, — руководство и исцеление; 41:44
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ -
и в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?» — они скажут: «Мы сообщаем Тебе, что нет среди нас никакого свидетеля». 41:47
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ -
И если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после тяготы, коснувшейся его, он непременно скажет: «Это моё по праву, и я не думаю, что Час придёт; а если я буду возвращён к моему Хранителю, у меня непременно будет наилучшее у Него». 41:50
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ -
Скажи: «Задумывались ли вы? Если это от Бога, а вы это отрицаете, кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком расколе?» 41:52
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ -
И скажи: «Я верую в любое Писание, которое ниспослал Бог, и мне велено быть справедливым между вами. 42:15
وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ -
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме привязанности к близким родственникам». 42:23
قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ -
Скажут ли они, что он выдумал ложь против Бога? 42:24
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا -
Ты увидишь несправедливых, когда они увидят наказание, говорящих: «Есть ли путь назад?» 42:44
وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ -
И те, кто уверовал, скажут: «Истинно понёсшие убыток — это те, кто потерял самих себя и свои семьи в День Явления». 42:45
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Их сотворил Всемогущий, Всеведущий». 43:9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ -
и Кто сотворил все пары и дал вам, из кораблей и скота, то, на чём вы ездите, чтобы вы утвердились на их спинах, затем вспомнили благодеяние вашего Хранителя, утвердившись на них, и сказали: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были на это способны; и к нашему Хранителю мы поистине вернёмся». 43:14
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
И они говорят: «Если бы Всеблагой пожелал, мы не повиновались бы им». 43:20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم -
Они же говорят: «Мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы ведомы». 43:22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ -
Так Мы никогда не посылали до тебя предостерегающего в город без того, чтобы его богачи не сказали: «Мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы идём». 43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ -
Он сказал: «Даже если я принесу вам [руководство] более верное, чем то, на чём вы нашли ваших предков?» 43:24
قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ -
Они сказали: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы». 43:24
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
И [вспомни], как Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Я непричастен к тому, чему вы повинуетесь, кроме Того, Кто создал меня, ибо именно Он поведёт меня» — 43:27
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ -
И когда истина пришла к ним, они сказали: «Это иллюзия, и мы отрицаем её». 43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
И они сказали: «Почему это чтение не было ниспослано некоему великому мужу из одного из двух городов?» 43:31
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ -
пока, когда он придёт к Нам, он скажет: «О если бы между мной и тобой было расстояние двух востоков!» 43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ -
И Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати; он сказал: «Я — посланник Хранителя всех существ». 43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
И они сказали: «О творец иллюзии, воззови к твоему Хранителю за нас в силу того, что Он обещал тебе; мы непременно будем хорошо ведомы». 43:49
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ -
И Фараон воззвал среди своего народа, говоря: «О народ мой, разве не мне принадлежит владычество Египта, и эти реки, текущие подо мной? 43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ -
и они сказали: «Разве наши боги лучше, или он?» 43:58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ -
И когда Иса пришёл с ясными доказательствами, он сказал: «Я принёс вам мудрость и чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь; 43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ -
Он скажет: «Вам суждено остаться [здесь]». 43:77
قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ -
Скажи: «Если бы у Всеблагого было дитя, 43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌۭ -
И если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно скажут: «Бог». 43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ -
И [Он знает] его слова: «О мой Хранитель, эти поистине народ, который не верует». 43:88
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ -
Так пройди же мимо них и скажи: «Мир!» 43:89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ -
Как же напоминание принесёт им пользу, тогда как ясный посланник пришёл к ним, а они отвернулись от него и сказали: «Обученный [другими], безумный»? 44:14
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ -
Эти говорят: «Нет ничего, кроме нашей первой смерти, и мы не будем воскрешены. Верните наших предков, если вы правдивы». 44:36
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи тем, кто уверовал, чтобы они прощали тех, кто не ожидает дней Бога, дабы Он воздал народу за то, что они приобретали. 45:14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни; мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени». 45:24
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ -
И когда им читают Наши ясные знамения, единственный их довод — сказать: «Верните наших предков, если вы правдивы». 45:25
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Бог даёт вам жизнь, затем умерщвляет вас, затем Он соберёт вас в День Явления, в котором нет сомнения», 45:26
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ -
И когда было сказано: «Поистине, обещание Бога истинно, и Час, нет сомнения в нём», — вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час; мы лишь предполагаем, и мы не убеждены». 45:32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ -
Будет сказано: «Сегодня Мы забываем вас, как вы забыли встречу этого вашего дня; убежище ваше — Огонь, и не будет у вас помощников». 45:34
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ -
Скажи: «Задумывались ли вы о том, кого вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах?» 46:4
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ -
И когда им читают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят об истине, как только она доходит до них: «Это явная иллюзия». 46:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ -
Или они говорят: «Он выдумал это»? 46:8
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
Скажи: «Если я это выдумал, вы ничего не сможете сделать для меня против Бога». 46:8
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا -
Скажи: «Я не новшество среди посланников, и я не знаю, что будет сделано со мной или с вами. 46:9
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ -
Скажи: «Задумывались ли вы: если это от Бога, а вы это отрицаете, тогда как свидетель из сынов Исраиля засвидетельствовал о его соответствии и уверовал, тогда как вы высокомерны...» 46:10
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ -
И те, кто отрицает, говорят тем, кто верует: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом». 46:11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ -
И поскольку они не ведомы им, они скажут: «Это древняя ложь». 46:11
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ -
Поистине, те, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем стоит твёрдо, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены. 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
Пока, когда он достигает своей полной зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за Твоё благодеяние, которое Ты даровал мне и моим родителям, и творить праведное, что Тебе угодно. 46:15
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ -
А тот, кто говорит своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Обещаете ли вы мне, что я буду воскрешён, тогда как поколения уже прошли до меня?» — тогда как оба они взывают к Богу о помощи: «Горе тебе, уверуй! Поистине, обещание Бога истинно» — а он говорит: «Это не что иное, как легенды древних». 46:17
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Они — те, над кем сбылось слово [наказания], среди общин, что прошли до них, из числа Сокрытых и людей. 46:18
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ -
Они сказали: «Ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас ложью от наших богов? Тогда принеси нам то, что ты обещаешь нам, если ты из числа правдивых». 46:22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
Он сказал: «Знание [об этом] — лишь у Бога; я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу, что вы — народ невежественный». 46:23
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ -
Затем, когда они увидели это облаком, приближающимся к их долинам, они сказали: «Это облако, несущее нам дождь». 46:24
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا -
И вспомни, как Мы направили к тебе группу из Сокрытых, слушающих это Чтение; и когда они присутствовали при нём, они сказали: «Слушайте внимательно». 46:29
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ -
Они сказали: «О народ наш, мы услышали писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было прежде него, ведущее к истине и к прямому пути. 46:30
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ -
Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!» 46:34
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا -
Он скажет: «Так вкусите же наказание за то, что вы отрицали». 46:34
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ -
И среди них есть те, кто слушает тебя, пока, покидая твоё присутствие, не скажут тем, кому дано знание: «Что он только что сказал?» 47:16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا -
И те, кто уверовал, говорят: «Почему не ниспослана сура?» 47:20
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ -
Повиновение и признанное слово [было бы лучше]. 47:21
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ -
Это потому, что они сказали тем, кто ненавидит то, что ниспослал Бог: «Мы будем повиноваться вам в части этого дела». 47:26
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ -
И ты непременно узнаешь их по тону их речи. 47:30
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ -
Знать, оставшаяся позади, скажет тебе: «Наше имущество и наши семьи занимали нас; так проси же прощения для нас». 48:11
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا -
Они говорят своими языками то, чего нет в их Сердцевинах. 48:11
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ -
Скажи: «Кто же тогда обладает какой-либо властью над вами против Бога, если Он пожелает вам зла или пожелает вам блага?» 48:11
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا -
Оставшиеся позади скажут, когда вы отправитесь за добычей: «Позвольте нам последовать за вами». 48:15
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ -
Скажи: «Вы никогда не последуете за нами». 48:15
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا -
Так уже сказал Бог прежде. 48:15
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ -
Затем они скажут: «Нет, вы завидуете нам». 48:15
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا -
Скажи знати, оставшейся позади: «Вы будете призваны [сражаться против] народа, обладающего великим могуществом; вы будете сражаться с ними, или они предадутся лишь Богу». 48:16
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ -
О те, кто уверовал, не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не говорите с ним громко, как вы говорите громко друг с другом, чтобы не обратились в ничто ваши деяния, а вы того не осознаете. 49:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ -
Знать сказала: «Мы уверовали». Скажи: «Вы ещё не уверовали; говорите, скорее: Мы предались лишь Богу», ибо вера ещё не вошла в ваши Сердцевины. 49:14
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ -
Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу о вашем Законе, тогда как Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле?» 49:16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ -
Скажи: «Не считайте вашу преданность лишь Богу одолжением мне». 49:17
قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم -
Клянусь славным Чтением! Они же изумились, что предостерегающий, один из них самих, пришёл к ним. Те, кто отрицает, сказали: «Это странная вещь. Когда мы умрём и станем прахом...? Такое возвращение весьма далеко от возможного». 50:3
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ -
Он не произносит ни слова без наблюдателя, готового [записать], находящегося при нём. 50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ -
И спутник его скажет: «Вот что у меня есть, готовое [к предъявлению]». 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ -
Спутник его скажет: «Хранитель наш, я не заставлял его преступать пределы, но он сам был в глубоком заблуждении». 50:27
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ -
Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной, ибо Я уже предостерёг вас угрозой». 50:28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ -
Слово не меняется у Меня, и Я нисколько не несправедлив к принуждённым. 50:29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ -
В день, когда Мы скажем Джаханнаму: «Ты полон?» — а он скажет: «Есть ли ещё?» 50:30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ -
Так будь же терпелив к тому, что они говорят, 50:39
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
Мы лучше всех знаем, что они говорят, 50:45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ -
Клянусь небом с переплетёнными путями! Поистине, вы пребываете в разноречивом слове: отвращён от этого всякий, кто отвращён. 51:9
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ -
Дошёл ли до тебя рассказ о почтённых гостях Ибрахима? Когда они вошли к нему и сказали: «Мир!» 51:25
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا -
он сказал: «Мир». 51:25
قَالَ سَلَٰمٌۭ -
Он незаметно направился к своим домочадцам и принёс жирного телёнка, и предложил его им, сказав: «Разве вы не едите?» 51:27
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ -
Они сказали: «Не бойся». 51:28
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ -
Тогда его жена вышла вперёд с криком, ударила себя по лицу и сказала: «Старая бесплодная женщина?!» 51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ -
Они сказали: «Так сказал твой Хранитель». 51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ -
Он сказал: «Какое же у вас дело, о посланцы?» 51:31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ -
Они сказали: «Мы посланы к отсечённому народу, чтобы обрушить на них камни из глины, отмеченные у твоего Хранителя для чрезмерных людей». 51:34
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ -
И [есть знамение] в Мусе: когда Мы послали его к Фараону с явной властью, тот отвернулся со всей своей силой и сказал: «Творец иллюзии, или безумный». 51:39
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ -
И у Истощителей [Самуд]: когда им было сказано: «Наслаждайтесь некоторое время», но они восстали против повеления своего Хранителя, и молния поразила их, пока они смотрели. 51:44
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ -
не приходил ни один посланник к тем, кто был до них, без того чтобы они не сказали: «Творец иллюзии, или безумный». 51:52
مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ -
говоря: «Прежде, среди своих, мы были полны тревоги; Бог оказал нам милость и избавил нас от наказания палящего ветра». 52:27
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ -
Или они говорят: «Обольстительный стихотворец, мы ждём для него ударов судьбы»? 52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ -
Скажи: «Ждите же, 52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ -
Или они говорят: «Он выдумал это»? 52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ -
И если бы они увидели, как обрушивается кусок неба, они сказали бы: «Это скопление облаков». 52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ -
И если они видят знамение, они отворачиваются и говорят: «Устойчивая иллюзия». 54:2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ -
отрицающие скажут: «Это тяжёлый день». 54:8
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ -
До них народ Нуха отверг: они отвергли Нашего повинующегося раба и сказали: «Он безумен», и он был грубо изгнан. 54:9
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ -
Они сказали: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нас самих? Тогда мы были бы в заблуждении и безумии. Неужели Напоминание доверено именно ему одному из нас? Он скорее хвастливый лжец». 54:25
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ -
Или они говорят: «Мы — сплочённая группа, [мы будем] победоносны»? 54:44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ -
Лишь одно слово: «Мир, мир». 56:26
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا -
И они говорили: «Когда мы умрём и станем прахом и костями, неужели мы будем воистину воскрешены? И наши первые предки тоже?» 56:48
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
Скажи: «Поистине, первые и последние непременно будут собраны на встречу в известный день». 56:50
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ -
В день, когда лицемеры, мужчины и женщины, скажут тем, кто уверовал: «Подождите нас, чтобы мы могли зачерпнуть от вашего света» — будет сказано: «Вернитесь назад и ищите свет [сами]». 57:13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا -
Они скажут: «Да, но вы сами подвергли себя испытанию, медлили, сомневались, и обманчивые надежды обольстили вас, пока не пришло повеление Бога; и великий обманщик обольстил вас относительно Бога». 57:14
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Бог поистине услышал слова той, что препирается с тобой о своём муже и жалуется Богу; и Бог слышит вашу беседу. 58:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ -
И они произносят при этом слово порицаемое и лживое. 58:2
وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا -
А те, кто таким образом отстраняется от близости со своими жёнами, а затем отступается от сказанного, должны освободить человека от бремени тяжёлого долга, прежде чем вновь коснуться друг друга. 58:3
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا -
А когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя приветствием, каким Бог тебя не приветствовал, и говорят про себя: Почему Бог не наказывает нас за то, что мы говорим? 58:8
وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ -
О те, кто уверовал, когда вам говорят: «Дайте простор в собраниях», давайте простор; Бог даст простор вам. 58:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ -
А когда вам говорят: «Встаньте», вставайте; Бог возвысит степенями тех из вас, кто уверовал, и тех, кому дано знание. 58:11
وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ -
А те, кто пришёл после них, говорят: Наш Хранитель, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере, и не помещай в наши Сердцевины никакой злобы к тем, кто уверовал. 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
Разве ты не видел, как лицемеры говорят своим братьям из людей Писания, отрицающим истину: Если вас изгонят, мы непременно выйдем вместе с вами, и мы никогда не подчинимся никому против вас; а если с вами будут сражаться, мы непременно поможем вам. 59:11
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ -
Они подобны Совратителю, когда он говорит человеку: «Отрицай истину!» А когда тот её отрицает, он говорит: «Я отрекаюсь от тебя, я боюсь Бога, Хранителя всех миров». 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
У вас был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним, когда они сказали своему народу: Мы отрекаемся от вас и от того, чему вы повинуетесь помимо Бога; мы отвергаем вас, и между нами и вами возникли вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Бога, Единого, — за исключением слов Ибрахима своему отцу: Я непременно буду просить прощения для тебя, хотя у меня нет для тебя никакой власти перед Богом. 60:4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ -
О те, кто уверовал! Почему вы говорите то, чего не делаете? 61:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ -
Великая мерзость перед Богом — говорить то, чего вы не делаете. 61:3
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ -
И когда Муса сказал своему народу: О народ мой! Почему вы причиняете мне вред, тогда как вы узнаете, что я — посланник Бога, посланный к вам? 61:5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ -
И когда Иса, сын Марьям, сказал: О сыны Исраиля! Я — посланник Бога, посланный к вам, подтверждающий то, что было до меня, — Тауру, и возвещающий о посланнике, который придёт после меня, чья отличительная черта — Ахмад. 61:6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ -
Но когда он принёс им явные доказательства, они сказали: Это — очевидная иллюзия. 61:6
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
О те, кто уверовал! Будьте помощниками Бога, как сказал Иса, сын Марьям, ученикам: Кто мои помощники к Богу? 61:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ -
Ученики сказали: Мы — помощники Бога. 61:14
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ -
Скажи: О вы, Обратившиеся! Если вы утверждаете, что вы — помощники Бога, исключая остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы правдивы. 62:6
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: Смерть, от которой вы бежите, непременно встретит вас; затем вы будете возвращены к Знающему сокрытое от чувств и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали. 62:8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Скажи: То, что у Бога, лучше развлечения и торговли. 62:11
قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: Мы свидетельствуем, что ты поистине посланник Бога. 63:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ -
а если они говорят, ты слушаешь их речь; они подобны прислонённым [к стене] кускам дерева. 63:4
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ -
А когда им говорят: Придите, пусть посланник Бога попросит прощения для вас, они отворачивают головы, и ты видишь, как они уклоняются, полные высокомерия. 63:5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ -
Именно они говорят: Не расходуйте ничего на тех, кто с посланником Бога, пока они не разойдутся. 63:7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ -
Они говорят: Если мы вернёмся в Столицу, то более могущественный непременно изгонит из неё более слабого. 63:8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ -
И расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем к кому-либо из вас придёт смерть, и он скажет: Мой Хранитель, если бы Ты дал мне краткую отсрочку, я подавал бы милостыню и был бы в числе праведных. 63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Это потому, что их посланники приходили к ним с явными доказательствами, а они говорили: Неужели люди будут вести нас? 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا -
Скажи: Нет, клянусь моим Хранителем, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. 64:7
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ -
Затем, когда он сообщил ей это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он сказал: «Всезнающий и Совершенно Осведомлённый сообщил мне». 66:3
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ -
Они скажут: «Наш Хранитель, доведи до полноты наш свет и прости нас». 66:8
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ -
и было сказано им: «Войдите вы обе в Огонь вместе с теми, кто входит туда». 66:10
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ -
И Бог умножает примеры для тех, кто верует: жена Фараона, когда она сказала: «Мой Хранитель, построй для меня, у Тебя, жилище в Раю, и спаси меня от Фараона и его деяний, и спаси меня от несправедливых людей». 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Они скажут: «Да, предостерегающий приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: Бог ничего не ниспослал, вы лишь в великом заблуждении». 67:9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ -
И они скажут: «Если бы мы слушали или рассуждали, мы не были бы среди обитателей Пекла». 67:10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ -
Скрываете ли вы свою речь или провозглашаете её, 67:13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ -
Скажи: «Это Он привёл вас к бытию и даровал вам слух, зрение и внутреннее сознание». 67:23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ -
Скажи: «Это Он рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны». 67:24
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ -
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» 67:25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Скажи: «Знание принадлежит лишь Богу; я — лишь ясный предостерегающий». 67:26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ -
Затем, когда они увидят это близко, лица тех, кто отверг, помрачнеют, и будет сказано: «Вот то, чего вы требовали». 67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ -
Скажи: «Как вы думаете? Погубит ли Бог меня и тех, кто со мной, или проявит к нам милость — кто же тогда защитит отрицающих от мучительного наказания?» 67:28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ -
Скажи: «Он — Всемилостивый; мы веруем в Него, и на Него мы полагаемся». 67:29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا -
Скажи: «Как вы думаете? Если ваша вода уйдёт под землю, кто же принесёт вам чистую проточную воду?» 67:30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ -
И не повинуйся никакому презренному любителю клятв, злословящему, распространителю клеветы, препятствующему добру, закоренелому преступнику, явному нарушителю, грубому и, кроме того, социальному наросту — только потому, что он обладает имуществом и сыновьями. Когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Сказки древних!» 68:15
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Но когда они увидели его, они сказали: «Поистине, мы сбились с пути; более того, мы лишены всего». 68:27
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ -
Наиболее справедливый из них сказал: «Разве я не говорил вам: почему вы не прославляете [Бога]?» 68:28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ -
Они сказали: «Слава нашему Хранителю! Поистине, мы были несправедливы». 68:29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
Они сказали: «Горе нам! Мы были преступающими пределы. Может быть, наш Хранитель даст нам взамен лучшее; к нашему Хранителю мы обращаемся с надеждой». 68:32
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ -
Отрицающие готовы сбить тебя с ног своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Он поистине безумен». 68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ -
Что же до того, кому его свиток будет вручён в правую руку, он скажет: «Вот, читайте мой свиток! 69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ -
А что до того, кому его свиток будет вручён в левую руку, он скажет: «О, если бы я не получал моего свитка, 69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ -
Клянусь тем, что вы видите, и тем, что вы не видите: это поистине слово благородного посланника, а не слово обольстительного стихотворца — как же мало вы веруете, — и не слово прорицателя. 69:42
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ -
А если бы он выдумал против Нас какие-либо слова, Мы схватили бы его за правую руку, затем перерезали бы ему аорту, и никто из вас не смог бы вступиться за него. 69:47
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ -
Он сказал: «О народ мой, я для вас явный предостерегающий: повинуйтесь Богу, остерегайтесь Его и повинуйтесь мне; Он простит вам часть ваших прегрешений и даст вам отсрочку до установленного срока. 71:4
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى -
Он сказал: «Хранитель, я призывал свой народ ночью и днём, но мой призыв лишь усилил их бегство. 71:6
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا -
затем я объявлял им это открыто, а также доверял им это тайно, и говорил: Просите прощения у вашего Хранителя, ибо Он великий Прощающий; Он пошлёт вам с неба обильный дождь, поддержит вас имуществом и сыновьями, даст вам сады и даст вам реки. 71:12
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا -
Нух сказал: «Хранитель, они ослушались меня и последовали за тем, чьи богатство и дети лишь умножили убыток, и они замыслили огромную хитрость, 71:22
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا -
и они сказали: Никогда не оставляйте ваших богов, не оставляйте ни Вадда, ни Сува, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра». 71:23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا -
И Нух сказал: «Хранитель, не оставь на земле из отрицающих ни единого жителя! 71:26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: «Мне было открыто, что группа Сокрытых внимала, и они сказали: Мы услышали удивительное чтение, ведущее к прямоте; мы уверовали в него и никогда больше не будем придавать сотоварищей нашему Хранителю. 72:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا -
И что безрассудный среди нас говорил против Бога чрезмерные речи. 72:4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا -
И что мы полагали, что ни люди, ни Сокрытые никогда не скажут лжи против Бога. 72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا -
Скажи: «Я взываю лишь к моему Хранителю и не придаю Ему никого в сотоварищи». 72:20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا -
Скажи: «У меня нет власти причинить вам ни вред, ни привести к прямоте». 72:21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا -
Скажи: «Никто не сможет защитить меня от Бога, и я не найду, кроме Него, никакого прибежища — разве что передачу от Бога и Его послания». 72:23
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ -
Скажи: «Я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или мой Хранитель установит для этого долгий срок». 72:25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا -
Мы ниспошлём на тебя весомое слово. 73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا -
Ночное бодрствование ещё более впечатляюще и более верно по слову. 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا -
И будь терпелив к тому, что они говорят, 73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
Он размышлял и рассчитывал — да сгинет его способ расчёта! Ещё раз — да сгинет его способ расчёта! Затем он взглянул, затем нахмурился и посуровел лицом, затем отвернулся и возгордился, и сказал: Это лишь переданная иллюзия, это лишь слово человека. 74:25
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ -
и Мы установили их число лишь как испытание для отрицающих, чтобы те, кому дано Писание, обрели уверенность, чтобы те, кто верует, возросли в вере, чтобы те, кому дано Писание, и верующие не сомневались, и чтобы те, в чьих Сердцевинах болезнь, а также отрицающие, сказали: Что же хотел Бог этим образом? 74:31
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا -
Они скажут: Мы не были из тех, кто соблюдал Контакт, и мы не кормили бедняка, и мы погружались вместе с погружающимися, и мы отвергали День Воздаяния, пока к нам не пришла достоверность [смерти]. 74:47
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ -
Когда взор ослепнет, и луна затмится, и солнце и луна будут соединены, человек скажет в тот день: Куда бежать? 75:10
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ -
Но нет! Когда [душа] достигнет ключиц, и будет сказано: Кто способен исцелить? И он поймёт, что это разлука, и голень обовьётся вокруг голени: к твоему Хранителю в тот день — путь. 75:30
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ -
А когда им говорят: «Преклонитесь», они не преклоняются. 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ -
в День, когда Излияние и Агенты встанут рядами, никто не заговорит, кроме того, кому позволит Всемилостивый, и кто скажет верное слово. 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا -
Мы предостерегли вас о близком наказании, в День, когда человек увидит то, что уготовили его руки, и когда отрицающий скажет: «О, если бы я был прахом!» 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا -
Они скажут: «Неужели мы будем возвращены в наше первоначальное состояние, после того как станем истлевшими костями?» 79:11
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ -
Они скажут: «Тогда это было бы весьма убыточным возвращением!» Однако это будет лишь один-единственный крик, и вот они уже стоят на поверхности мира. 79:14
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ -
«Иди к Фараону, ведь он преступил всякий предел; скажи ему: Не желаешь ли ты очиститься, чтобы я направил тебя к твоему Хранителю, дабы ты убоялся Его?» 79:19
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ -
И он показал ему величайшее знамение; но тот отверг и ослушался, затем отвернулся, суетясь, собрал [свой народ], воззвал к ним и сказал: «Я — ваш высочайший хранитель». Тогда Бог схватил его наказанием последней жизни и первой. 79:25
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ -
Клянусь же удаляющимися звёздами, бегущими и скрывающимися, и ночью, когда она темнеет, и зарёй, когда она начинает дышать: это поистине слово благородного посланника, обладающего силой, занимающего высокое положение у Владыки Престола, там ему повинуются, [он] заслуживающий доверия. 81:21
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ -
И это не слово изгнанного Совратителя. Куда же вы направляетесь? 81:26
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ -
И отвергает его лишь всякий преступник, явный нарушитель; когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Сказки древних!» 83:13
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Затем будет сказано: «Вот то, что вы отвергали». 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
Поистине, отсечённые смеялись над теми, кто уверовал, и когда проходили мимо них, перемигивались, а когда возвращались к своим, возвращались радостными, и когда видели их, говорили: «Они поистине заблудшие», хотя не были посланы стражами над ними. 83:33
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ -
Клянусь возвращающимся небом! И клянусь расседающейся землёй! Это поистине решающее слово, и это не пустая забава. 86:14
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ -
Что же до человека, когда его Хранитель испытывает его, почтив и осыпав благами, он говорит: «Мой Хранитель почтил меня». 89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ -
Но когда Он испытывает его, ограничивая его удел, он говорит: «Мой Хранитель унизил меня». 89:17
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ كَلَّا -
Он скажет: «О, если бы я заранее совершил добрые дела ради моей истинной жизни!» 89:24
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى -
Неужели он думает, что никто никогда ничего не сможет с ним поделать? Он говорит: «Я растратил огромное богатство!» 90:6
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا -
Истощители [Самуд] отвергли из-за своей дерзости, когда самый несчастный из них поднялся. Посланник Бога сказал им тогда: «Верблюдица Бога! Дайте ей пить!» Но они отвергли его и смертельно её ранили. И их Хранитель истребил их за их вину и сровнял [землю над ними]. 91:14
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда земля содрогнётся своим содроганием, и земля извергнет свои бремена, и человек скажет: «Что с ней?» — в тот день она поведает свои вести, ибо твой Хранитель внушил ей повеление. 99:5
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: О вы, отрицающие! Я не повинуюсь тому, чему вы повинуетесь, и вы не являетесь повинующимися тому, чему я повинуюсь. 109:3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: Он — Бог, абсолютное Единство. 112:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: Я ищу прибежища у Хранителя Рассвета, от зла того, что Он сотворил, и от зла мрака, когда он подкрадывается, и от зла сил, вдувающих раскол в функциональные узлы, и от зла завистника, когда он завидует. 113:5
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ -
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: Я ищу прибежища у Хранителя людей, Владыки людей, Божества людей, от зла крадущегося наущения, которое распространяет свои частоты в груди людей, исходит ли оно от сокрытых энергий или от людей. 114:6
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
◆ ◆ ◆
1596 نتيجة