在文本中搜索
171条结果
-
而祂借此只使越界者迷失——那些在郑重承诺约束了神的盟约之后,仍破坏它,中断神命令连接的东西,并在大地上散播败坏的人。
وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ -
和明辨,也许你们会接受引导。
وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ -
而只有越界者才背弃它们。
وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ -
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
在天地的创造之中,在黑夜与白昼的更替之中,在载着对众人有益之物航行于海上的船舶之中,在神从天上降下的水之中——祂以此使大地在死去之后重获生命,并在其上散布各种移动之物——在诸风的变换之中,以及在被制驭于天地之间的云之中,必定有征象,给一群运用理智的族人。
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
他只命令你们行恶与丑行,以及对神说你们所不知道的话。
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
清凉之月,就是这诵读被降下的月份,是对众人的引导,也是引导与明辨的诸多明证。
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ -
你们要吃要喝,直到对你们而言,黎明的白线与黑线分辨清楚,
وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ -
考验比杀害更为严酷。
وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ -
神不喜爱败坏。
وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ -
而考验比杀害更为严重。
وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ -
不要忘记你们之间的厚赐,
وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ -
误导者向你们许诺贫穷,并命令你们做丑行,
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ -
如果你们把它们隐藏起来并交给穷困者,那对你们更好,我们将遮盖你们的一部分恶行。
وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ -
祂此前还降下了陶拉特与引支勒,作为众人的引导,祂还降下了明辨。
وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ -
至于那些核心带有偏斜的人,他们追随典籍中引起相似的部分,追求考验,也追求对它的诠释;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ -
对欲念的爱被美化给众人:女人、儿子、堆积起来的成担金银、有烙印的骏马、牲畜与耕作。
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ -
你说:“厚赐在神的手中,
قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ -
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
凡在此之后转身离去的人——那些人便是越界者。
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
但他们大多数是越界者。
وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
这就是浩大的凯旋。
وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
你们的女人中做出丑行的,要对她们要求你们中四个人的证言;
وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ -
在明定的义务之后,你们彼此同意的,对你们无可指责,
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ -
那是来自神的厚赐,
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ -
你们将发现另一些人,想与你们在一起得到安全,也与他们自己的族人在一起得到安全;每当他们被带回试炼,他们就又陷入其中。
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا -
所以请使我们与越界者的族人分离。”
فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ -
所以不要为越界者的族人悲叹。”
فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ -
而那些不依神所降下的而裁决的人——这些人就是越界者。
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
那么,神或许会带来开启,或祂那里的一项命令,而他们对自己心中所暗藏的,将满怀悔恨。
فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ -
而神不引导越界者的族人。
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
而这就是明显的凯旋。
وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ -
祂是最好的分隔者。”
وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ -
那么,两部分人之中哪一部分更有权享有安全,如果你们知道?”
فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ -
不要接近丑行,无论公开的或内在的;
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ -
你说:“神的确不命令丑行。
قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ -
你说:“我的监护者只禁止了这些:丑行,不论外露的还是内在的,越轨,无正当权利的侵凌,你们以神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴,以及你们关于神说出你们不知道的事。”
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
他们否认了他;我们拯救了他,以及与他同在大船里的人,
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ -
还有鲁特,当他对他的族人说:“你们做出那丑行,一切生灵之中没有任何人先于你们而为之吗?
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ -
您是开启者中最好的。”
وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ -
我将让你们看到越界者的居所。
سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
如果你们寻求开启,开启已经来到你们那里了;
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ -
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
并要知道,你们所取得的一切战利品,其中五分之一归于神、使者、近亲、孤儿、赤贫者与途中的旅人——如果你们相信神,并相信我们在明辨之日、在两支人马相遇的那一天向我们的服从者所降下的。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ -
但当两支队伍彼此相见时,他倒退着转身,并说:“我的确与你们无涉;我看见你们所看不见的;我畏惧神。”
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ -
而那些人就是凯旋者。
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
而神不引导越界者的族人。
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
而那些囤积金银、不在神的途径上花费的人——你要以一种痛苦的刑罚向他们报喜,
وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ -
如果他们与你们一同出去,他们只会增加你们的慌乱,并会在你们之间四处奔走,企图使你们受考验——而你们之中有倾听他们的人。
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ -
他们此前的确已寻求考验,并把事务向你翻来覆去,直到真理到来、神的命令显露,尽管他们厌恶。
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ -
难道他们不是早已跌入考验之中吗?
أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ -
伪善者的确就是越界者。
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
而神不引导越界者的族人。
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
那么就与留在后方的人一起留坐吧。”
فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ -
他们满足于与留在后方的人在一起,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
他们满足于与留在后方的人在一起,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ -
他们向你们立誓,为的是使你们满意于他们;但如果你们满意于他们,神的确不会满意越界者的族人。
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
而这就是浩大的凯旋。
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
以致当你们在船中,船载着他们以顺风航行,他们为此欢喜,一阵猛烈的风袭向它,巨浪从四面涌向他们,他们揣测自己被包围了——于是他们呼求神,把法度专一地奉予祂:“如果您使我们脱离这一切,我们必定成为感念者之列的人。”
حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
但他们否认了他;我们拯救了他,以及与他同在大船里的人,并使他们成为接替者,
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ -
这两个派别的譬喻,就像盲者与聋者,以及能看见者与能听见者:
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ -
你要在我们的眼前,依照我们的揭示,制造这艘大船,
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا -
他制造大船;每当他的族人中的一批廷臣从他身旁经过,就讥讽他。
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ -
我也不想与你们相违,去自己做我禁止你们的事:
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ -
在你们之前的世代中,难道没有留有余存者,禁止大地上的败坏吗?只有我们所拯救的人中的少数是如此。
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ -
事情就是这样,为的是我们从他身上除去恶和丑行,
كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ -
神是创造诸天与大地者,祂从天空降下水,凭此使果实出来,作为你们的给养;祂为你们制驭了船,使它凭祂的命令在海上航行,
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ -
你看见船只在其中破浪而行,好让你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
并严禁丑行、受非议的事与侵凌:
وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ -
因为听觉、视觉与意识——它们每一个都将被询问。
إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا -
你们的监护者就是那位为你们使船在海上航行者,好让你们寻求祂的一份厚赐,
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ -
要维持联系,从太阳偏西直到夜的昏暗,并维持黎明的诵读,
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ -
因为黎明的诵读是被见证的。
إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا -
当那些青年避入山洞,并说:“我们的监护者,求您从您那里给予我们一份慈惠,并在我们的事务中为我们安排一条端直的途径。”
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا -
的确,已信并完成健全作为的人,将以菲尔道斯的园林作为接待,永远居留其中,不想从中被迁走。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا -
当我们清晰的征象被念给他们时,背弃的人对相信的人说:“这两方,哪一方地位更好,集会更美?”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا -
我们的确给予了穆萨和哈伦明辨,一种光亮和一个提醒,给那些戒慎者,他们畏忌其监护者,尽管祂是他们感官所不及的,并忧惧着那时辰。
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ -
那巨大的惊惧不会使他们忧伤,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ -
所以,吃其中的,并以其中的喂养窘迫者、穷困者。
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ -
你难道没有看见,神为你们制驭了大地上的一切,以及凭祂的命令在海中航行的船吗?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ -
以及那些持续守护自己的联系的人——那些人是继承者,他们将继承菲尔道斯,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ -
你们在它们身上有许多益处,你们也吃它们,并在它们之上以及船只之上被运载。
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ -
于是我们向他揭示:“你要在我们的眼前,按照我们的揭示制造这艘船。
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا -
而当你和与你同在的人在船上坐稳时,你说:‘称颂属于神,是祂使我们脱离了不公的族人。’
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
今天,我的确因他们的耐心而报偿了他们:他们才是凯旋者。
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
并且你们永不再接受他们的证词——那些人就是越界者,除了那些此后回转并使自己健全的人,因为神是至恕者、慈惠者。
وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
那些喜爱丑行在相信的人之中传开的人,的确将得到痛苦的刑罚,在近处的生活和最终的生活中,
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ -
而任何追随误导者脚步的人——他的确是命令丑行和受非议之事的。
وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ -
而你们中拥有厚赐与宽裕的人,不要发誓不再给予亲属、赤贫者和那些在神的途径上迁徙的人,
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
而任何顺应神和祂的使者、畏忌神并对祂戒慎的人——那些人是凯旋者。
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
而任何在此之后背弃的人——那些人是越界者。
وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
已信的人们啊!让为誓言所系者,以及你们中尚未达到持重之龄的人,在三个时刻向你们请求许可:在黎明的联系之前,在正午你们卸下衣物时,以及在傍晚的联系之后——
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ -
那些违背他的命令的人,要警觉,以免有考验临到他们,或有痛苦的刑罚临到他们。
فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。福泽归于那位将明辨降下于祂的服从者的,使他成为一切生灵的警告者,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا -
于是我们拯救了他,和与他在一起的人,在那艘满载的船里。
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ -
这必定就是明晰的厚赐。”
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ -
还有鲁特,当他对他的族人说:“你们明明看得分明,还做丑行吗?
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ -
于是他的族人对他说:“不要得意忘形,因为神不喜爱得意忘形的人;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ -
不要在大地上寻求败坏;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ -
而鲁特,当他对他的族人说:“你们必定犯下丑行,在这一点上,一切生灵之中没有谁抢在你们之前做过;你们竟真的去找男子,截断要道,并在你们的圈子里犯下受非议之事吗?”
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ -
因为联系禁止丑行与受非议之事;
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ -
当他们登上船时,他们呼求神,把法度专一地献予祂;
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ -
败坏已在陆地与海上显露,因众人的手所赚取的,为的是让他们尝到他们所做之事的一部分,也许他们会归返。
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ -
祂的征象之中有这一个:祂派遣风,作为报喜者,使你们尝到祂的慈惠,使船依祂的命令航行,使你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
难道你没有看见,船凭神的恩泽在海上航行,为的是向你们展示祂的一些征象吗?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ -
他们说:“这开启是在何时,如果你们是诚实者?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
你说:“在开启之日,信仰对已背弃的人不再有益,他们也不会有任何缓期。”
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ -
而若有人从四面攻入其中,随后有人向他们要求试炼,他们便会应承它,并只会在其中迟疑片刻。
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا -
你说:“如果你们逃避死亡或被杀,逃跑对你们毫无益处,
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ -
而祂是开启者、全知者。”
وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ -
你看见船只在其中破浪而行,好让你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
众人啊,你们才是在神面前的穷困者,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ -
这就是那项重大的厚赐。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ -
而对他们来说有一个征象:我们把他们的后裔们载在满载的船上,并为他们创造了与它相似的、他们所乘坐的东西。
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ -
“这就是分离之日,是你们曾否认的。”
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ -
这必定就是浩大的凯旋!
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
而优努斯必定属于被派遣者之列,当他逃向那满载的船;他参与了抽签,并成了被驳回者之一;于是那条鱼吞下了他,而他当时是该受责备的。
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ -
还是我们会把戒慎者当作堕落者来对待?
أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ -
这就是浩大的凯旋。”
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
而菲尔奥恩说:“让我杀死穆萨,让他去呼求他的监护者吧,因为我畏惧他改变你们的法度,并使腐败在地上显露。”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ -
而你们被载运在它们之上,也在船舶之上。
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ -
若非有分离的话语,他们之间早已被了断;
وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ -
这就是重大的厚赐。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ -
并属于那些避开重大的越轨与丑行,且在他们动怒时宽恕的人;
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ -
并且那位创造了一切成对之物,又为你们在船只与牲畜之中造出你们所乘坐的,好让你们安坐在它们的背上,然后在安坐其上之后,记起你们的监护者的恩泽,并说:“尊荣属于那位为我们制驭了这个的,而我们凭自己本不能胜任它;我们必定是要折返到我们的监护者那里的。”
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
分离之日的确是他们所有人的约期,那一天,一位盟友对另一位盟友毫无用处,他们也不会被援助——除了神对其施以慈惠的人,
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
神就是那位为你们制驭了海者,好让船依祂的命令在其中航行,也好让你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
这就是明显的凯旋。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ -
那么,除了越界者的族人,谁会被毁灭呢?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
而你们是穷困者。
وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ -
但神使你们喜爱信仰,并在你们的核心中美化了它,又使你们厌恶背弃、越界之举与违抗。
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ -
在信仰之后,越界之举是何等可憎的属性!
بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ -
意识对于他所见的并没有说谎。
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ -
那些避开重大越轨与丑行的人,轻微的失足除外,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ -
祂用如陶器般发声的黏土创造了人类,并用火的纯焰创造了隐匿者。
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ -
在开启之前花费并战斗的人,在你们之中并不相等:
لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
神是至恕者、慈惠者——为的是典籍之民知道,他们对神的厚赐毫无支配之权,并且厚赐在神的手中,祂把它给予祂所乐意的人。
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ -
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
你们所中断的任何美好方式,或你们任其立于根基之上的,都是凭神的许可,也为了使越界者蒙羞。
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
这些人是越界者。
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ -
园的同伴是凯旋者。
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ -
而神不引导越界者的族人。
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ -
因为神不引导越界者的族人。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
绝不!当它到达锁骨,并有人说:“谁来使其上升?”,并且他推定那是分离,并且小腿缠住小腿:那一天,朝向你的监护者的,才是带领。
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。以那些被接连派出的,以那些猛烈吹散的,以那些广泛展开的,以那些清晰分开的,以那些送上提醒的,作为借口或作为警告:被许诺给你们的必定将发生。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ -
当众星被抹去,当天空被裂开,当群山被粉碎,当众使者得到他们的约期——他们被延缓到哪一天?延缓到分离之日。
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ -
而谁会使你对分离之日是什么有所领会?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ -
这是分离之日;我们已把你们与先前的人聚合在一起。如果你们有一个诡计,那就对我使用它吧!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ -
分离之日的确是一个被固定的约期——那一天号角被吹响,你们成群结队而来,天被打开,成为诸门,群山被推动,成为海市蜃楼。
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا -
这些人就是背弃者、堕落者。
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ -
而且必定,堕落者将处在一座熔炉里;他们将在到期之日于其中燃烧,他们也无法从中缺席。
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ -
绝不!堕落者的簿册必定在西吉恩之中。
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ -
这就是重大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。以黎明!以十夜!以调解,与剥夺!以夜晚当它流逝!在这之中,对具有克制者而言,难道没有一次起誓吗?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ -
你没有看见你的监护者对阿德,对有立柱的伊赖姆是怎样做的吗?在各个地域中,从未被创造过与它相同者。还有对赛莫德,那些在山谷中凿穿岩石的人?还有对菲尔奥恩,那有桩柱的人?他们在各个地域中超出了一切尺度,并在其中大量增添了败坏。于是你的监护者向他们倾泻了刑罚之鞭。
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ -
它是安宁,直到黎明显现。
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ -
那一日,众人将如四散的蝴蝶,山岳将如被梳理的羊毛。
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。你没有看见你的监护者对无理性的同伴是怎样做的吗?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。当神的援助与开启来临,你看见众人成群结队进入神的法度,你就以称颂尊崇你的监护者,并恳求祂的宽恕,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。你说:“我置身于迸裂的监护者的荫蔽之下,免于祂所创造者之恶,免于一种昏暗当它侵入时之恶,免于那些在绳结上吹了又吹者之恶,免于一个嫉妒者当他嫉妒时之恶。”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ