在文本中搜索
36条结果
-
而当他们与自己的众误导者单独相处时，他们就说：“我们的确与你们同在，我们只是在嘲弄。”
وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ -
而他们追随了众误导者所念的、关于苏莱曼王权的东西。
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ -
而是众误导者背弃了，他们把幻象教给众人，还有在巴比勒被降下给两位王——哈鲁特和马鲁特——的东西；
وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ -
我为你们以黏土造出鸟的形状，然后向其中吹气，它便成为一只鸟，凭神的许可。
أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ -
因为神喜爱持平者。
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ -
并且当你在黏土中创造出鸟的形状，凭我的许可，然后向其中吹气，它便凭我的许可成为一只鸟；
وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى -
祂就是以黏土创造了你们，而后注定了一个期限——
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا -
你说：“我们难道要在神之外呼求那不使我们获益、也不使我们受害的，并且在神引导了我们之后，被转回脚跟之上，如同那被众误导者引诱于地上而茫然失措的人，
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ -
我们就这样为每位报讯者指定了一个敌人：人类与隐匿者中的误导者，他们彼此示意镀金的话，用以诱骗。
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا -
而众误导者必定向他们的盟友示意，要他们与你们争辩；
وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ -
他说：“我比他更好：您用火创造了我，而用黏土创造了他。”
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ -
我们使众误导者成为那些不相信的人的盟友。
إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ -
因为他们以众误导者为盟友，在神之外，却以为自己属于接受引导的人。
إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ -
他们说：“我们凭真理向你报了这个喜：所以你不要置身于丧失勇气者之列。”
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ -
因为挥霍者是众误导者的兄弟，
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ -
除了伊布里斯：他说：“难道我要向您以黏土创造的人伏地吗？”
إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا -
凭你的监护者，我们必定要召集他们，以及众误导者；然后我们必定使他们来到哲罕南周围，跪着。
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا -
你难道没有看见，我们把众误导者放出去对付背弃者，他们不断地煽动他们吗？
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا -
并且在误导者之中，有些为他潜入水中，还做其他工作；
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ -
我们的确从黏土的精华中创造了人类，
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ -
而你说：“我的监护者，我置身于您的荫蔽之下，躲避众误导者的怂恿，而我的监护者，我置身于您的荫蔽之下，躲避他们在我身边出现。”
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ -
而随它降下的不是众误导者；这对他们不相宜，他们也不能。
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ -
我要向你们报讯，众误导者降下到谁身上吗？他们降下到每一个积习难改、满载越轨的伪装者身上。他们在聆听，而他们中的大多数是说谎者。
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ -
菲尔奥恩说：“廷臣啊！我不知道你们有除我之外的别的神明。哈曼啊，你为我在黏土上点一把火，再为我造一座台阁，也许我能登上去看穆萨的神明；我必定料定他属于说谎者之列。”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ -
祂使一切事物的创造都变得美好，并从黏土开始了人类的创造，
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ -
的确，我们用一种黏附的黏土创造了他们。
إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ -
那是一棵从熔炉的根部长出的树，它的苞鞘像误导者们的头。
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ -
并使一株似棉的植物在他身上生长。
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ -
于是我们使风受他制驭，依他的命令奔行，柔和地，到他所指向之处；还有误导者们，一切建造者与潜水者，以及其他被一起锁在镣铐中的。
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ -
当你的监护者对专员们说：“我要创造一个由黏土而成的凡人；当我塑好他，并向他吹入我的灌注时，你们要在他面前俯身，伏地。”
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ -
他说：“我比他更好：您用火创造了我，而用黏土创造了他。”
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ -
因为神喜爱持平者。
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ -
他们说：“我们被派遣到一个被剔除的族人那里，为的是向他们派遣黏土的石头，在你的监护者那里为过激者做了标记。”
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ -
因为神喜爱持平者。
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ -
我们的确已用灯装饰了最近的天，并把它们当作对付众误导者的投射之物，还为他们预备了炽燃的刑罚。
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ -
以神之名，全慈惠者、慈惠者。我们的确已赋予你丰盈。你就为你的监护者建立联系，并圆满地完成它吧，
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ