在文本中搜索
45条结果
-
然而你们现在却互相杀戮,并把你们中的一部分人逐出他们的居所,在越轨与敌意之中彼此相助来对付他们;
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ -
但凡被迫于此的人,若不叛逆,也不越过界限,就没有越轨压在他身上,
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ -
谁在听到它之后改动它,越轨就只落在改动它的人身上,
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ -
但若有人畏惧立遗嘱者有偏袒或越轨,而使他们和解,就没有越轨压在他身上;
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ -
不要在你们之间以虚妄吞食你们的财物,也不要把财物提交给法官,以便借越轨吞食众人财物的一部分,而你们是知道的。
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ -
凡在两天之内匆忙离去的人,就没有越轨压在他身上;
فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ -
凡延迟的人,也没有越轨压在他身上,这是对戒慎的人而言。
وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ -
当有人对他说:“你要对神戒慎”,威权就在越轨之中抓住了他;哲罕南已足够他了。
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ -
你说:“在二者之中有重大的越轨,也有对众人的益处;
قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ -
但它们的越轨比它们的益处更为重大。”
وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا -
神不爱任何大背弃者、过犯者。
وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ -
凡隐瞒它的人,其核心的确是过犯的。
وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ -
我们给予他们期限,只是为了让他们在越轨中增长,
إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا -
你们要以诽谤和明显的越轨来取回它吗?
أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا -
凡与神同设伙伴的人,便是编造了浩大的越轨。
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا -
你观看他们如何对神编造谎言:这作为明显的越轨已足够。
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا -
因为神不喜爱那大背叛者、越轨者。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا -
凡赚取越轨的人,他赚取它只损及他自己的自我。
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ -
凡赚取一项疏失或越轨,然后将其归咎于一个与此无涉的人,就背负了一项诬蔑和明显的越轨。
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا -
不要在越轨与敌意上互相协助。
وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ -
但凡被饥荒所迫、并无倾向越轨的人——神的确是至恕者、慈惠者。
فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
我愿你背负着我的越轨和你的越轨而归,并成为火的同伴之一:
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ -
你看到他们中许多人急赴于越轨、敌意与食用禁限之利。
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ -
为什么精神导师和拉比不禁止他们说出越轨的话和食用禁限之利!
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ -
我们也不会缄默神的见证;那样,我们必定属于越轨者之列。”
وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ -
但如果发现这两人已犯下越轨之事,则另两人取代他们的位置,他们是权利被践踏者中最亲近的两人,他们二人要起誓
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ -
并且舍弃越轨,公开的与内在的,
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ -
因为赚取越轨的人将因他们所犯下的而受到报偿。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ -
你说:“我的监护者只禁止了这些:丑行,不论外露的还是内在的,越轨,无正当权利的侵凌,你们以神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴,以及你们关于神说出你们不知道的事。”
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
对他们每个人,是他从越轨中所赚得的,
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ -
而凡做这些的,将遭遇严重的越轨:在出庭之日,他的刑罚将被翻倍,他将永远居留其中,受着贬辱,除非那悔转、相信并完成了健全作为的人——那些人,神将把他们的坏行为换成好行为,
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ -
我要向你们报讯,众误导者降下到谁身上吗?他们降下到每一个积习难改、满载越轨的伪装者身上。他们在聆听,而他们中的大多数是说谎者。
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ -
而那些在男信者与女信者并未犯下任何事的情况下烦扰他们的人,就背负了一项诬蔑和明显的越轨。
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا -
并属于那些避开重大的越轨与丑行,且在他们动怒时宽恕的人;
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ -
宰古姆之树的确是越轨而顽固者的食物;它如熔融的金属,在腹中沸腾,如同沸水在沸腾。
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ -
每一个积习难改的伪装者与越轨者遭殃了,他听见神的征象被念给他听,随后坚持自大,仿佛他没有听见它们。
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا -
因为有些揣测是一种越轨。
إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ -
我们将以风味与肉食供给他们,凡他们所欲的;他们将在其中彼此传递一只杯,杯中既无虚妄,也无对越轨的怂恿。
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ -
那些避开重大越轨与丑行的人,轻微的失足除外,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ -
他们在那里听不到虚妄,也听不到对越轨的怂恿。
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا -
你没有看见那些曾被禁止密谈、随后重犯所被禁止之事,并为了越轨、敌意与不服从使者而举行密谈的人吗?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ -
已信的人们啊!当你们举行密谈时,不要为了越轨、敌意与不服从使者而举行密谈。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ -
不要顺应任何发誓成性者、卑贱者、尖刻的诽谤者、搬弄诽谤者、阻挠善事者、逾越边界者、越轨者、粗暴者,而且还是社会的赘疣——因为他拥有财物与儿子。当我们的征象被念给他听时,他说:“古人的传说!”
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ -
所以要对你的监护者的裁决耐心,并且在他们之中,不要顺应越轨者,也不要顺应大背弃者。
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا -
而否认它的,只有一切越界、越轨的人;当我们的征象向他念出时,他说:“古人的传说!”
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ