在文本中搜索
93条结果
-
他们用来买下自己的自我的东西多么恶劣:背弃神所降下的,出于侵凌,因为神把祂的厚赐降下给祂的服从者之中祂乐意的人!
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ -
但凡被迫于此的人,若不叛逆,也不越过界限,就没有越轨压在他身上,
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ -
并去寻求神为你们所规定的。
وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ -
寻求你们的监护者的一份厚赐,对你们无可责难。
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ -
在众人之中,有一个人出卖他自己的自我,寻求神的悦纳。
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ -
在明证来到他们之后,出于彼此之间的侵凌。
مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ -
而那些花费自己财物、寻求神的悦纳并稳固自己的自我的人,其譬喻如同高地上的一座园:一场倾盆大雨临到它,它便把自己的食物加倍地给出;若没有倾盆大雨临到它,便是一阵细雨。
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ -
而你们花费,只是为了寻求神的方向。
وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ -
至于那些核心带有偏斜的人,他们追随典籍中引起相似的部分,追求考验,也追求对它的诠释;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ -
出于彼此之间的侵凌。
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ -
难道他们要寻求神的法度之外的另一种法度?而诸天中与大地上的人,无论甘愿地还是被迫地,都对祂正直,
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا -
凡寻求对神的正直之外的另一种法度的人,那绝不会从他那里被接受,
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ -
你说:“典籍之民啊!你们明明是证人,为何阻挡已相信的人走神的途径,想要使它弯曲?”
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ -
除这些类别之外的所有女人,对你们是被允许的,你们以财物去寻求,作为进入婚姻纽带的人,而不是放荡者。
وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ -
然后,如果她们顺应你们,就不要再寻找针对她们的途径,
فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا -
不要对向你们提出和平的人说:“你不是信者”,而谋求此世的生活中短暂的财物;而在神那里,有丰厚的战利。
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ -
不要在追寻这些族人时懈怠。
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ -
凡为寻求神的悦纳而做这些的人,我们将给予他浩大的酬赏。
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا -
他们是在他们那里寻求威权吗?威权的确全部属于神。
أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا -
已信的人们啊!不要将神的可感的标记视为合法,也不要将不可侵犯的月份、自愿的献礼、依愿应交的供品,以及前往不可侵犯的屋宇、寻求来自其监护者的厚赐与悦纳的人,视为合法。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا -
已信的人们啊!你们要对神戒慎,向祂寻求接近的凭借,并在祂的途径上奋力,也许你们会成功。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ -
难道他们还寻求蒙昧时代的裁决吗?
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ -
如果他们的回避使你难以承受,那么,如果你有能力,就在地里寻一条地道,或在天上寻一架梯子,好给他们带来一个征象。
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ -
难道我要寻求神之外的另一位裁决者,而降下典籍给你们、且经详解的,正是祂?
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا -
但凡迫不得已的人,既非叛逆也不逾越界限——你的监护者的确是至恕者、慈惠者。”
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
我们就是这样因他们的侵凌而报偿他们,
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ -
你说:“难道我要在神之外寻求另一位监护者,而祂却是万物的监护者?”
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ -
你说:“我的监护者只禁止了这些:丑行,不论外露的还是内在的,越轨,无正当权利的侵凌,你们以神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴,以及你们关于神说出你们不知道的事。”
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
然后,一位传令者将在他们之间宣告:“神的诅咒临于不公的人,他们阻塞神的途径,想把它变得弯曲,并且背弃最终的生活。”
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ -
并且不要守候在每一条路上,威吓,并对凡相信祂的人阻塞神的途径,想把它变得弯曲。
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا -
他说:“难道我要为你们寻求神之外的一位神明,而祂已优待你们胜过一切生灵吗?”
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ -
如果他们与你们一同出去,他们只会增加你们的慌乱,并会在你们之间四处奔走,企图使你们受考验——而你们之中有倾听他们的人。
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ -
他们此前的确已寻求考验,并把事务向你翻来覆去,直到真理到来、神的命令显露,尽管他们厌恶。
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ -
但一旦祂救了他们,看,他们便在地上无理地肆行侵凌。
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ -
众人啊!你们的侵凌只会反落在你们自己身上,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم -
我们使以色列的子孙渡过了海;菲尔奥恩和他的军队因侵凌与敌意而追赶他们,
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا -
难道不是吗:神的诅咒落在不公者身上——那些阻塞神的途径并想使它曲折,又背弃最终的生活的人?
أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ -
当他们打开他们的行李,发现他们的货物被退还给他们。他们说:“我们的父亲啊,我们还要求什么?
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى -
而在人们为求装饰或用途而在火上熔炼的东西中,同样有泡沫。
وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ -
唯有具有智性者才记起:他们忠实于神的盟约,不违背郑重承诺,他们联结神命令联结的,畏忌他们的监护者,畏惧恶劣的清算,他们为寻求他们的监护者的方向而有耐心,维持联系,从我们给他们的给养中花费,暗中和公开地,并且以善消除恶。
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ -
那些爱此世的生活胜过最终的生活、阻塞神的途径并企图使之弯曲的人:这些人就在遥远的迷失之中。
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ -
你看见船只在其中破浪而行,好让你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
并严禁丑行、受非议的事与侵凌:
وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ -
但凡被逼到绝境,既不叛逆也不越过界限的人,那么,神的确是至恕者、慈惠者。
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
我们使夜与昼成为两个征象;我们抹去了夜的征象,并使昼的征象适于看清,好让你们寻求你们的监护者的一份厚赐,并了解年数与计算。
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ -
而如果你必须回避他们,是为了寻求你所期望的、来自你的监护者的一份慈惠,那么就对他们说一句平易的话。
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا -
你说:“如果与祂同在的还有众神明,如他们所说,那么它们早已寻求通往大厦的持有者的途径。”
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا -
他们所呼求的那些人自己,正向他们的监护者寻求亲近的凭借——看他们之中谁将最为亲近——并期望祂的慈惠,畏惧祂的刑罚,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ -
你们的监护者就是那位为你们使船在海上航行者,好让你们寻求祂的一份厚赐,
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ -
不要高声说出你的联系,也不要低声细语:在两者之间寻求一条途径。
وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا -
他说:“那正是我们所寻求的。”
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ -
的确,已信并完成健全作为的人,将以菲尔道斯的园林作为接待,永远居留其中,不想从中被迁走。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا -
她说:“我怎会有男孩,既然没有凡人碰过我,我也不曾是放荡的?”
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا -
哈伦的姐妹啊,你的父亲不是作恶之人,你的母亲也不是放荡的女人。”
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا -
全慈惠者为自己取一个孩子,是不相称的。
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا -
而任何人,若按所遭受的恰好等量回敬,随后又遭受侵凌,神必定援助他。
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ -
凡在此之外有所寻求的,那些人就是越过界限的人。
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ -
而你们的为誓言所系者之中,那些寻求婚姻书面契约的人,如果你们知道他们身上有善,就与他们写下这份书面契约,
وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا -
而不要为了寻求此世生活的财物,强迫你们的少女卖淫,如果她们想要受到保护。
وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا -
他们将说:“尊荣属于您!我们不应当在您之外取任何盟友;
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ -
而随它降下的不是众误导者;这对他们不相宜,他们也不能。
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ -
当他们听见琐屑之言时,便避开它,并说:“我们有我们的作为,你们有你们的;安宁归于你们,我们不寻求无知者。”
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ -
祂正是凭祂的慈惠,为你们造了夜与昼,使你们休息,并使你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
戈伦属于穆萨的族人;他侵凌了他们——
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ -
你要在神给予你的之中寻求最终的居所,
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ -
不要在大地上寻求败坏;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ -
所以你们要在神那里寻求给养,
فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ -
祂的征象之中有你们在夜里与白天的睡眠,以及你们对祂的厚赐的追寻;
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ -
祂的征象之中有这一个:祂派遣风,作为报喜者,使你们尝到祂的慈惠,使船依祂的命令航行,使你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
而你从你曾搁置的那些人中所寻求的人,对你无可指摘。
وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ -
你看见船只在其中破浪而行,好让你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
太阳不宜追上月亮,夜也不宜超越白昼。
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ -
我们没有教过他诱人辞令的技艺;那不宜于他。
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ -
我们是对立的两方,我们中的一方对另一方犯下了侵凌;所以请你以真理在我们之间裁决,不要过分,
خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ -
而许多事务相混者,必定彼此犯下侵凌,除了那些已信并完成健全作为的人——
وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ -
他说:“我的监护者,请宽恕我,并赠予我一份王权,在我之后不适合任何人;
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ -
出于彼此之间的侵凌。
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ -
而若神对祂的服从者拓宽给养,他们就会在大地上施行侵凌;
وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ -
并属于那些在侵凌临到他们时,自己援助自己的人。
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ -
途径只对着那些亏待众人、并没有正当权利而在大地上施行侵凌的人敞开。
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ -
神就是那位为你们制驭了海者,好让船依祂的命令在其中航行,也好让你们寻求祂的厚赐,也许你们会感念。
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
出于彼此之间的侵凌。
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ -
你看见他们是跪下的、伏地的,寻求来自神的一份厚赐与祂的悦纳。
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا -
如果其中一个团体对另一个施行侵凌,你们就要与施行侵凌的那一方作战,直到它回归神的命令。
فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ -
祂使相遇的两片海汇流;它们之间有一道屏障:它们互不侵越。
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ -
并且我们把仁厚与慈惠置于追随他的人的核心之中;至于隐修生活,那是他们自己编造的——我们并没有向他们规定——除非是为了寻求神的悦纳。
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ -
给穷困的迁徙者们,他们已从自己的居所和财物中被逐出,寻求神的厚赐与祂的悦纳,并援助神及祂的使者。
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ -
如果你们出来是为了在我的途径上奋力、寻求我的悦纳,那么你们竟暗中向他们交付情谊,而我最知晓你们所隐藏的和你们所公开的。
إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ -
然后,当联系完成时,你们就在大地上展开,寻求神的厚赐,并多多记起神,也许你们会成功。
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。报讯者啊!你为何把神使你合法的东西视为禁止,为了寻求你的配偶们的悦纳?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ -
凡在此之外另有所求的,那些人就是逾越边界者;
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ -
祂知道你们之中将有病人,还有一些人将在大地上奔走,寻求神的厚赐,还有一些人将在神的途径上战斗。
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
而在他那里,没有任何人有应得报偿的恩泽,只是为了寻求他的监护者至高者的方向。
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ