在文本中搜索
25条结果
-
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒,并以圣洁的灌注使他坚强。
وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ -
你们说:“我们相信神,相信被降下给我们的,相信被降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系的,相信被给予穆萨与尔撒的,相信被给予众报讯者的,来自他们的监护者;我们不在他们任何人之间做区分,而我们对祂正直。”
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒,并以圣洁的灌注使他坚强。
وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ -
其属性将是麦西哈、尔撒、麦尔彦之子,在近处的生活与最终的生活中备受敬重,并属于被拉近者之列。
ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ -
当尔撒从他们那里察觉到背弃时,他说:“谁是我走向神的援助者?”
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ -
当神说:“尔撒啊!我的确将忠实守护你,把你提升到我这里,并使你洁净而离开那些已背弃的人,
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ -
尔撒在神那里的譬喻,的确如同阿丹的譬喻:
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ -
你说:“我们相信神,相信降下给我们的,相信降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支系的,以及穆萨、尔撒和众报讯者从他们的监护者那里被给予的;我们不在他们之间作任何区分,我们正是对祂正直的。”
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ -
这是因为他们毁弃了郑重承诺,背弃了神的征象,无理地杀害了众报讯者,并说:“我们的核心被包裹着”——不然,是神因他们的背弃,在他们的核心上印下了印记,以致他们只相信很少——并因他们的背弃,以及他们对麦尔彦所加的浩大诬蔑,并因他们说:“我们的确杀了麦西哈、尔撒、麦尔彦之子、神的使者”,
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ -
我们也向易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白、诸支系、尔撒、安优卜、优努斯、哈伦和苏莱曼揭示;
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ -
麦西哈、尔撒、麦尔彦之子,不过是神的使者,以及祂的话语,
إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ -
而我们让尔撒,麦尔彦之子,踏着他们的足迹相继而来,证实在他之前的陶拉特所含,
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ -
以色列的子孙中背弃的人,已借达乌德和尔撒,麦尔彦之子的口舌而被诅咒。
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ -
当神将说:“尔撒啊,麦尔彦之子!记起我对你和对你母亲的恩泽,当时我以圣洁的灌注增强了你,你在摇篮中和壮年时对众人讲话,
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا -
当弟子们说:“尔撒啊,麦尔彦之子!你能向你的监护者请求,从天空向我们降下一张桌子吗?”
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ -
尔撒,麦尔彦之子,说:“神啊,我们的监护者!请向我们从天空降下一张桌子,使它对我们成为一个节日,对我们中最先的和最后的人皆然,也是来自您的一个征象;
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ -
而当神将说:“尔撒啊,麦尔彦之子!是你对众人说过:你们要以我和我的母亲,在神之外,为两位神明吗?”
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ -
还有宰凯里雅、叶哈雅、尔撒与易勒雅斯——
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ -
这就是尔撒,麦尔彦之子——
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ -
当我们从众报讯者那里取得他们的庄重承诺,也从你、努哈、易卜拉欣、穆萨以及麦尔彦之子尔撒那里取得时——
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ -
祂为你们在法度中立下了祂曾嘱托努哈的,以及我们向你所揭示的,还有我们曾嘱托易卜拉欣、穆萨与尔撒的:“你们要维持法度,不要在其中决裂。”
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ -
而当尔撒带着明证到来时,他说:“我给你们带来了智慧,也为向你们阐明你们所分歧的事中的一部分;
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ -
随后我们使我们的使者们沿着他们的足迹相继而来,并使尔撒,麦尔彦之子,相继而来,并给了他引支勒。
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ -
当麦尔彦之子尔撒说:“以色列的子孙啊!我的确是神派遣给你们的使者,证实在我之前的陶拉特,并为一位将在我之后到来的使者报喜,他的属性是:最可称颂者。”
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ -
已信的人们啊!要做神的援助者,正如麦尔彦之子尔撒对弟子们所说:“谁是我通向神的援助者?”
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ