在文本中搜索
57条结果
-
称颂属于神,一切生灵的监护者,
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
祂只对你们禁止了死去的牲畜、血、猪肉,以及被奉献给神之外者的东西。
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ -
再看看那些骸骨,我们如何使它们展开,然后给它们披上肉。”
وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا -
被禁止你们的是:死去的牲畜、血、猪肉、被奉献给神之外者的、被勒毙的牲畜、垂死的牲畜、因病衰竭的牲畜、被角抵死的牲畜,以及被猛兽吞食的——除了你们以火淬炼过的——还有共同宰杀、以箭抽签分份的牲畜。
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。称颂属于神,祂创造了诸天与大地,并造出了黑暗与光;然而背弃的人却为他们的监护者设置抗衡之物。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ -
而称颂属于神,一切生灵的监护者。
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
你说:“在向我揭示的之中,我找不到任何对想食用者被禁止的,除非是死去的牲畜,或流出的血,或猪肉——因为那是秽物——
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ -
并且他们将说:“称颂属于神,祂引导了我们到这个;
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا -
最后,他们的呼声将是:“称颂属于神,一切生灵的监护者。”
وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
一部典籍,我们已将它降下到你那里,好让你使众人从黑暗中出来,走向光明,凭他们的监护者的许可,走向全威者、可称颂者的路。
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ -
称颂属于神,祂在我年迈之时,赠予了我易司马仪和易司哈格!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ -
还有马、骡和驴,供你们骑乘,也作为装饰。
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ -
祂就是制驭了海者,好让你们从中吃到鲜嫩的肉,并从中取出你们佩戴的饰物;
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا -
称颂属于神!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
祂只对你们禁止了死去的牲畜、血、猪肉,以及被奉献给神之外者的东西。
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ -
并说:“称颂属于神,祂不曾为自己取一个孩子,在王权之中没有伙伴,也没有任何抵御卑贱的庇佑者”,
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。称颂属于神,祂把典籍降下于祂的服从者,并未在其中安置任何曲折,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا -
背弃者,将有火的衣裳为他们剪裁;沸水将从他们的头上浇下,使他们腹中之物和他们的皮肤熔化。
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ -
而他们将被引导向可称颂者的路。
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ -
而且,神必定是富足者、可称颂者。
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ -
随后我们从这一滴创造出附着物,随后从附着物创造出胚胎,随后从胚胎创造出骨头,随后给骨头披上肉,随后我们使他诞生,成为另一种创造。
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ -
而当你和与你同在的人在船上坐稳时,你说:‘称颂属于神,是祂使我们脱离了不公的族人。’
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
我们的确已给了达乌德和苏莱曼一份知识;他们俩说:“称颂属于神,祂优待了我们,胜过祂的许多已信的服从者。”
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ -
你说:“称颂属于神,安宁归于祂所选定的服从者。
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ -
并且你说:“称颂属于神;祂将向你们展示祂的征象,你们将认出它们。”
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا -
称颂属于祂,在最初的、也在最终的之中;
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ -
你说:“称颂属于神!”
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
称颂属于祂,在诸天中与大地上,在日暮时分,以及当你们进入正午之时。
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ -
因为最受非议的声音,必定是驴的声音。”
إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ -
你说:“称颂属于神!”
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
因为神是富足者、可称颂者。
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。称颂属于神,诸天中的一切与大地上的一切都归属于祂,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ -
而最终的生活中,称颂也属于祂。
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ -
而那些被给予知识的人看到:从你的监护者那里被降下给你的是真理,并引导至全威者、可称颂者的路。
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。称颂属于神,诸天与大地的本源,祂使众专员成为被组织成部门的使者——两个一组、三个一组、四个一组。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ -
而从每一片你们都吃到鲜肉,并从中取出你们佩戴的饰物,
وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا -
而神是富足者、可称颂者。
وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ -
而他们将说:“称颂属于神,祂使忧愁远离我们;我们的监护者必定是至恕者、至感念者,
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ -
而称颂属于神,一切生灵的监护者!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
称颂属于神!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
而他们将说:“称颂属于神,祂对我们兑现了祂的许诺,使我们继承大地,让我们在园中随我们所乐意之处安居;作为者的酬赏何其优良!”
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ -
并将有声音说:“称颂属于神,一切生灵的监护者。”
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
称颂属于神,一切生灵的监护者。
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
他们将被拖入沸水,然后在火中被点燃。
يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ -
而祂是庇佑者、可称颂者。
وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ -
宰古姆之树的确是越轨而顽固者的食物;它如熔融的金属,在腹中沸腾,如同沸水在沸腾。
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ -
“抓住他,把他拖到熔炉的中央,然后把沸水的刑罚倒在他的头上。尝一尝吧!
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ذُقْ -
所以,称颂属于神,天的监护者、地的监护者、一切生灵的监护者。
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ -
当背弃者在他们的核心中置入了狂热,无知时代的狂热。
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ -
你们中有人会喜爱吃他已死的兄弟的肉吗?你们会厌恶它。
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ -
我们将以风味与肉食供给他们,凡他们所欲的;他们将在其中彼此传递一只杯,杯中既无虚妄,也无对越轨的怂恿。
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ -
在他们周围,被赋予永恒的孩童将往来,带着小杯、壶,以及一杯泉水——他们不会因它而头痛,也不会被灌醉——还有他们所选取的风味,以及他们所欲的禽肉。
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ -
然后你们,迷失而否认的人们啊,你们必定要吃宰古姆之树,用它塞满肚子,然后在其上喝沸水,如干渴的骆驼般饮用。
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ -
而凡向后转过背去的——神的确是富足者、可称颂者。
وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ -
那些被交付陶拉特、随后却没有背负它的人,他们的例子就是驮着旅行用品的驴子的例子。
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا -
王权属于祂,称颂也属于祂,
لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ -
而他们对他们不满,不过是因为他们相信神——全威者、可称颂者——祂拥有诸天与大地的王权。
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ