在文本中搜索
22条结果
-
对那些立誓疏远其妻子的人,有四个月的等待;
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ -
被休弃的女子要持守三个周期的等待;
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ -
你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人,她们要持守四个月又十天的等待;
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا -
神的确将把伪善者和背弃者全体聚合于哲罕南——他们是对你们观望的人:如果来自神的一次开启降临于你们,他们说:“我们不是与你们同在吗?”而如果一份落到背弃者那里,他们说:“我们不是控制了你们,并使你们免于信者吗?”
إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
难道他们没有观看诸天与大地的统御王权,以及神所创造的一切,并观看到他们的期限或许已经临近了吗?
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ -
你说:“如果你们的父亲、你们的儿子、你们的兄弟、你们的配偶、你们的亲眷、你们所取得的财产、你们畏忌其衰退的一桩买卖,以及你们满意的住所,比神、比祂的使者、比在祂的途径上奋斗,对你们更为珍爱,那么你们就等待吧,直到神使祂的命令到来。”
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ -
你说:“你们对我们所预期的,不过是两种最美的之一吗?
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ -
而我们,我们对你们预期的是,神使一种来自祂的刑罚降临于你们,或来自我们的手。
وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا -
那么你们就观望吧,
فَتَرَبَّصُوٓا۟ -
因为我们与你们一同观望。”
إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ -
而显要中有人把自己所花费的当作被迫的负担,并为你们预期命运的逆转。
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ -
你说:“人人都在等候;你们也等候吧:
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。众人的清算已临近,而他们却处在疏忽之中,躲避着。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ -
直到雅朱哲和马朱哲被打开,从每一高处涌来,而真理的许诺临近;那时,那些背弃者的视觉凝固了:“我们遭殃了!我们对此曾处于疏忽之中;不,我们曾是不公的人!”
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
他的族人中那些背弃的廷臣便说:“这不过是一个与你们一样的凡人,他想使自己在你们之上取得优越;如果神乐意,祂本会降下专员;我们从未听说过这样的事出自我们最早的祖先。他不过是一个染上失常的人——因此,你们就他的事静观一段时间吧。”
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ -
或者他们说:“一个诱人的演说者,我们对他期待命运的打击”?
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ -
你说:“你们就静候吧,
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ -
因为我也与你们一起,是静候者之一。”
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。那时辰临近了,月亮裂开了。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ -
他们将说:“是的,但你们让自己受了考验,你们静候着,你们怀疑,空想诱骗了你们,直到神的命令到来;而那大诱骗者就神而诱骗了你们。”
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ -
就是释放一个人于债务的分量,或在饥荒之日,供养一个近亲中的孤儿,或一个紧贴大地的赤贫者。
فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ -
绝不!不要顺应他,而要伏地并靠近。
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب