在文本中搜索
41条结果
-
而是众误导者背弃了,他们把幻象教给众人,还有在巴比勒被降下给两位王——哈鲁特和马鲁特——的东西;
وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ -
并且当我使以色列的子孙远离你,当你带着明证来到他们那里,而他们中背弃的人说:‘这不过是明显的幻象。’”
وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
而如果我们向你降下一份写在羊皮纸上的文字,而他们用手触摸了它,背弃的人无疑会说:“这不过是明显的幻象。”
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
制造幻象者们来到菲尔奥恩那里;他们说:“如果我们是得胜者,我们必定会得到一份酬赏吗?”
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
当他们抛了之后,他们以幻象迷惑了众人的眼睛,并使他们充满敬畏,
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ -
他们带来了浩大的幻象。
وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ -
制造幻象者们被抛倒,伏地。
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ -
并且他们说:“无论你给我们带来什么征象,想借它向我们施幻象,我们都不会信任你。”
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ -
当真理从我们这里来到他们时,他们说:“这必定是一场明显的幻象。”
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
这是幻象吗?
أَسِحْرٌ هَٰذَا -
当制造幻象者们到来时,穆萨对他们说:“把你们要抛的抛出来吧。”
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ -
当他们抛出之后,穆萨说:“你们带来的就是幻象;
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ -
如果你说:“你们将在死后被兴起”,那些背弃的人必定说:“这不过是一场明显的幻象。”
وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
他说:“你来是为了用你的幻象把我们赶出我们的土地吗,穆萨啊?我们必定也会给你带来一个同样的幻象。
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ -
他们说:“这两个人必定是两个制造幻象的人,想用他们的幻象把你们赶出你们的土地,并带走你们那典范的行事准则。
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ -
忽然,他们的绳索和手杖,因他们的幻象,在他看来似乎在疾走。
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ -
制造幻象者们被抛得伏地。
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا -
他说:“你们在我准许你们之前就相信了他!他必定是你们中最大的那位,那教了你们幻象的人。
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ -
我们的确相信我们的监护者,好让祂宽恕我们的失误,以及你在幻象方面逼迫我们去做的事。
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ -
难道你们明明看得清楚,还要走向幻象吗?”
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ -
你说:“那么你们怎会被幻象所惑呢?”
قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ -
他对围绕着他的廷臣说:“这个人必定是一位博学的制造幻象者,他想用他的幻象使你们走出你们的地。那么你们建议什么?”
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ -
于是制造幻象者们被聚合起来,为了一个已知之日的约期。
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ -
而有人对众人说:“你们会聚合吗?但愿我们追随制造幻象者们,如果他们是胜利者。”
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
当制造幻象者们到来时,他们对菲尔奥恩说:“如果我们是胜利者,难道真的会有一份酬赏给我们吗?”
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ -
于是制造幻象者们被扔得伏地。
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ -
他说:“你们在我准许你们之前就相信了他!他必定是你们中最大的那位,那教了你们幻象的人。
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ -
他们说:“你不过是被幻象所惑者之一;你不过是和我们一样的一个凡人;所以带来一个征象吧,如果你是诚实者之一。”
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
他们说:“你不过是被幻象所惑者之一;你不过是和我们一样的一个凡人,而我们必定推定你属于说谎者之列。所以让天上的一块碎片落在我们身上吧,如果你是诚实者之一。”
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ -
当我们的征象来到他们那里,清晰可见时,他们说:“这是明显的幻象。”
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
当穆萨把我们明晰的征象带给他们时,他们说:“这不过是捏造的幻象;我们从未在我们最初的祖先中听说过这个。”
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ -
他们说:“两种互相支撑的幻象!”
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا -
而背弃者在真理来到他们时,谈到真理说:“这不过是一种明显的幻象。”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
并说:“这只是一种明显的幻象。当我们死去,成了泥土与骸骨,我们真的会被兴起吗?我们最初的祖先也会吗?”
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
而当真理来到他们那里时,他们说:“这是一种幻象,我们的确背弃它。”
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ -
而当我们的征象清晰地被念给他们时,背弃的人就真理,在它来到他们那里时,说:“这是明显的幻象。”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ -
那么,这是幻象吗,这个?或者你们看不分明?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ -
如果他们看见一个征象,他们便躲开,并且说:“持续的幻象。”
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ -
我们派遣了一阵碎石的急袭到他们身上,鲁特的氏族除外,我们在夜的最后时分拯救了他们,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ -
然后,当他把明证带给他们时,他们说:“这是明显的幻象。”
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ -
他思考并酌定——愿他的酌定方式灭亡!再一次,愿他的酌定方式灭亡!然后他看了看,然后他皱起眉头并板起脸,然后他转过身去并自大,并说:“这不过是一种被传下来的幻象,这不过是凡人所说的话。”
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ