在文本中搜索
101条结果
-
然后,在那之后,你们的核心变硬了,以致它们如同石头,或甚至更硬。
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ -
而在出庭之日,他们将被带回最严酷的刑罚。
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ -
但已信的人在对神的爱上更为强烈。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ -
而且,如果不公的人看见——当他们将看见刑罚时——力量全部属于神,而且神严于刑罚——
وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ -
考验比杀害更为严酷。
وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ -
要对神戒慎,要知道神严于惩处。
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
当你们完成了你们的善行之仪,就要记起神,如同你们记起你们的祖先那样,或以更为强烈的记起。
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا -
凡在神的恩泽来到他之后改变它的人——神的确严于惩处。
وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
的确,那些背弃神的征象的人,将有严厉的刑罚。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ -
神严于惩处。
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
至于那些背弃的人,我将在此世与最终的生活中,对他们施以严厉的刑罚,
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ -
如果他们做了所被劝诫的,那对他们更好,并且会使他们更牢固地坚定;
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا -
然而,当战斗被规定于他们,他们中的一部分人竟畏忌众人,如同畏忌神,甚至畏忌得更强烈,
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ -
神在严酷上更为可怕,在儆戒上更为可怕。
وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا -
因为神严于惩处。
إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
你必定发现,在众人中对已信的人最为敌对的是转向者和那些设伙伴的人,
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ -
你们要知道,神严于惩处,并且神是至恕者、慈惠者。
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ -
在神那里的贬低,与严厉的刑罚,将降临于那些剔除自身的人,因为他们曾图谋。
سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ -
不要接近孤儿的财产,除非以最美的方式,直到他达到完全成年;
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ -
当他们当中一个社群说:“你们为什么要劝诫一个神将要毁灭、或将对之施以严厉刑罚的族人?”
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا -
而任何与神及祂的使者敌对的人——神的确严于惩处。
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
并要知道,神严于惩处。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
神严于惩处。
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
因为神强大,严于惩处。
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
就像在你们之前的人:他们比你们更强大,拥有更多财物和子女;他们享受了他们的份,而你们享受了你们的份,如同在你们之前的人享受了他们的份一样,你们也沉浸,如同他们沉浸一样。
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ -
你说:“哲罕南的火在炎热上更为强烈”——如果他们明白!
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ -
显要们在背弃和伪善上更为强烈,他们也更理应不认识神所降下于祂的使者的那些界限。
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ -
然后,他们的归返是归于我们的;然后,我们要让他们尝到严厉的刑罚,因为他们曾背弃。
ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ -
我们的监护者,抹去他们的财产,收紧他们的核心,好让他们在见到痛苦的刑罚之前不相信。”
رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ -
他说:“但愿我对你们有一些力量,或能投靠一个坚固的依靠!”
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ -
祂的抓取的确是痛苦的、严厉的。
إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ -
当他到了充分成熟之时,我们赐予他裁决和知识:
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا -
此后将来七个严酷的年头,它们将吃掉你们为它们预先备下的,只留下你们要保存的少许。
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ -
你的监护者也必定严于惩处。
وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
祂发出霹雳,使它降临祂所乐意的人,而他们正在争论神;祂是威力可怕者。
وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ -
又,背弃者因那严厉的刑罚而遭殃了——
وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ -
又当你们的监护者宣告:“如果你们感念,我必定使你们增加;但如果你们背弃,我的刑罚必定严厉。”
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ -
他们的作为如同灰烬,在风暴之日被风猛烈旋转:他们对自己所赚取的,一无所能留住。
أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ -
当那两次中第一次的许诺来临时,我们使属于我们的服从者兴起来对付你们,他们拥有严酷的刚猛,攻占各个家宅,贯穿其间——
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ -
不要靠近孤儿的财产,除非以最美的方式,直到他达到完全的成熟,
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ -
没有任何一座城邑,我们不在出庭之日之前将它毁灭,或不以严酷的刑罚施于它:
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا -
端正——为了警告来自祂的严酷刚猛,为了向完成健全作为的信者报喜说他们将有美好的酬赏,他们将在其中永远停留,并警告那些人,他们曾说:“神为自己取了一个孩子。”
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا -
他们的父亲是健全的,你的监护者想让他们达到完全成熟,并亲自取出他们的宝藏,这是你的监护者的慈惠;
وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
然后我们必定要从每一派别中拽出那些对全慈惠者最为狂妄的人。
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا -
请您借他巩固我的决心,让他参与我的任务,好让我们大量地尊崇您,大量地记念您;您对我们一向是明视者。”
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا -
我必定使你们的手脚交替地被反复斩断,并使你们被钉死在枣椰树干上;那时你们必定会知道,我们之中谁在刑罚上更严厉、更持久。”
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ -
而最终的生活的刑罚更严厉、更持久。
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ -
你们看见它的那天,每个照管着孩子的女人,都不再记得她所照管的孩子,每个孕妇都会卸下她的负荷,你将看见众人醉着,而他们并没有醉——但神的刑罚是严厉的。
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ -
然后我们使你们以孩子的样子从其中出来,之后好让你们达到你们的成熟。
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ -
直到我们为他们开启一扇通向严酷刑罚的门之时:他们顿时绝望了。
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ -
我必定对它施以严厉的刑罚,或者宰杀它,除非它给我带来明显的权柄。”
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ -
他们说:“我们是拥有力量者,是拥有严厉刚猛者,不过事务归你;你就看你命令什么吧。”
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ -
当他达到完全成熟并稳定下来时,我们给予他裁决与知识——
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا -
祂说:“我们将借你的兄弟加强你的臂膀,并赋予你们二人权柄,使他们不能触及你们——凭借我们的征象,
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ -
难道他不知道神在他之前已灭绝了一些世代,它们力量上超过他,积聚得也更多吗?
أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا -
难道他们没有走遍大地,去看看在他们之前的人的结局是怎样的吗?他们在力量上胜过这些人,他们翻动了大地,
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ -
就在那里,信者受到了试炼,并被一种剧烈的震撼所震撼。
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا -
他对你们不过是一位警告者,在一种严厉的刑罚之前。”
إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ -
背弃者将得到严厉的刑罚,
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ -
而那些图谋恶行的人将得到严厉的刑罚,
وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ -
难道他们没有走遍大地,去看看在他们之前的人的结局是怎样吗?他们明明在力量上胜过他们。
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ -
你就征询他们吧:他们更难创造,还是我们所创造的那些?
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ -
而我们巩固了他的王权,并赐给他智慧与能作出分离的致辞。
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ -
因为那些偏离神的途径而迷失的人,将有严厉的刑罚,因为他们忘记了清算之日。”
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ -
典籍的降下来自神,全威者、全知者、宽恕过错者、接纳悔转者、严于惩处者、宽裕的持有者,
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ -
他们在力量和在地上的痕迹上胜过这些人,而神因他们的过错捉住了他们;
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ -
因为祂强大,严于惩处。
إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
而在那时辰站起之日:“菲尔奥恩氏族,进入最严厉的刑罚吧。”
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ -
祂就是那位用土创造你们,然后用一滴,然后用一团附着之物,然后使你们作为孩童出来,然后让你们达到你们的完全成熟,然后成为老人——
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا -
他们比这些人更多,并且在力量和在地上的痕迹上胜过这些人;但他们所赚取的对他们毫无用处。
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
至于阿德,他们在地上无权地自大,并说:“谁在力量上胜过我们?”
فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً -
难道他们没有看见,创造了他们的神,在力量上胜过他们吗?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ -
我们必定使背弃者尝到严厉的刑罚,我们必定依他们所曾做之事中最坏的报偿他们。
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
而他们有严厉的刑罚。
وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ -
而背弃的人有严厉的刑罚。
وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ -
于是我们毁灭了比他们在攫握上更可怕的人,
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا -
直到他达到了他的完全成熟,又达到了四十岁,他说:“我的监护者,请示意我,对您用来厚待我与我双亲的恩泽心怀感念,并完成一件使您满意的健全作为。
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ -
随后,当你们已使他们完全屈服时,要牢牢收紧那些纽带,
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ -
而有多少座城邑,其力量胜过你那把你赶出去的城邑,我们毁灭了它们,而它们没有任何援助。
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ -
你对那些被留在后方的显要说:“你们将被召唤去对付一个严酷严厉的族人;你们要与他们作战,否则他们将成为对神正直者。”
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ -
而与他在一起的人,对背弃者是严厉的,彼此之间是慈惠的。
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ -
你们二位把凡背弃的人、顽固者、阻止善者、逾越边界者、播疑者,以及那与神一同设置了另一位神明的人,投入哲罕南——所以把他投入严厉的刑罚吧。
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ -
在他们之前,我们毁灭了多少世代啊,他们在攫握上比他们更可怕,并且曾遍历各地域!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ -
那位有强大力量、健壮精力者教导了他,
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ذُو مِرَّةٍۢ -
而在最终的生活中,有严厉的刑罚,以及来自神的宽恕与悦纳。
وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ -
并且我们降下了铁,其中有严厉的刚性,以及对众人的益处。
وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ -
神已为他们预备了严厉的刑罚,
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا -
凡与神反目的人,神的确严于惩处。
وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
并要对神戒慎,因为神严于惩处。
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ -
你们在他们的胸膛中所激起的敬畏,多于神。
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ -
他们之间的暴烈十分可怕。
بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ -
多少城邑曾狂妄地违抗它们的监护者及祂的诸使者的命令!我们严厉地与它们清算,并对它们施以闻所未闻的刑罚,它们尝到了自己行径的恶果。
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا -
神已为他们预备了严厉的刑罚。
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا -
已信的人们啊!要使你们的自我和你们的家人防避一团火,其燃料是众人和石头,有严厉而强硬的专员们看守着它,他们在祂所命令他们的事上不违逆神,并做所被命令的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ -
而我们触及了天空,发现它充满严厉的守卫和燃烧的投射物。
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا -
夜间的醒起,其冲击更为稳固,在所说的话中也更为笔直。
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا -
是我们创造了他们,并使他们的构造稳固;而当我们乐意时,我们将用与他们相似的人彻底取代他们。
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا -
难道我们没有使大地成为一片经过整备的广阔之地,使群山成为桩子吗?难道我们没有把你们创造成成对的,并使你们的睡眠成为休息吗?难道我们没有使夜成为衣裳,使白昼成为谋生之道吗?难道我们没有在你们之上建起七个坚固者,并安置一盏炽热的明灯吗?并从那些挤压者降下丰沛的水,借它使籽粒、植被与交缠的园林出来?
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا -
你们创造起来更艰难,还是天空?
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ -
你的监护者的紧握必定严厉。
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。以那些越过界限、气喘吁吁的,以那些以撞击点燃火花的,以那些在清晨发动突击的,借此扬起尘土,并由此深入聚众的中心!人类对他的监护者必定是叛逆的负义,他对此必定是自己的见证者,而在爱善之事上,他必定是激烈的。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ