Tìm trong văn bản
171 kết quả
-
và Ngài chỉ làm cho kẻ vượt rào sai lạc nhờ đó, những kẻ phá giao ước của Thượng Đế sau cam kết ràng buộc nó, chặn đứt điều Thượng Đế đã ra lệnh nối lại, và gieo rắc sự bại hoại trên đất.
وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ -
và Sự phân biệt, có lẽ các ngươi sẽ để được dẫn lối.
وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ -
và chỉ những kẻ vượt rào chối bỏ chúng.
وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ -
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
Chắc chắn có, trong sự tạo dựng các tầng trời và đất, trong sự luân phiên của đêm và ngày, trong con tàu lướt trên biển chở điều có ích cho mọi người, trong nước mà Thượng Đế hạ xuống từ trời và nhờ đó Ngài ban lại sự sống cho đất sau cái chết của nó, rải ở đó mọi loại sinh thể di động, trong sự đa dạng của các luồng gió, và trong đám mây bị điều khiển giữa trời và đất — những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
Y chỉ ra lệnh cho các ngươi điều xấu và sự đồi bại, và việc nói về Thượng Đế điều các ngươi không biết.
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
Tháng mát lành, tháng mà Bài đọc này đã được hạ xuống, là sự dẫn lối cho mọi người, và các bằng chứng sáng tỏ của sự dẫn lối và của Sự phân biệt.
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ -
Và hãy ăn và uống cho đến khi sợi chỉ trắng phân biệt được với sợi chỉ đen của rạng đông đối với các ngươi,
وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ -
sự thử thách khắc nghiệt hơn sự sát hại.
وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ -
Thượng Đế không yêu mến sự bại hoại.
وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ -
và sự thử thách nghiêm trọng hơn sự sát hại.
وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ -
Và chớ quên ân sủng giữa các ngươi,
وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ -
Kẻ làm chệch hứa với các ngươi sự nghèo khó, và ra lệnh cho các ngươi sự đồi bại,
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ -
và nếu các ngươi giấu chúng và ban chúng cho người nghèo, thì tốt hơn cho các ngươi, và Chúng Ta sẽ che phủ một phần các hành vi xấu của các ngươi.
وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ -
và Ngài đã hạ xuống, trước đó, Tawrah và Injil, là sự dẫn lối cho mọi người, và Ngài đã hạ xuống Sự phân biệt.
وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ -
Còn những kẻ mà lõi mang một sự lệch lạc, họ theo điều trong Sách mang tính giống nhau, đi tìm sự thử thách và đi tìm sự diễn giải nó;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ -
Tình yêu những đam mê đã được làm đẹp cho mọi người: phụ nữ, con trai, những tạ vàng và bạc chất đống, những con ngựa có dấu, gia súc và ruộng canh.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ -
Hãy nói: “Ân sủng ở trong tay Thượng Đế,
قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ -
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
Ai quay lưng sau điều đó — những kẻ ấy là kẻ vượt rào.
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
nhưng phần lớn trong họ là kẻ vượt rào.
وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
Và đó là chiến thắng vĩ đại.
وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Và những phụ nữ của các ngươi phạm sự đồi bại, hãy yêu cầu lời chứng của bốn người trong các ngươi chống lại họ;
وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ -
Và không có lời trách nào đối với các ngươi về điều các ngươi ưng thuận lẫn nhau, sau khi nghĩa vụ đã được quy định,
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ -
Đó là ân sủng đến từ Thượng Đế,
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ -
Các ngươi sẽ tìm thấy những kẻ khác muốn được an toàn với các ngươi và an toàn với chính dân của họ; mỗi khi họ bị đưa trở lại sự thử thách, họ lại lao vào đó.
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا -
vậy xin hãy tách chúng tôi khỏi dân của những kẻ vượt rào.”
فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Vậy đừng buồn phiền vì dân của những kẻ vượt rào.”
فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ vượt rào.
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
khi ấy có thể Thượng Đế đưa đến sự mở ra, hoặc một mệnh lệnh từ phía Ngài, và họ nhận ra mình, vì điều họ đã giữ kín trong chính họ, đầy hối tiếc.
فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ -
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
và đó là chiến thắng rõ ràng.
وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ -
và Ngài là người tốt nhất trong số những người phân tách.”
وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ -
Vậy bên nào trong hai nhóm có quyền hơn đối với sự an toàn, nếu các anh biết?”
فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
và chớ lại gần những điều đê hèn, lộ liễu hay ẩn bên trong;
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ -
Hãy nói: “Quả thật Thượng Đế không ra lệnh điều đê hèn.
قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ -
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi chỉ cấm những điều đê hèn, lộ liễu hay ẩn bên trong, sự vi phạm, sự cưỡng đoạt không có quyền, việc các anh đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài không hạ xuống bất kỳ thẩm quyền nào, và việc các anh nói về Thượng Đế điều mà các anh không biết.”
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
Họ gọi ông là dối; Chúng Ta đã cứu ông, ông và những người ở cùng ông trong con tàu,
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ -
Và Lut, khi ông nói với dân của ông: “Các anh phạm điều đê hèn mà không ai trong muôn loài đã đi trước các anh trong đó sao?
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ -
Ngài là người tốt nhất trong những người mở.”
وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ -
Ta sẽ cho các ngươi thấy nơi cư ngụ của những kẻ vượt rào.
سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Nếu các ngươi tìm sự mở lối, sự mở lối đã đến với các ngươi rồi;
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ -
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
Và hãy biết rằng, trong mọi thứ các ngươi lấy làm chiến lợi phẩm, một phần năm dành cho Thượng Đế, cho sứ giả, cho những người thân, cho những đứa trẻ mồ côi, cho những người thiếu thốn, và cho lữ khách giữa đường — nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào điều Chúng Ta đã hạ xuống trên người vâng phục của Chúng Ta, vào ngày của Sự phân biệt, ngày hai toán quân gặp nhau.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ -
nhưng khi hai đạo binh thấy nhau, hắn lùi trên gót chân, và nói: “Quả thật tôi đã dứt khỏi các anh; tôi thấy điều các anh không thấy; tôi sợ Thượng Đế.”
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ -
và những người ấy là những kẻ đại thắng.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Và những kẻ tích trữ vàng và bạc, và không chi chúng trên nẻo của Thượng Đế — hãy loan điều mừng cho họ về một hình phạt đau đớn,
وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ -
Nếu họ đã ra đi giữa các ngươi, họ hẳn chỉ làm tăng thêm sự rối loạn của các ngươi, và hẳn đã chạy đây đó giữa các ngươi, tìm cách đưa các ngươi vào thử thách — và trong các ngươi có những người lắng nghe họ.
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ -
Quả thật họ đã tìm sự thử thách từ trước, và đã lật đi lật lại các sự việc đối với ngươi, cho đến khi chân lý đến và mệnh lệnh của Thượng Đế lộ liễu, bất chấp sự ghê tởm của họ.
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ -
Chẳng phải họ đã sa vào sự thử thách rồi sao?
أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ -
Quả thật những kẻ hai mặt là những kẻ vượt rào.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
vậy hãy ngồi lại cùng những kẻ ở lại phía sau.”
فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ -
Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ -
Họ thề với các ngươi, để các ngươi hài lòng về họ; nhưng nếu các ngươi hài lòng về họ, thì quả thật Thượng Đế sẽ không hài lòng về dân của những kẻ vượt rào.
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
và đó là chiến thắng vĩ đại.
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
đến mức, khi các ngươi ở trong con tàu và nó rẽ sóng cùng họ nhờ một ngọn gió tốt, và họ vui mừng vì điều đó, một ngọn gió dữ dội ập vào nó, sóng cả đến với họ từ mọi phía, và họ cho rằng mình bị bao vây — bấy giờ họ kêu cầu Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài: “Nếu Ngài cứu chúng tôi khỏi điều này, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những người biết ơn.”
حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Nhưng họ gọi ông là dối; Chúng Ta đã cứu ông, ông và những người ở cùng ông trong con tàu, và Chúng Ta đã làm họ thành những người kế vị,
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ -
Ví dụ về hai phe giống như người mù và người điếc, và người sáng mắt và người nghe:
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ -
Và hãy đóng con tàu, dưới mắt Chúng Ta và theo sự truyền đạt của Chúng Ta,
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا -
Và ông đóng con tàu; và mỗi khi một triều đình trong dân ông đi ngang qua ông, họ mỉa mai ông.
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ -
Và tôi không muốn trái ý các anh để tự mình làm điều tôi cấm các anh:
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ -
Há chẳng có, trong các thế hệ trước các ngươi, những bậc nắm giữ một phần còn lại, cấm sự hư hại trên đất, ngoại trừ ít người trong số những kẻ Chúng Ta đã cứu sao?
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ -
sự việc là như vậy, để Chúng Ta đẩy xa khỏi cậu điều xấu và điều đồi bại,
كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ -
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã hạ xuống từ trời một thứ nước, nhờ đó Ngài đã đưa ra các thứ quả làm lộc cho các ngươi, và Ngài đã điều khiển con tàu cho các ngươi, để nó lướt trên biển theo mệnh lệnh của Ngài,
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ -
và ngươi thấy các con tàu rẽ sóng ở đó, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
và Ngài cấm điều đồi bại, điều bị khước từ, và sự bạo ngược:
وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ -
bởi vì thính giác, thị giác và Lương tâm — mỗi thứ trong chúng sẽ bị chất vấn.
إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا -
Đấng Giám hộ của các ngươi là Đấng cho con tàu lướt trên biển vì các ngươi, để các ngươi tìm đặc ân của Ngài,
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ -
Hãy duy trì Liên lạc từ lúc mặt trời xế cho đến lúc đêm tối, cùng Bài đọc lúc rạng đông,
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ -
bởi vì Bài đọc lúc rạng đông được chứng thực.
إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا -
Khi những chàng trai ẩn náu trong Hang động và nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy ban cho chúng tôi, từ Ngài, một lòng nhân từ, và hãy sắp đặt cho chúng tôi, trong sự việc của chúng tôi, một nẻo chính trực.”
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا -
Những người đã tin và làm các việc lành mạnh quả thật sẽ có, làm nơi tiếp đón, các Khu vườn của Firdaws, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, mà không tìm cách bị dời đi khỏi đó.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا -
Và khi các dấu hiệu rõ ràng của Chúng Ta được tụng cho họ, những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Trong hai nhóm, nhóm nào có vị thế tốt hơn và hội đẹp hơn?”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا -
Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa và Harun Sự phân biệt, một sự sáng rõ và một lời nhắc cho những người phòng thân, những người e ngại Đấng Giám hộ của họ dù Ngài ở ngoài tầm giác quan của họ, và những người lo âu Thời khắc.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ -
Nỗi kinh hoàng lớn sẽ không làm họ đau buồn,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ -
Vậy hãy ăn từ chúng, và hãy nuôi người thiếu thốn, người nghèo.
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ -
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế đã điều khiển cho các ngươi điều ở trên đất, và con tàu chạy trên biển theo mệnh lệnh của Ngài sao?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ -
và những người luôn gìn giữ các Liên lạc của mình — những người ấy là những người thừa kế, sẽ thừa kế Firdaws,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ -
và các ngươi có ở chúng nhiều lợi ích, và các ngươi ăn từ chúng, và trên chúng cũng như trên các con tàu các ngươi được chuyên chở.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ -
Chúng Ta bèn truyền đạt cho ông: “Hãy chế tạo con tàu dưới mắt Chúng Ta và theo sự truyền đạt của Chúng Ta.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا -
Và khi ngươi đã an vị, ngươi và những người ở cùng ngươi, trên con tàu, hãy nói: ‘Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã cứu chúng tôi khỏi dân của những kẻ bất nghĩa.’
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
Quả thật hôm nay Ta đã đền đáp họ vì sự kiên nhẫn của họ: chính họ là những kẻ đắc thắng.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
và đừng bao giờ nhận lời chứng của họ nữa — những kẻ ấy là những kẻ vượt rào, ngoại trừ những người đã quay lại sau đó và đã tự làm cho lành mạnh, bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
Những kẻ yêu mến việc điều đồi bại lan ra giữa những người tin quả thật sẽ có một hình phạt đau đớn, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ -
và ai theo bước chân của Kẻ làm chệch — hắn quả thật ra lệnh điều đồi bại và điều bị khước từ.
وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ -
Và những ai trong các ngươi có ân sủng và sự dư dả đừng thề không cho người thân của mình nữa, người thiếu thốn và những người đã di cư trên nẻo của Thượng Đế,
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, e ngại Thượng Đế và phòng thân trước Ngài — những người ấy là những kẻ đắc thắng.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
Và ai chối bỏ sau đó — những kẻ ấy là những kẻ vượt rào.
وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
Hỡi những người đã tin! Hãy để những người bị lời thề ràng buộc và những người trong các ngươi chưa đạt tuổi trưởng thành xin phép các ngươi vào ba thời điểm: trước Liên lạc lúc bình minh, khi các ngươi cởi bỏ y phục vào giữa ngày, và sau Liên lạc buổi tối —
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ -
Hãy để những ai làm trái mệnh lệnh của người cảnh giác, kẻo một thử thách xảy đến với họ, hoặc một hình phạt đau đớn xảy đến với họ.
فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Phúc thay Đấng đã hạ xuống Sự phân biệt trên người vâng phục của Ngài, để người ấy là một Người cảnh tỉnh cho muôn loài,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا -
Chúng Ta bèn cứu người ấy, người và những ai ở cùng người, trong con tàu chất đầy.
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ -
điều này chắc chắn chính là đặc ân minh bạch.”
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ -
Và Lut, khi người đã nói với dân mình: “Các anh phạm điều đồi bại trong khi các anh thấy rõ?
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ -
Dân của hắn bèn nói với hắn: “Đừng hả hê, bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ hả hê;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ -
và đừng tìm sự hư hoại trên đất;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ -
Và Lut, khi người đã nói với dân mình: “Các anh chắc chắn phạm điều đồi bại, mà không ai, giữa muôn loài, đã đi trước các anh; các anh có thật sự đến với đàn ông, chặn đứt đường, và phạm, trong các vòng tròn của các anh, điều bị khước từ không?”
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ -
bởi vì Liên lạc ngăn cấm điều đồi bại và điều bị khước từ;
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ -
Khi họ lên con tàu, họ kêu gọi Thượng Đế, dành riêng Luật lệ chỉ cho Ngài;
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ -
Sự hư hoại đã lộ ra trên đất liền và trên biển, vì điều bàn tay của mọi người đã thu về, để Ngài cho họ nếm một phần điều họ đã làm, có lẽ họ sẽ trở về.
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ -
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài phái đi những luồng gió, những người loan điều mừng, để cho các ngươi nếm lòng nhân từ của Ngài, để các tàu lướt đi theo mệnh lệnh của Ngài, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
Ngươi há không thấy rằng các tàu lướt đi trên biển nhờ ân huệ của Thượng Đế, để cho các ngươi thấy một số dấu hiệu của Ngài?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ -
Và họ nói: “Bao giờ có lối mở này, nếu các anh là những người trung thực?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Hãy nói: “Vào ngày của lối mở, niềm tin sẽ không còn có ích cho những kẻ đã chối bỏ, và họ sẽ không có bất kỳ sự khất lần nào.”
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ -
Và nếu người ta đã vào đó từ mọi phía, rồi đã đòi họ cuộc thử thách, thì họ hẳn đã chiều theo, và hẳn đã chỉ chần chừ ở đó một chốc.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا -
Hãy nói: “Sự bỏ trốn sẽ không có ích gì cho các anh nếu các anh trốn cái chết hoặc sự giết chóc,
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ -
và Ngài là Đấng Mở, Đấng Toàn tri.”
وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ -
và ngươi thấy các con tàu rẽ sóng ở đó, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
Hỡi mọi người, chính các ngươi là những người nghèo trước Thượng Đế,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ -
Đó là ân huệ lớn.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ -
Và một dấu hiệu cho họ: Chúng Ta đã chở các dòng dõi của họ trong con tàu đầy hàng, và Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, giống như nó, những gì họ cưỡi.
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ -
“Đây là Ngày Phân tách, mà các ngươi đã gọi là dối.”
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
Đây chắc chắn là thắng lợi vĩ đại!
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Và Yunus chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi y bỏ trốn đến con tàu đầy hàng; y tham gia bốc thăm, và thuộc số những kẻ bị bác; con cá liền nuốt y trong lúc y đáng bị trách.
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ -
Hay là Chúng Ta sẽ đối xử với những người phòng thân như những kẻ sa đọa?
أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ -
và đó là chiến thắng vĩ đại.”
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Và Phir'aun nói: “Hãy để tôi giết Musa, và để y kêu cầu Đấng Giám hộ của y, bởi vì tôi sợ y sẽ đổi Luật lệ của các anh và phơi bày điều bại hoại trên đất.”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ -
và trên chúng cũng như trên các con tàu các ngươi được chuyên chở.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ -
Và nếu không có lời của Sự phân tách, giữa họ hẳn đã được phân xử;
وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ -
đó là ân huệ lớn.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ -
và dành cho những người tránh các sự vượt giới hạn lớn và các điều đồi bại, và khi nổi giận thì tha thứ;
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ -
và Đấng đã tạo dựng mọi đôi, và làm cho các ngươi, trong số các con tàu và gia súc, những gì các ngươi cưỡi, để các ngươi ngồi vững trên lưng chúng, rồi nhớ lại ân huệ của Đấng Giám hộ của các ngươi khi đã ngồi vững trên chúng, và nói: “Vinh quang thuộc về Đấng đã điều khiển điều này cho chúng tôi, trong khi chúng tôi không tự làm được; và chúng tôi chắc chắn sẽ quay đầu về với Đấng Giám hộ của chúng tôi.”
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
Ngày Phân tách quả thật là cuộc hẹn gặp ấn định cho tất cả họ, một ngày mà một đồng minh sẽ không có ích gì cho một đồng minh, và họ sẽ không được cứu giúp — ngoại trừ kẻ mà Thượng Đế ban lòng nhân từ,
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Thượng Đế là Đấng đã điều khiển biển cho các ngươi, để các con tàu lướt trên đó theo mệnh lệnh của Ngài, và để các ngươi tìm kiếm ân huệ của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
đó là chiến thắng rõ ràng.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ -
Mà ai sẽ bị hủy diệt ngoài dân của những kẻ vượt rào?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
còn các ngươi là những người nghèo.
وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ -
Nhưng Thượng Đế đã khiến các ngươi yêu mến niềm tin và tô điểm nó trong lõi của các ngươi, và khiến các ngươi ghét sự chối bỏ, sự vượt rào và sự bất tuân.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ -
Thật là một thuộc tính đáng ghét, sự vượt rào, sau niềm tin!
بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ -
Lương tâm đã không dối trá về điều người ấy đã thấy.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ -
Những kẻ tránh những sự phạm tội lớn và những điều đồi bại, trừ ra những sai lệch nhẹ,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ -
Ngài đã tạo dựng loài người từ đất sét kêu vang như đồ gốm, và Ngài đã tạo dựng những Kẻ ẩn mình từ ngọn lửa của lửa trong sạch.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ -
Không ngang nhau, trong các ngươi, kẻ đã chi dùng và chiến đấu trước sự mở ra:
لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ — để những người của Sách biết rằng họ không có quyền lực đối với bất cứ điều gì của đặc ân của Thượng Đế, và rằng đặc ân ở trong bàn tay của Thượng Đế, Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ -
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
Mọi cách thức tốt mà các ngươi đã chặn đứt, hoặc đã để đứng nguyên trên nền móng của nó, là với sự cho phép của Thượng Đế, và để phủ nhục những kẻ vượt rào.
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Những kẻ ấy là những kẻ vượt rào.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
Những bạn đồng hành của Khu vườn là những kẻ thắng lợi.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Hoàn toàn không! Khi nó sẽ đạt tới xương đòn, và sẽ được nói: “Ai sẽ đưa lên?”, và nó sẽ ức đoán rằng đó là sự phân cách, và cẳng chân sẽ quấn vào cẳng chân: hướng về Đấng Giám hộ của ngươi, ngày ấy, sẽ là lối hành xử.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ được phái đi liên tiếp, thề bởi những thứ phân tán dữ dội, thề bởi những thứ trải ra rộng khắp, thề bởi những thứ tách bạch rõ ràng, thề bởi những thứ gửi một lời nhắc, như lời bào chữa hay như lời cảnh tỉnh: điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ xảy đến.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ -
Khi các vì sao sẽ bị xóa mờ, khi bầu trời sẽ bị rạn, khi các ngọn núi sẽ bị nghiền thành bụi, khi những sứ giả sẽ nhận hẹn gặp của mình — họ đã bị hoãn lại cho ngày nào? Cho Ngày Phân tách.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ -
Và ai sẽ cho ngươi hình dung Ngày Phân tách là gì?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ -
Đây là Ngày Phân tách; Chúng Ta đã tập hợp các ngươi và những kẻ đầu tiên. Nếu các ngươi có một mưu kế, thì hãy dùng nó chống lại Ta!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ -
Ngày Phân tách quả thật là một hẹn gặp đã được ấn định — Ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và, và các ngươi sẽ đến thành từng đám đông, ngày bầu trời sẽ được mở ra và trở thành những cánh cổng, và ngày các ngọn núi sẽ bị lay động và trở thành ảo cảnh.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا -
Những kẻ ấy là những kẻ chối bỏ, những kẻ đồi bại.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ -
Và chắc chắn, những kẻ đồi bại sẽ ở trong một Lò nung; họ sẽ cháy ở đó vào Ngày Đáo hạn, và họ sẽ không thể vắng khỏi đó.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ -
Không hề! Sổ bạ của những kẻ đồi bại chắc chắn nằm trong Sijjin.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ -
Đó là chiến thắng lớn.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi tinh mơ! Bởi mười đêm! Bởi sự trung gian, và bởi sự hụt hẫng! Bởi đêm khi nó trôi đi! Há không có ở đó một lời thề cho kẻ có sự kiềm chế?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ -
Ngươi há không thấy Đấng Giám hộ của ngươi đã đối xử thế nào với Aad, Iram có những cột trụ, mà loại tương tự chưa từng được tạo dựng trong các xứ? Và với Thamud, những người đục đá trong thung lũng? Và với Phir'aun, người có những cọc? Những kẻ đã vượt mọi mức độ trong các xứ, và đã làm sự thối nát sinh sôi ở đó. Vậy Đấng Giám hộ của ngươi đã trút xuống họ roi của hình phạt.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ -
Nó là bình an, cho đến lúc tinh mơ hiện ra.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ -
Ngày mà con người sẽ như những con bướm phân tán, và các ngọn núi sẽ như len được chải.
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Ngươi há không thấy Đấng Giám hộ của ngươi đã đối xử thế nào với những bạn đồng hành của sự mất lý trí?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi sự cứu viện của Thượng Đế đến, và sự mở ra, và ngươi thấy con người bước vào Luật lệ của Thượng Đế thành từng đám đông, thì hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, và khẩn xin sự tha thứ của Ngài,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy nói: “Tôi nương náu nơi Đấng Giám hộ của Sự xuyên phá, khỏi điều xấu của những gì Ngài đã tạo dựng, và khỏi điều xấu của một bóng tối khi nó thâm nhập, và khỏi điều xấu của những thứ thổi và thổi lại vào các nút thắt, và khỏi điều xấu của một kẻ ghen tị khi y ghen tị.”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ