在文本中搜索
85条结果
-
当穆萨对他的族人说:“神命令你们宰一头母牛。”
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ -
当我们取得你们的郑重承诺:“你们不要倾流你们的血,也不要把你们自己逐出你们的居所”;然后你们承认了,并且你们对此是见证者。
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ -
你说:“如果你们是信者,你们的信仰命令你们做的多么恶劣!”
قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
正如我们在你们之中派遣了一位出自你们的使者,他向你们念我们的征象,使你们纯化,教导你们典籍与智慧,并教导你们你们所不知道的事。所以你们要记起我,我也会记起你们;要对我感念,不要背弃我。
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ -
他只命令你们行恶与丑行,以及对神说你们所不知道的话。
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
当你们完成了你们的善行之仪,就要记起神,如同你们记起你们的祖先那样,或以更为强烈的记起。
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا -
当她们不再受困扰时,就从神所命令你们的地方与她们结合,
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ -
误导者向你们许诺贫穷,并命令你们做丑行,
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ -
祂是那位在子宫中如祂所乐意地为你们塑形的。
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ -
神使你们对祂自己保持警觉,
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ -
你说:“无论你们隐藏你们胸膛中的东西,还是使它显露,神都知道它。
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ -
神使你们对祂自己保持警觉。
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ -
他也不会命令你们以专员和报讯者们为掌管者。
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا -
在你们已对神正直之后,他会命令你们背弃吗?
أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ -
但如果你们耐心并且戒慎,他们的诡计丝毫不会损害你们,
وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا -
神的确在白德尔援助了你们,那时你们是卑微的。
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ -
你说:“即使你们待在你们的家中,那些被规定要遭杀害的人,也无疑会前往他们将要躺卧的地方”——也为的是神考验你们胸中所容的,并纯化你们核心中所容的。
قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ -
如果神援助你们,没有人能战胜你们;
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ -
而如果祂抛弃你们,在祂之后,谁能援助你们呢?
وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ -
而你们将只在出庭之日如实领受你们的酬赏。
وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
你们妻子的母亲,在你们家中长大的女儿,即出自你们已与之圆房的女人者——
وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ -
神命令你们将寄存之物归还给其应得之人,并且当你们在众人之间裁决时,要公正地裁决。
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ -
如果我们曾规定他们:“你们互相杀戮”,或:“离开你们的居所”,他们不会照做,除了他们中的少数人。
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ -
已信的人们啊!你们要采取防备,并且分队动员起来,或者全体一起动员起来。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا -
但要采取你们的防备,
وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ -
而是想使你们洁净,并在你们身上完成祂的恩泽,也许你们会感念。
وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ -
不要退缩,否则你们将成为亏损者而返。”
وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ -
你说:“典籍之民啊!你们责难我们,不就是因为我们相信了神、相信降下给我们的和先前降下的,而你们中大多数是越界者吗?”
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ -
迷失的人不能损害你们,只要你们接受引导。
لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ -
已信的人们啊!你们之间的见证,当死亡来临你们中的一人时,在立遗嘱之际:你们中两位公正的人,或两位在你们之外的另外的人,如果你们在地上行走,而死亡的不幸降临到你们。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ -
在诸天中也在大地上;祂知晓你们的隐秘和你们高声所说的,并且祂知晓你们所赚取的。
فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ -
而这诵读已被揭示给我,好让我以它警告你们,以及它所到达的任何人。
وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ -
你说:“你们可曾看见?如果神夺走你们的听觉与视觉,并封住你们的核心,除神之外,哪位神明会把它们归还给你们?”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ -
你们如今的确单独地来到我们这里,如同我们第一次创造你们那样,而你们把我们曾授予你们的抛在了背后;
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ -
而什么使你们觉察到这一点?
وَمَا يُشْعِرُكُمْ -
你们对这件事感到惊讶吗:来自你们监护者的一则提醒,通过你们中的一个男子来到你们这里,好让他警告你们,让你们戒慎,并且也许你们会被施以慈惠?”
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ -
你们对这件事感到惊讶吗:来自你们监护者的一则提醒,通过你们中的一个男子来到你们这里,好让他警告你们?
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ -
并要记起,你们曾人数很少,而祂使你们人数众多。
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ -
而你们在祂之外所呼求的,既不能援助你们,也不能援助他们自己。”
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ -
当祂使困倦侵袭你们,如同来自祂的一种安全,并从天上向你们降下一种水,为了以它洁净你们,为你们除去误导者的污秽,系牢你们的核心,并以它稳固你们的脚步。
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ -
背弃者将被召集到哲罕南,好让神把卑劣之物与良好之物区分开,把卑劣之物一层压一层地放置,使之成为一个堆叠的整体,并将它投入哲罕南。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ -
你们与他们战斗吧:神将借你们的手对他们施以刑罚,使他们蒙羞,援助你们对付他们,治愈一个信者族人的胸膛,并使怒火从他们的核心中消去。
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ -
神的确已在许多地方援助了你们,在侯奈因之日,当你们的人数众多使你们目眩,却对你们毫无用处,而大地尽管辽阔,对你们变得狭窄;然后你们转身逃跑。
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ -
如果你们不动员起来,祂将对你们施以痛苦的刑罚,并以另一族人取代你们,而你们丝毫无法伤害祂。
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا -
神已就你们的消息向我们报讯。
قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ -
使你们在陆地和海上行走的,是祂,
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ -
所以,你们要将你们的计划与你们的伙伴聚合起来,
فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ -
使你们的计划对你们不再含混不清,
ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ -
我的监护者将使另一族人接替你们的位置,而你们丝毫不会损害祂,
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا -
是祂使你们从大地中生出,并使你们在其中长久生活:所以你们要恳求祂的宽恕,然后回转向祂,
هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ -
但他们残伤了它。于是他说:“你们在你们的居所享受三日:
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ -
他们的使者说:“关于神,诸天与大地的本源,也有困惑吗?祂召唤你们,为的是宽恕你们的一部分过错,并把你们延缓到一个指定的期限。”
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى -
你说:“尽情享受吧,因为你们的归宿是火。”
قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ -
你说:“你们变成石头,或铁,或任何在你们胸中显得巨大的创造吧。”
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ -
你说:“是那位第一次原初创造了你们的。”
قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ -
既然你们已与他们以及他们除神之外所服从的分离,就避入山洞吧:你们的监护者将把祂的一份慈惠展开在你们身上,并在你们的事务中为你们安排一份支撑。”
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا -
他说:“你们在我准许你们之前就相信了他!他必定是你们中最大的那位,那教了你们幻象的人。
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ -
我们的确已向你们降下一部典籍,其中有你们的提醒。
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ -
你说:“我只是凭揭示来警告你们。”
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ -
他说:“难道你们在神之外,服从那对你们毫无益处、也不会损害你们的吗?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ -
他说:“你们在我准许你们之前就相信了他!他必定是你们中最大的那位,那教了你们幻象的人。
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ -
他说:“你们的兆头在神那里;
قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ -
神只是要使不洁远离你们,屋宇之民啊,并使你们充分洁净。
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا -
难道我们没有给你们足够长的寿命,使任何想记起的人都能记起吗?而警告者也曾来到你们那里。
أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ -
他们说:“你们的兆头就在你们自己身上。难道是因为有人提醒你们?
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم -
神就是那位为你们把大地造成稳固之处、把天空造成一座建筑,赋予你们形态并使你们的形态美好,又以良好之物赐予你们给养者;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ -
也为了你们凭借它们达到存于你们胸中的需要,
وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ -
你们并不曾因你们的听觉、视觉和皮肤会对你们见证而躲避;
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ -
但你们中的大多数对真理怀有厌恶。
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ -
我们的族人啊!你们要回应神的召唤者,并相信他:祂将宽恕你们的一部分过错,并给予你们庇护,以抵挡痛苦的刑罚。
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ -
已信的人们啊!如果你们援助神,祂就会援助你们,并稳固你们的脚步。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ -
我们必定考验你们,直到我们在你们之中分辨出那些奋斗者与耐心者,并且我们将考验你们的消息。
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ -
祂绝不会剥夺你们的作为。
وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ -
而若你们相信并戒慎,祂将给予你们你们的酬赏,也不向你们索取你们的财物。
وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ -
而若你们转身离去,祂将以另一族人取代你们,他们不会与你们相似。
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم -
祂就是那位在喧嚣之中使他们的手远离你们、使你们的手远离他们的,在祂使你们对他们取得胜利之后。
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ -
你们之中背弃的人,难道比那些人更好吗,或者你们在诸范本中持有清讫?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ -
那日,男男女女的伪善者将对相信的人说:“请等等我们,让我们从你们的光中汲取”——将有声音说:“你们退回后面去,另寻一道光。”
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا -
他们将说:“是的,但你们让自己受了考验,你们静候着,你们怀疑,空想诱骗了你们,直到神的命令到来;而那大诱骗者就神而诱骗了你们。”
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。神无疑已听见那与你辩论、就其配偶向神申诉的女子所说的话;而神听见你们的交谈,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ -
神并不禁止你们对那些没有在法度上与你们作战、也没有把你们逐出居所的人良善并持平,
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ -
神只是禁止你们把那些在法度上与你们作战、把你们逐出居所、并支持了你们被逐出的人当作盟友。
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ -
祂凭真理创造了诸天与大地,并赋予你们形体,使你们的形体美好,
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ -
或者,在全慈惠者之外,谁会是你们的一支军队并援助你们?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ -
他说:“我的族人啊,我的确是你们的一名清楚的警告者:你们要服从神,对祂戒慎,并对我顺应;祂将宽恕你们的一部分过错,并把你们延缓到一个指定的期限,
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى