Tìm trong văn bản
108 kết quả
-
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ -
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài nhất định hẳn đã mang đi thính giác và tầm mắt của họ,
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi mọi người! Hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi, Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, và đã tạo dựng từ nó người hôn phối của nó, và đã gieo rải, từ hai người ấy, nhiều đàn ông và phụ nữ.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi những người đã tin! Hãy trung thành với các hợp đồng.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã làm ra bóng tối và ánh sáng; vậy mà những kẻ chối bỏ đặt những đối trọng cho Đấng Giám hộ của họ.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓصٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Họ chất vấn ngươi về những phần thặng dư.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓر (Alif Lam Ra).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر -
Và ông đã nói: “Hãy lên đó: nhân danh Thượng Đế là hành trình và nơi neo đậu của nó.
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓر (Alif Lam Ra).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓر (Alif Lam Ra).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Mệnh lệnh của Thượng Đế đã đến: vậy đừng tìm cách đẩy nhanh nó.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Vinh quang thuộc về Đấng đã cho người vâng phục Ngài du hành ban đêm, từ nơi cúi rạp bất khả xâm phạm đến nơi cúi rạp xa nhất, mà Chúng Ta đã ban phúc cho vùng quanh nó, để cho ông thấy một số dấu hiệu của Chúng Ta;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã hạ xuống Sách trên người vâng phục của Ngài và không đặt vào đó bất kỳ sự cong vẹo nào,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طه (Ṭa Ha).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tính sổ của mọi người đã đến gần, trong khi họ đang lơ đễnh, lảng tránh.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi mọi người, hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Những người tin đã thành công,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Đây là một Surah mà Chúng Ta đã hạ xuống và đã làm thành bắt buộc, và trong đó Chúng Ta đã hạ xuống những dấu hiệu rõ ràng, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Phúc thay Đấng đã hạ xuống Sự phân biệt trên người vâng phục của Ngài, để người ấy là một Người cảnh tỉnh cho muôn loài,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓ (Ṭa Sin).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ -
Người ấy đã mỉm cười, thích thú vì lời nói của nó, và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gợi vào lòng tôi sự biết ơn đối với ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban đầy cho tôi và cha mẹ tôi, và để làm một việc lành mạnh khiến Ngài hài lòng, và xin hãy cho tôi bước vào, bằng lòng nhân từ của Ngài, giữa những người vâng phục lành mạnh của Ngài.”
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ -
Bà đã nói: “Hỡi triều đình, người ta đã ném cho tôi một bức thư cao quý. Nó đến từ Sulayman, và đây là nội dung: ‘Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ; đừng nâng mình lên chống lại tôi, và hãy đến với tôi như những người trọn vẹn với Thượng Đế.’”
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi Người thông báo, hãy phòng thân đối với Thượng Đế,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng mà điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Cội nguồn của các tầng trời và đất, Đấng đã biến những Người thừa hành thành các sứ giả được tổ chức thành các bộ phận — từng hai, từng ba, từng bốn.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. يسٓ (Ya Sin).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Nhờ những kẻ xếp thành hàng, nhờ những kẻ gầm vang mạnh mẽ, nhờ những kẻ tụng Lời nhắc: vị thần của các ngươi chắc chắn là duy nhất,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. صٓ (Ṣad).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ عٓسٓقٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Những kẻ chối bỏ và chặn nẻo của Thượng Đế, Ngài làm cho việc làm của họ sai lạc.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta quả thật đã mở ra cho ngươi một sự mở ra rực rỡ, để Thượng Đế tha thứ cho ngươi những lỗi đã qua và sắp đến, hoàn tất ân huệ của Ngài trên ngươi, dẫn lối ngươi trên một con đường ngay thẳng, và cứu viện ngươi bằng một sự cứu viện hùng mạnh.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi những người đã tin! Đừng vượt lên trước Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. قٓ (Qaf).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ phân tán bằng sự phân tán, những thứ mang một khối hàng nặng, những thứ lướt đi nhẹ nhàng, những thứ phân chia một mệnh lệnh: điều được hứa với các ngươi thật trung thực, và Đáo hạn chắc chắn sẽ xảy đến.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi Ngọn núi! Thề bởi một bản ghi được ghi chép, trên một tấm da thuộc được trải ra! Thề bởi Ngôi nhà được qua lại! Thề bởi mái nhà cao! Thề bởi biển được đun sôi! Hình phạt của Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ xảy đến —
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi vì sao khi nó tàn: bạn đồng hành của các ngươi không sai lạc, và người ấy không lầm lạc. Người ấy không thốt ra điều gì dưới tác động của cảm xúc: đó không là gì khác ngoài một sự truyền đạt được truyền đạt.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thời khắc đã đến gần, và mặt trăng đã nứt ra.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Đấng Toàn Nhân từ đã dạy Bài đọc.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi Biến cố xảy đến, không ai có thể gọi là dối sự xảy đến của nó.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thượng Đế nhất định đã nghe lời nói của người nữ bàn luận với ngươi về người hôn phối của mình và than phiền với Thượng Đế; và Thượng Đế nghe cuộc đối thoại của các ngươi,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi những người đã tin! Đừng lấy kẻ thù của Ta và kẻ thù của các ngươi làm đồng minh,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Điều ở trong các tầng trời và trên đất tôn vinh Thượng Đế, Đấng Quân vương, Đấng Thiêng liêng, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi những kẻ hai mặt đến với ngươi, họ nói: “Chúng tôi làm chứng rằng anh chắc chắn là sứ giả của Thượng Đế.”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Điều ở trong các tầng trời và trên đất tôn vinh Thượng Đế.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi Người thông báo! Khi các ngươi ly dị phụ nữ, hãy ly dị họ theo thời hạn đã quy định của họ, và hãy đếm thời hạn đó.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi Người thông báo! Tại sao ngươi coi là bị cấm điều Thượng Đế đã làm cho hợp pháp với ngươi, khi tìm kiếm sự hài lòng của những người hôn phối của ngươi?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Phúc thay Đấng mà vương quyền ở trong các bàn tay của Ngài, và Ngài làm được mọi sự,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. نٓ (Nun).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Điều xác lập thực tại! Điều xác lập thực tại là gì?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Một người yêu cầu đã đòi hỏi một hình phạt sắp xảy đến cho những kẻ chối bỏ — không ai có thể đẩy lùi nó — đến từ Thượng Đế, Đấng Nắm giữ những nẻo thăng lên.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta đã phái Nuh đến dân của người ấy: “Hãy cảnh tỉnh dân của ngươi trước khi một hình phạt đau đớn đến với họ.”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy nói: “Đã được truyền đạt cho tôi rằng một nhóm Kẻ ẩn mình đã lắng nghe, và họ đã nói: Chúng tôi đã nghe một bài đọc đáng ngạc nhiên, dẫn lối đến sự ngay thẳng; vì thế chúng tôi đã tin vào nó, và chúng tôi sẽ không bao giờ còn đặt ngang hàng ai với Đấng Giám hộ của chúng tôi.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi ngươi, kẻ được bao bọc! Hãy đứng dậy ban đêm, chỉ trừ một chút — một nửa của nó, hoặc kém đi một chút, hoặc hơn một chút; và hãy tụng Bài đọc, phát âm rõ từng tiếng, tách bạch rõ ràng,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi ngươi, kẻ khoác áo choàng! Hãy đứng dậy và hãy cảnh tỉnh,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Không! Ta thề bởi Ngày Trình diện; và không! Ta thề bởi Bản ngã tự trách mình.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Có thể nào đã trôi qua trên loài người một quãng thời gian mà nó không là gì có thể nhắc đến?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ được phái đi liên tiếp, thề bởi những thứ phân tán dữ dội, thề bởi những thứ trải ra rộng khắp, thề bởi những thứ tách bạch rõ ràng, thề bởi những thứ gửi một lời nhắc, như lời bào chữa hay như lời cảnh tỉnh: điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ xảy đến.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. عٓمٓ (ʿAyn Mim).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ giật ra trong khi nhấn chìm, những thứ tháo gỡ nhẹ nhàng, những thứ bơi trong khi bơi, những thứ vượt lên trong khi vượt lên, những thứ điều hành các sự việc — Ngày mà cú rung đầu tiên sẽ rung chuyển, theo sau là cú thứ hai nối tiếp nó,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Ông đã cau mày và quay lưng, vì người mù đã đến với ông.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi mặt trời sẽ bị cuộn lại, và khi các vì sao sẽ phân tán, và khi các ngọn núi sẽ bị lay động, và khi những kẻ thân cận sẽ bị bỏ mặc, và khi thú hoang sẽ được triệu tập, và khi các biển sẽ bị đun sôi, và khi các Bản ngã sẽ được ghép đôi, và khi bé gái bị chôn sống sẽ bị hỏi vì lỗi nào mà bé gái bị giết, và khi các biên niên sẽ được trải ra, và khi bầu trời sẽ bị lột da, và khi Lò nung sẽ được nhóm lửa, và khi Khu vườn sẽ được đưa lại gần, một Bản ngã sẽ biết điều mình đã trình ra.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi bầu trời sẽ nứt ra, và khi các vì sao sẽ vương vãi, và khi các biển sẽ vọt lên, và khi các ngôi mộ sẽ bị đảo lộn, một Bản ngã sẽ biết điều mình đã gửi đi trước và đã hoãn lại.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khốn thay cho những kẻ gian lận, những kẻ, khi họ bảo người ta đong cho chính mình, đòi người ta đưa đúng số đong, và khi họ đong hoặc cân cho họ, gây ra một sự thua thiệt.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi bầu trời sẽ nứt ra, và lắng nghe Đấng Giám hộ của nó — và điều ấy là bổn phận của nó —, và khi đất sẽ được trải rộng, và ném ra điều nó chứa và trở nên trống rỗng, và lắng nghe Đấng Giám hộ của nó — và điều ấy là bổn phận của nó.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi bầu trời có các chòm sao! Và bởi Ngày được hứa! Và bởi người làm chứng và điều được chứng thực! Cầu cho những bạn đồng hành của cái rãnh diệt vong, của thứ lửa được tiếp nhiên liệu dồi dào, trong khi họ ngồi quanh đó, và họ là những người làm chứng cho điều họ làm với những người đã tin.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi bầu trời và người mới đến ban đêm! Và ai sẽ cho ngươi hình dung người mới đến ban đêm là gì? Ngôi sao có ánh xuyên thấu. Không có Bản ngã nào mà không có trên nó một người gìn giữ.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy tôn vinh danh của Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Chí Cao, Đấng đã tạo dựng rồi tạo hình, và Đấng đã đo rồi dẫn lối, và Đấng đã đưa ra đồng cỏ, rồi biến nó thành những mảnh rơm sẫm.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Bài nói về Điều Bao phủ đã đến với ngươi chưa?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi tinh mơ! Bởi mười đêm! Bởi sự trung gian, và bởi sự hụt hẫng! Bởi đêm khi nó trôi đi! Há không có ở đó một lời thề cho kẻ có sự kiềm chế?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Không! Ta thề bởi xứ này, và ngươi, ngươi là một cư dân ở đó, và bởi một người sinh thành và điều y đã sinh ra! Chúng Ta quả thật đã tạo dựng loài người trong sự lao nhọc.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi mặt trời và ánh sáng ban mai của nó! Bởi mặt trăng khi nó theo sau! Bởi ngày khi nó phơi bày! Bởi đêm khi nó che phủ! Bởi bầu trời và điều đã xây nên nó! Bởi đất và điều đã trải nó ra! Bởi một Bản ngã, và điều đã tạo hình nó, rồi gợi vào lòng nó sự đồi bại và sự phòng thân của nó! Quả thật đã thành công kẻ làm trong sạch nó, và quả thật đã thất bại kẻ chôn vùi nó.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi đêm khi nó che phủ tất cả! Bởi ngày khi nó phơi bày! Bởi điều đã tạo dựng con đực và con cái! Những nỗ lực của các ngươi, chắc chắn, bị phân tán.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi ánh sáng ban mai! Bởi đêm khi nó lắng xuống! Đấng Giám hộ của ngươi không gạt bỏ ngươi và không ghét bỏ ngươi.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta há không đã mở lồng ngực của ngươi? Chúng Ta há không đã cất đi gánh nặng của ngươi, thứ đè nặng lên lưng ngươi? Và Chúng Ta há không đã nâng cao lời nhắc của ngươi?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi cây vả và cây ô liu! Và bởi Ngọn núi Sina! Và bởi xứ an toàn này! Chúng Ta quả thật đã tạo dựng loài người trong cấu trúc đẹp nhất, rồi Chúng Ta đã đưa người ấy xuống thấp nhất trong những thấp, trừ những người đã tin và làm các việc lành mạnh: dành cho họ là một phần thưởng mà người ta sẽ không gợi lại với họ.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy đọc, nhân danh Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng đã tạo dựng!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta quả thật đã hạ nó xuống trong đêm Mức đo.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Những kẻ đã chối bỏ trong số người của Sách và những kẻ đặt ngang hàng sẽ không rời đi, cho đến khi Bằng chứng rõ ràng đến với họ:
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi đất sẽ rung bằng chính sự rung của nó, và đất sẽ đưa ra những gánh của nó, và loài người sẽ nói: “Nó có chuyện gì vậy?”, ngày ấy, nó sẽ kể những tin tức của nó, bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi đã gợi vào lòng nó.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ vượt các giới hạn, thở hổn hển, nhóm tia lửa bằng những va chạm, mở cuộc tấn công lúc buổi sáng, do đó hất bụi lên, và nhờ đó xuyên vào giữa tâm một đám người tụ tập! Loài người chắc chắn, đối với Đấng Giám hộ của mình, mang một sự vong ơn ngoan cố, và chính người ấy chắc chắn làm chứng cho điều đó, và vì tình yêu điều tốt, người ấy chắc chắn mãnh liệt.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tiếng ầm vang. Tiếng ầm vang là gì?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ مَا ٱلْقَارِعَةُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Cuộc chạy đua tích lũy đã làm các ngươi xao lãng, cho đến khi các ngươi đã viếng các ngôi mộ.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi sự ép! Loài người chắc chắn đang ở trong sự thua thiệt, trừ những người đã tin, làm các việc lành mạnh, dặn bảo nhau chân lý và dặn bảo nhau sự kiên nhẫn.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khốn thay cho mọi kẻ vu khống châm chích, kẻ gièm pha bằng ẩn ý, kẻ gom của cải và tính con số cho chúng, nghĩ rằng của cải của y đã làm cho y vĩnh viễn. Không hề!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ كَلَّا -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Ngươi há không thấy Đấng Giám hộ của ngươi đã đối xử thế nào với những bạn đồng hành của sự mất lý trí?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Vì sự hòa hợp của Quraysh, sự hòa hợp của họ trong chuyến đi mùa đông và mùa hè,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Ngươi đã thấy kẻ gọi Đáo hạn là dối chưa? Đó là kẻ đối xử thô bạo với trẻ mồ côi, và không thúc giục việc nuôi người thiếu thốn.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta quả thật đã ban cho ngươi Sự dồi dào. Vậy hãy thiết lập Liên lạc vì Đấng Giám hộ của ngươi, và hãy ban phát rộng rãi,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy nói: “Hỡi các anh, những kẻ chối bỏ! Tôi không vâng theo điều các anh vâng theo, và các anh không phải là những người vâng phục điều tôi vâng theo.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khi sự cứu viện của Thượng Đế đến, và sự mở ra, và ngươi thấy con người bước vào Luật lệ của Thượng Đế thành từng đám đông, thì hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, và khẩn xin sự tha thứ của Ngài,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Cầu cho đôi tay của cha của ngọn lửa mất đi, và chính y đã mất.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy nói: “Ngài là Thượng Đế, Tính đơn nhất tuyệt đối.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy nói: “Tôi nương náu nơi Đấng Giám hộ của Sự xuyên phá, khỏi điều xấu của những gì Ngài đã tạo dựng, và khỏi điều xấu của một bóng tối khi nó thâm nhập, và khỏi điều xấu của những thứ thổi và thổi lại vào các nút thắt, và khỏi điều xấu của một kẻ ghen tị khi y ghen tị.”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ -
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hãy nói: “Tôi nương náu nơi Đấng Giám hộ của loài người, Đấng Quân vương của loài người, Vị thần của loài người, khỏi điều xấu của kẻ thì thầm lùi lại, kẻ thì thầm trong các lồng ngực của loài người, dù y thuộc những Kẻ ẩn mình hay loài người.”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ