在文本中搜索
82条结果
-
完好无损,没有任何斑点。”
مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا -
不然:凡使自己对神的方向正直,同时又行善的人,他的酬赏在他的监护者那里;绝无恐惧加于他们,他们也不会忧伤。
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ -
我们的监护者,请使我们两人成为对您正直者,并使我们的后裔成为一个对您正直的社群。
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ -
当他的监护者对他说:“你要对我正直”;
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ -
他说:“我对一切生灵的监护者正直。”
قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
叶尔孤白也是如此:“我的儿子们啊!神已为你们选定了这法度;所以你们死时,务必是对祂正直的人。”
وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ -
他们说:“我们将服从你的神明,你祖先的神明,易卜拉欣、易司马仪和易司哈格的,独一的神明,而我们对祂正直。”
قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
你们说:“我们相信神,相信被降下给我们的,相信被降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系的,相信被给予穆萨与尔撒的,相信被给予众报讯者的,来自他们的监护者;我们不在他们任何人之间做区分,而我们对祂正直。”
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
已信的人们啊!你们要全部进入和平之中,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ -
如果你们想让别人全面照管你们的孩子,只要你们依公认之法交出你们应给的,对你们无可责难。
وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ -
如果他们与你争讼,你就说:“我使我的方向对神正直,追随我的人也是如此。”
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ -
你还要对那些被给予典籍的人,以及无先前典籍的人说:“你们已对神正直了吗?”
وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ -
如果他们正直了,那么他们便接受引导;
فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ -
我们相信神,你作证吧,我们对祂是正直的。
ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ -
如果他们转身离去,你们就说:“你们作证吧,我们对神是正直的。”
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ -
易卜拉欣既不是转向者,也不是援助者,而是全心朝向神,对祂正直的人,
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا -
在你们已对神正直之后,他会命令你们背弃吗?
أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ -
难道他们要寻求神的法度之外的另一种法度?而诸天中与大地上的人,无论甘愿地还是被迫地,都对祂正直,
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا -
你说:“我们相信神,相信降下给我们的,相信降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支系的,以及穆萨、尔撒和众报讯者从他们的监护者那里被给予的;我们不在他们之间作任何区分,我们正是对祂正直的。”
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
除非你们对祂是正直的,否则不要死去。
وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ -
不然,凭你的监护者!他们不会相信,直到他们请你裁决他们之间的争端,然后在自己心中对你所断定的毫无窘迫,并以全然的正直接受了它。
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا -
如果他们远离你们,不与你们战斗,并向你们提出和平,那么神就没有为你们对付他们授予任何途径。
فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا -
如果他们不远离你们,不向你们提出和平,也不约束他们的手,你们就逮捕他们,无论在哪里碰见他们都杀死他们。
فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ -
凡出于失误杀害一个信者的人,须使一位为债务所系的信者恢复自立,并向其家人交付一笔赔偿金,除非他们出于施舍而免除。
وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ -
如果他属于一个与你们之间有郑重承诺的族人,则须向其家人交付一笔赔偿金,并使一位为债务所系的信者恢复自立。
وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ -
谁的法度比那位使自己的方向对神正直、同时行善,并追随了易卜拉欣的学说、全然朝向神的人更美?
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا -
我们降下了陶拉特,其中有引导和光;对神正直的众报讯者依它裁决转向者,精神导师和拉比亦然,依他们受命从神的典籍中保存之物,并且他们是它的见证者。
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ -
他们说:“我们相信,你要作见证,我们是对神正直者。”
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ -
你说:“我被命令成为对神正直者中的第一个”,
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ -
如果他们的回避使你难以承受,那么,如果你有能力,就在地里寻一条地道,或在天上寻一架梯子,好给他们带来一个征象。
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ -
你说:“神的引导,那才是引导;我们已被命令对一切生灵的监护者正直,并维持联系,并对祂戒慎。”
قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ -
并且我是对神正直者中的第一个。”
وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ -
我们的监护者,请向我们倾泻耐心,并忠实地收管我们,作为对神正直者。”
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ -
但神保全了一切,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ -
而如果他们倾向于安宁,你也倾向于它,并托付于神,
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ -
我已被命令成为对神正直者中的一员。”
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
穆萨说:“我的族人啊,如果你们相信神,就托付于祂吧,如果你们是对神正直者。”
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ -
直到溺水将他追上时,他说:“我相信,绝无神明,唯有以色列的子孙所相信的那位,我也是对神正直者之一。”
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
那么,你们会成为对神正直者吗?
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ -
诸天与大地的本源啊,您在此世的生活和最终的生活中都是我的责任人:求您忠实地保全我,使我对您正直,并使我归入健全的人之中。”
فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ -
背弃者多少次希望自己曾是对神正直者。
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ -
他们便献上归顺:“我们不曾做任何恶!”——不然!
فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ -
如此,祂补足祂加于你们的恩泽,也许你们会成为对祂正直的人。
كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ -
而在那一天,他们将向神献上自己的归顺,
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ -
而我们已将典籍降下于你,阐明万物,并作为引导、慈惠与喜讯,给对神正直的人。
وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ -
你说:“是圣洁的灌注从你的监护者那里,凭真理将它降下,为了坚固相信的人,并作为给对神正直的人的引导与喜讯。”
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ -
那么,你们会对祂正直吗?”
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ -
所以,对祂要正直。
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ -
是祂称你们为正直者,此前如此,在这当中也如此,好让使者成为对你们的见证,也让你们成为对众人的见证。
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ -
已信的人们啊!不要进入不是你们自己的房屋,在你们通报自己并向其中的人致意之前——
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا -
而当你们进入各家房屋时,要彼此问候,以来自神的、有福而良好的问候。
فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ -
她说:“廷臣啊!有人给我投来一封高贵的信。它来自苏莱曼,内容如下:‘以神之名,全慈惠者、慈惠者;不要凌驾于我之上,要作为对神正直者来到我这里。’”
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ -
他说:“廷臣啊!你们中谁能在他们作为对神正直者来到我这里之前,把她的大厦给我带来?”
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ -
在她之前,知识就已给予了我们,我们原本就是对神正直者。”
وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ -
她说:“我的监护者,我的确亏待了自己,我与苏莱曼一起,对神正直,神是一切生灵的监护者。”
قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
你只使那相信我们的征象的人听见,而这些人是对神正直者。
إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ -
我还被命令属于对神正直者之列,并念那诵读。”
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ -
当它被念给他们时,他们说:“我们相信它;它的确是来自我们的监护者的真理;在它之前,我们就已是对神正直者。”
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ -
并且你们要说:“我们相信那降下给我们的,也相信那降下给你们的;我们的神明与你们的神明是独一的,我们对祂是正直的。”
وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
你只使那相信我们的征象的人听见,而这些人是对神正直者。
إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ -
而谁使自己对神的方向变得正直,同时行善,他便已紧握最牢靠的把手;
وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ -
对神正直的男人们与对神正直的女人们,男信者与女信者,忠诚的男子与忠诚的女子,诚实的男女,有耐心的男子与有耐心的女子,谦卑的男女,施舍的男子与施舍的女子,节制的男女,守护贞洁的男子与守护贞洁的女子,大量记起神的男子与记起祂的女子——神的确已为他们预备了一份宽恕与浩大的酬赏。
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا -
已信的人们啊!你们要与他保持联系,并以问候向他问候。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا -
不,那一天,他们是屈服的、认命的。
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ -
而当两人都对神成了正直者,并且他使他侧身而卧、鬓角着地时,我们高声呼唤他:“易卜拉欣啊,你已证实了梦中所见。”
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ -
你说:“我已被命令服从神,专一地向祂奉上法度,我也已被命令成为第一个对祂正直者。”
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
神增倍一个例子:一个男子,属于一些彼此不和的伙伴,和一个男子,专属于一个男子——
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ -
你们要求助于你们的监护者,并对祂正直,在刑罚临到你们之前;那时你们将不再得到援助。
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ -
你说:“我的确被禁止服从你们在神之外所呼求的那些,既然明证已从我的监护者那里来到我;而我被命令对一切生灵的监护者正直。”
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
那么,谁说的话比那召唤人走向神、完成健全作为、并说“我是对神正直者之一”的人更美呢?
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
已相信我们的征象、并曾对神正直的人:进入园吧,你们和你们的配偶,满心欢喜。”
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ -
的确,我回转向您,我属于对神正直者之列。”
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
所以不要软弱,也不要呼吁和平,而你们才是最高者,神与你们同在,
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ -
你对那些被留在后方的显要说:“你们将被召唤去对付一个严酷严厉的族人;你们要与他们作战,否则他们将成为对神正直者。”
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ -
显要们说:“我们已相信。”你说:“你们没有相信;你们倒该说:‘我们已成为对神正直者’,因为信仰尚未进入你们的核心。
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ -
他们以为是在对你施惠,因为他们已成为对神正直的人。
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ -
我们使其中相信的人出来,但我们在其中只找到了一个对神正直者的家;并且我们在其中留下了一个征象,给那些畏惧痛苦的刑罚的人。
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ -
或者他们有一架梯子,凭它听取?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ -
有可能他的监护者,如果他休弃你们,会以比你们更好的配偶作为交换给他:对神正直的、相信的、忠诚的、悔转的、服从的、游历的、已婚的或处女。
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا -
难道我们会把对神正直者当作被剔除者来对待吗?
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ -
而我们之中有对神正直者,也有偏离者:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ -
凡对神正直者,那些人已追求了端直,
فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا