在文本中搜索
24条结果
-
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒,并以圣洁的灌注使他坚强。
وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ -
祂将其传达给麦尔彦,以及来自祂的一种灌注。
أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ -
而我们曾在其中为他们规定:自我抵自我,眼抵眼,鼻抵鼻,耳抵耳,齿抵齿,而对于创伤,则是一次调查。
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ -
当神将说:“尔撒啊,麦尔彦之子!记起我对你和对你母亲的恩泽,当时我以圣洁的灌注增强了你,你在摇篮中和壮年时对众人讲话,
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا -
我的孩子们啊,你们去打听优素福和他的兄弟,不要对神的安舒失去希望,
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ -
因为除了背弃的族人,没有人对神的安舒失去希望。”
إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ -
当你的监护者对专员们说:“我的确将创造一个凡人,用会响的黏土、塑成的泥浆;当我塑造了他,并把我的灌注吹入他之中,你们就要俯身向他,伏地。”
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
祂凭祂的命令,用灌注降下专员,降于祂的服从者中祂所乐意的人:“你们要警告:绝无神明,唯有我;所以你们要对我戒慎。”
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ -
你说:“是圣洁的灌注从你的监护者那里,凭真理将它降下,为了坚固相信的人,并作为给对神正直的人的引导与喜讯。”
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ -
他们就灌注向你询问。
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ -
你说:“灌注属于我的监护者的命令;而你们所得到的知识,少之又少。”
قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا -
于是我们向她派遣了我们的灌注,他在她面前显现为一个完整的凡人。
فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا -
还有麦尔彦,她守护了自己的贞洁:我们向她吹入了我们的灌注,并使她和她的儿子成为一个给一切生灵的征象。
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ -
可信赖的灌注随它降下于你的核心,为了你属于警告者之列,以完美无瑕的、明晰的语言。
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ -
然后塑造了他,并把祂的灌注吹入他之中,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ -
当你的监护者对专员们说:“我要创造一个由黏土而成的凡人;当我塑好他,并向他吹入我的灌注时,你们要在他面前俯身,伏地。”
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
祂把出自祂命令的灌注投向祂所乐意的服从者,为的是警告相遇之日,即他们显露出来的那一日,
يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ -
就这样,我们向你揭示了一份源自我们的命令的灌注;
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا -
至于属于被拉近者之列的人:安舒、芬芳,以及恩泽之园。
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ -
这些就是祂已在其核心中镌刻信仰、以来自祂的一种灌注增强、并将使之进入其下诸河流淌的园林以永远居留其中的人。
أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا -
还有麦尔彦,伊姆兰的女儿,她守护了自己的贞洁;我们向她吹入了我们的一些灌注。她宣告她的监护者的话语与祂的诸典籍为真实,并属于忠诚者之列。
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ -
众专员与灌注上升到祂那里,在一个其量度为五万年的日子里。
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ -
那一日,灌注与众专员列队站立,除了得到全慈惠者允许、并说出正确话语的人,没有人会说话。
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا -
在这一夜之中,专员与灌注降下,经他们的监护者允许,为了一切命令。
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ