在文本中搜索
48条结果
-
神带走了他们的光,把他们留在黑暗之中,他们在其中再也看不清。
ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ -
当死亡来到你们中某人面前,如果他留下财物,这已为你们规定:
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا -
他们的报讯者对他们说:“他的王权的征象是,那只柜子将来到你们这里,其中有一份来自你们的监护者的安定,以及穆萨氏族与哈伦氏族所留下之物的残余,由众专员抬着。”
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ -
他的譬喻如同覆盖着泥土的光滑岩石:一场倾盆大雨临到它,使它光秃。
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا -
男人可得双亲和近亲所留下的一份份额,女人也可得双亲和近亲所留下的一份份额,无论少或多——
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ -
让那些人畏忌,如果他们身后留下衰弱的后嗣,就会为其畏惧:
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ -
如果她们是两个以上的女人,所留下的三分之二归于她们;
فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ -
对他的父亲和母亲,对他们每一方,他所留下的六分之一,如果他有孩子;
وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ -
你们的配偶所留下的,一半归于你们,如果她们没有孩子;
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ -
但如果她们有孩子,她们所留下的四分之一归于你们,在她们所立的遗嘱或债务之后。
فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ -
你们所留下的四分之一归于她们,如果你们没有孩子;
وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ -
但如果你们有孩子,你们所留下的八分之一归于她们,在你们所立的遗嘱或债务之后。
فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ -
对每一个人,我们都就所留下的指定了继承人,
وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ -
如果一个男人亡故而无子女,但有一位姐妹,他所遗留的一半归她;
إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ -
但如果她们是两位,那么他所遗留的三分之二归她们;
فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ -
你们如今的确单独地来到我们这里,如同我们第一次创造你们那样,而你们把我们曾授予你们的抛在了背后;
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ -
他的比方如同狗:你若扑向它,它喘息;你若放任它,它也喘息。
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث -
或者你们以为你们会被置之不理,而神尚未辨别出你们当中奋斗了、并且在神、祂的使者与信者之外没有取任何知己的人?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ -
他们说:“舒阿卜啊,你的联系是否命令你,让我们放下我们的祖先所服从的,或让我们不再对我们的财产做我们所乐意的?
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ -
不要倚靠那些曾不公的人,否则火会触及你们,
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ -
他们傍晚哭着来到他们的父亲面前,说:“我们的父亲啊,我们的确出去赛跑了,把优素福留在我们的行李旁,狼就把他吃了。
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ -
因为我舍弃了一个不相信神、并且背弃最终的生活的族人的教义,
إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ -
还有马、骡和驴,供你们骑乘,也作为装饰。
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ -
如果神因众人的不公而攫住他们,祂就不会在地上留下任何移动之物;
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ -
如果我们不曾使你坚固,你本的确几乎会倚靠他们,哪怕只有一点点。
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا -
那一日,我们将让他们彼此涌动,
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ -
“不要逃窜,归返到你们曾优渥生活于其中的东西那里,归返到你们的住所吧——也许你们会被询问!”
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ -
直到他们中的某一个人,死亡来临时,他说:“我的监护者,请让我归返,也许我会在我所遗留的之中,完成一件健全的作为。”绝不是!
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ -
你们会被安全地留在此处,置身于园林与泉水之间、庄稼与苞片柔软的枣椰树之间,而你们如熟练的内行一般在山中凿出房屋吗?
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ -
众人以为,他们只因说“我们相信”就会被撇下,而不被考验吗?
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ -
我们的确已从中留下一个清晰的征象,给运用理智的族人。
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
而如果神因众人所赚取的而抓住他们,祂就不会在大地的表面留下任何移动之物;
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ -
那一天,他们的确是刑罚中的伙伴。
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ -
并且我们在他身上,在后世的世代之中,留下:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ -
并且我们在他们二人身上,在后世的世代之中,留下:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ -
并且我们在他身上,在后世的世代之中,留下:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ -
神就是那位为你们造出牲畜,好让你们骑乘其中一些,也吃其中另一些者;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ -
并且那位创造了一切成对之物,又为你们在船只与牲畜之中造出你们所乘坐的,好让你们安坐在它们的背上,然后在安坐其上之后,记起你们的监护者的恩泽,并说:“尊荣属于那位为我们制驭了这个的,而我们凭自己本不能胜任它;我们必定是要折返到我们的监护者那里的。”
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
而今日,既然你们不公,你们在刑罚之中成为伙伴,这不会对你们有益。
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ -
“你带着我的服从者在夜里出行,你们将被追赶;并且让海保持静止,
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا -
他们留下了多少园林与泉水,以及庄稼,以及高贵的位置,以及他们曾在其中尽享的安适!
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ -
祂绝不会剥夺你们的作为。
وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ -
我们使其中相信的人出来,但我们在其中只找到了一个对神正直者的家;并且我们在其中留下了一个征象,给那些畏惧痛苦的刑罚的人。
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ -
我们的确把它留作征象:有人要从中取得提醒吗?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ -
你们所中断的任何美好方式,或你们任其立于根基之上的,都是凭神的许可,也为了使越界者蒙羞。
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
而当他们看见一桩贸易或一件分心之物,就向它散去,而留下你站着。
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا -
人类以为他会被弃置而无目的吗?
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى -
不!我发誓,以暮光,以夜晚及它所环绕的,以月亮当它完全圆满!你们必定要经历一连串的状态。
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ