在文本中搜索
565条结果
-
他们把手指放进自己的耳中，因为雷击，对死亡保持警觉。
يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ -
而至于背弃的人，他们说：“神以这个例子想要什么？”
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا -
你们命令人们遵行美德，却忘了你们自己，而你们正念着典籍吗？
أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
他说：“你们想拿切近的东西，去换那更好的吗？
قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ -
那是因为他们背弃神的征象，并无理地杀害众报讯者。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ -
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它的颜色。”
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا -
他说：“祂说，那是一头黄色的母牛，颜色鲜亮，
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا -
于是他们宰了它，在险些没有这样做之后。
فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ -
神就这样使死者重获生命，并向你们展示祂的征象，也许你们会运用理智。
كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
而神并不疏忽你们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
所以，那些用自己的手书写典籍、然后说“这来自神”的人遭殃了，他们为的是借此买下微薄的代价！
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا -
还是你们把你们不知道的事说到神身上？”
أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
然而你们现在却互相杀戮，并把你们中的一部分人逐出他们的居所，在越轨与敌意之中彼此相助来对付他们；
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ -
而神并不疏忽他们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
你们否认了其中一部分，又杀害另一部分。
فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ -
你说：“如果你们是信者，先前为何杀害神的众报讯者？”
قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
神对他们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ -
因为神对你们所做的是明视者。
إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
转向者说：“援助者没有任何依凭”；援助者说：“转向者没有任何依凭”；而他们却念着典籍。
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ -
我们给予典籍的人，并且如应当被念的那样念它的人，这些人就是相信它的人。
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ -
而你们不会被询问他们所做的事。
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
或者你们说：“易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系是转向者或援助者”？
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ -
而神并不疏忽你们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
而你们不会被询问他们所做的事。
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
而神并不疏忽他们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ -
而神并不疏忽你们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
我们必定以少许的恐惧与饥饿，以及财物、自我与果实的减少来考验你们；
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ -
在天地的创造之中，在黑夜与白昼的更替之中，在载着对众人有益之物航行于海上的船舶之中，在神从天上降下的水之中——祂以此使大地在死去之后重获生命，并在其上散布各种移动之物——在诸风的变换之中，以及在被制驭于天地之间的云之中，必定有征象，给一群运用理智的族人。
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
什么！即使他们的祖先对任何事都不运用理智，也不接受引导吗？
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ -
他们聋、哑、瞎，所以不运用理智。
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ -
的确，那些隐瞒神从典籍中所降下的，并以此买取微薄代价的人——这些人，他们在腹中吞下的只有火；神在出庭之日不会对他们说话，也不会使他们纯化，
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ -
谁在听到它之后改动它，越轨就只落在改动它的人身上，
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ -
他们就公开宣告向你询问。
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ -
要在神的途径上与那些与你们作战的人作战，但不要攻击，
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ -
他们向你询问：他们应当花费什么？
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ -
他们就不可侵犯的月份向你询问，询问在其中会进行的作战。
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ -
他们不会停止与你们作战，直到他们使你们放弃你们的法度，如果他们能够的话。
وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ -
他们就酒与赌博向你询问。
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ -
他们还向你询问：他们应当花费什么？你说：“多余之物。”
وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ -
他们还就孤儿向你询问。你说：“使他们的处境健全是一件善；
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ -
他们就月经向你询问。你说：“那是一种困扰；
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًۭى -
对那些立誓疏远其妻子的人，有四个月的等待；
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ -
要知道神对你们所做的是明视者。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
而神对你们所做的是洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
因为神对你们所做的是明视者。
إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ -
神就这样为你们阐明祂的征象，也许你们会运用理智。
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ -
而神对你们所做的是洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
你从他们的记号认出他们：他们不纠缠不休地向众人索求。
تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا -
吞食重利的人，站起来时只如同那被误导者以触碰弄得踉跄的人站起来。
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ -
神对你们所做的是全知者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ -
而扎根于知识的人说：“我们相信它；一切都来自我们的监护者”；
وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا -
就是那些说“我们的监护者，我们的确已相信；求您宽恕我们的过错，并使我们防避火的刑罚”的人，
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ -
的确，那些背弃神的征象、无理地杀害报讯者、并杀害众人中那些命令持平的人的人——你要以痛苦的刑罚向他们报喜。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ -
我向你们报讯你们所吃的，以及你们在家中所储存的。
وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
典籍之民中有一群人，本想使你们迷失；
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ -
但他们只使自己迷失，却毫无察觉。
وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ -
他们对神说谎言，却是明知。
وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ -
他们说：“这来自神”，
وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ -
他们对神说谎言，却是明知。
وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ -
而那些人便是迷失者。
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ -
你说：“典籍之民啊！你们为何背弃神的征象，而神是你们所做之事的证人？”
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ -
而神并不疏忽你们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
那是因为他们背弃神的征象，并在无权之下杀害众报讯者。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ -
典籍之民中有一个端正的社群，他们在夜里的时分念神的征象，并伏地。
مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ -
已信的人们啊！不要在你们自己人之外取心腹：他们不断使你们陷入慌乱，并愿你们受压迫。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ -
我们已为你们阐明了征象，如果你们运用理智。
قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ -
因为神完全环绕着他们所做的。
إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ -
不要松懈，也不要忧伤：如果你们是信者，你们就是最高的。
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
说：“我们在这件事务上有丝毫份额吗？”
يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ -
说：“如果我们在这件事务上有一点权力，我们就不会在此被杀。”
يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
神对他们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ -
他们用嘴说着不在他们核心中的东西。
يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ -
不要让那些对神从祂的厚赐中给予他们的东西吝啬的人以为这对他们是好处；
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
你们必定在你们的财物与你们的自我上受到考验，你们也必定从你们之前被给予典籍的人那里，和从已设伙伴的人那里，听到许多滋扰。
لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا -
并且你们要对神戒慎，你们以祂之名彼此恳求，还有子宫的纽带，
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ -
那些不公地吞食孤儿财物的人，只是在腹中吞食一团火，
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا -
他们将在炽燃中焚烧。
وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا -
神所接纳的悔转，只关乎那些因无知而作恶，然后很快回转的人：
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ -
悔转不被接纳于那些作出恶行直到死亡来到他们中某一人时，他说“我现在的确回转了”的人——也不被接纳于那些在背弃中死去的人：
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ -
那些吝啬、命令人们吝啬、并隐瞒神从祂的厚赐中给予他们的人——
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ -
已信的人们啊！不要在醉酒的状态下靠近联系，直到你们知道自己所说的，也不要在污染的状态下——除非只是途经一条途径——直到你们清洗过。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ -
在转向者中，有些人歪曲话语，使其远离语境，并说：“我们听见了并违抗了”，以及：“你听着，而不被给予听见”，以及：“轻视我们吧”，他们扭曲舌头，攻击法度。
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ -
你没有看见那些被给予一部分典籍的人吗？他们相信伪像和无度者，并说起背弃的人：“这些人在途径上比已信的人更接受引导”？
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا -
你们为何不在神的途径上战斗，不为那些被置于软弱的男人、女人和孩子而战？他们说：“我们的监护者，求您使我们离开这座其民不公的城邑，并从您那里给我们一位盟友，从您那里给我们一位援助者。”
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا -
已信的人们在神的途径上战斗，
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
而背弃者在无度者的途径上战斗。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ -
他们说：“顺应”，
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ -
如果他们转身离去，你们就逮捕他们，无论在哪里遇见他们都杀死他们，并且不要从他们中取任何盟友或援助者——除了那些投靠某个族人的人，你们与那个族人之间有郑重承诺，或者那些来到你们这里的人
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ -
因为神对你们所做的是洞悉内情者。
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا -
背弃者希望你们疏忽你们的武器和行装，好一举袭向你们。
وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ -
神全面环绕着他们所做的。
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا -
但他们只是使自己迷失，并且丝毫不能损害你。
وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ -
凡完成健全作为的人，无论男女，同时又是信者，那些人将被带入园，并且不会被亏待，哪怕只是枣核上的一道凹痕。
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا -
但如果你们行善并戒慎，神的确是对你们所做的洞悉内情者。
وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا -
如果你们歪曲或回避，神对你们所做的的确是洞悉内情者。
وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا -
那些背弃神和祂的使者，并想把神与祂的使者分离的人，他们说：“我们相信一部分，而背弃一部分”，想在二者之间开辟一条途径——那些人才是真正的背弃者。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا -
他们询问你：什么对他们是合法的？
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ -
因为神对你们所做的是洞悉内情者。
إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
如果他们从那里出去，那么我们将进入那里。”
فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ -
他们在话语各就其位之后加以歪曲，说：“如果有人把这个给你们，就拿去；如果不给你们，就提防。”
يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ -
倾听谎言者，吞食禁限之利者——
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ -
而他们怎会请你裁决，既然他们那里有陶拉特，其中有神的裁决，而此后他们又转身离去？
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ -
你看到那些核心中有病的人在他们中急赴，说：“我们畏忌有一场逆转降临到我们身上”；
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ -
这是因为他们是一个不运用理智的族人。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ -
他们所做的多么可憎！
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
但他们中许多人，他们所做的多么糟糕！
وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ -
每当一位使者带来他们的自我所不倾向的东西，一部分人他们否认，另一部分人他们杀害。
كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ -
神对他们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ -
如果他们不停止他们所说的，一种痛苦的刑罚必定触及他们中那些背弃的人。
وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ -
他们所做的多么可憎！
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
你看到他们中许多人与背弃者结为盟友：
تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ -
而当他们听到降下给使者的，你看到他们的眼睛泪水盈溢，因为认出了真理；他们说：“我们的监护者，我们已信；所以请把我们登记在见证者之中。
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ -
已信的人们啊！神必定以某种猎物考验你们，它将落入你们的手和长矛，以便神辨明谁畏惧祂，尽管祂是他感官所不及的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ -
但背弃的人对神捏造谎言，而他们大多数不运用理智。
وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ -
你们全体的归返是向着神，祂将向你们报讯你们所做的事。
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
以神之名，全慈惠者、慈惠者。称颂属于神，祂创造了诸天与大地，并造出了黑暗与光；然而背弃的人却为他们的监护者设置抗衡之物。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ -
以致当他们来到你这里争辩时，背弃的人说：“这不过是古人的传说。”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ -
那些否认与神相遇的人是亏损者，以致当时辰突然降临于他们，他们说：“我们多么痛惜，为了我们在其中所怠忽的！”他们将把自己的重负背在背上。
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
我们的确将知晓，他们所说的话必定使你忧伤；
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ -
但他们的核心变得僵硬，而误导者美化了他们所做的。
وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
我这里没有你们所寻求加速的。
مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ -
你说：“如果我这里有你们所寻求加速的，事务早已在我与你们之间被了断。”
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ -
然后你们将归返于祂，祂将向你们报讯你们曾做的事。
ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
而如果他们曾设伙伴，他们所做的就会从他们身上崩塌。
وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
他们把它置于羊皮纸上，显露其中一些，而隐藏许多——
تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا -
今日，你们将以屈辱的刑罚受到报偿，因为你们曾就神说了真理以外的话，也曾在祂的征象面前自大。”
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ -
然后他们将归返于他们的监护者，祂将向他们报讯他们曾做的事。
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
但他们中的多数是无知的。
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ -
而许多人必定凭他们的情感使人迷失，不凭知识，
وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ -
就这样，背弃的人所做的行为被美化了。
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
而祂是他们的盟友，因为他们所做的。
وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
那是因为，你的监护者不会不公地毁灭城邑，而它们的人民却是疏忽的。
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ -
而你的监护者并不疏忽他们所做的。
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ -
也不要追随那些否认我们征象的人的情感，以及那些不相信最终的生活、并为自己的监护者设置抗衡之物的人的情感。
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ -
这就是祂对你们叮嘱的，也许你们会运用理智。
ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
然后祂将向他们报讯他们曾做的事。
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
我们毁灭了多少城邑啊！我们的严厉在夜里临到它们，或在它们午憩之时。
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ -
你们要关于神说出你们不知道的事吗？”
أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
直到，当它们全都在其中聚齐之后，其中最后的一个就论及最先的一个说：“我们的监护者，是他们使我们迷失；所以请给他们双倍的刑罚，来自火。”
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ -
的确，那些否认我们的征象并为之自大的人，天的门不会为他们打开，他们也不会进入园，直到骆驼穿过针孔。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ -
并且他们将被呼喊：“这是你们所继承的园，因你们曾做的。”
وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
你们要就你们和你们的祖先所命名的属性与我争辩吗，而神并未为此降下任何权柄？
أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۢ -
于是真理成为现实，他们所做的变得虚空。
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
他说：“有可能你们的监护者会毁灭你们的敌人，并使你们在大地上继任，好观看你们将如何行事。”
قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ -
他说：“你们的确是无知的族人。
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ -
而他们所做的是虚空的。”
وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
当我们把你们从菲尔奥恩的氏族手中拯救出来，他们曾对你们施加恶劣的刑罚，屠杀你们的儿子，侵害你们妇女的羞耻——
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ -
而那些否认我们的征象和最终的生活的相会的人，他们的作为已崩塌；他们所得的报偿，难道会是别的，而不是依他们所做的吗？
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
他说：“我母亲的儿子啊！这个族人的确把我削弱至软弱，并险些杀了我；所以不要让敌人为我的遭遇欢喜，也不要把我与不公的族人放在一起。”
قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ -
而在穆萨的族人之中，有一个社群，依真理引导，并借真理公正行事。
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ -
我们以美好之事与恶劣之事考验他们，也许他们会归返。
وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ -
随后，他们之后接续了一代后人，继承了典籍，取得这较低之世的短暂财物，并说：“我们将被宽恕”；而如果又有类似的财物来到他们那里，他们仍然取用。
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
难道您要因那些虚妄的造作者所做的而毁灭我们吗？”
أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ -
那些就是疏忽者。
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ -
他们将按他们所做的得到报偿。
سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
在我们所创造的人中，有一个社群，依真理引导，并凭真理公正行事。
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ -
他们向你询问那时辰：它何时抛锚停泊？
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا -
他们向你询问，仿佛你已把它探究到底。
يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا -
以神之名，全慈惠者、慈惠者。他们向你询问关于额外之物。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ -
信者只是那些这样的人：当神被提起时，他们的核心颤动，当祂的征象被念给他们时，他们的信仰增长，并且他们托付于他们的监护者，
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
正如当你的监护者凭真理使你从你的家中出来，而信者中的一部分人必定对此感到厌恶，在真理已经显明之后，仍与你争辩关于真理，仿佛他们被带向死亡，而他们还在观看。
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ -
在神那里，一切移动之物中最恶劣的，的确是那些聋子、哑巴、不运用理智的人。
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ -
但如果他们停止，那么神的确对他们所做的是明视者。
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
神全面环绕着他们所做的。
وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
他们所做的是多么恶劣啊！
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
难道你们不与一个违背了自己誓言、有意逐出使者、并率先攻击你们的族人战斗吗？你们畏忌他们吗？
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
已信的人们啊！许多文士与敬畏者必定凭虚妄吞食众人的财产，并阻塞神的途径。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ -
你们要在所有的月份与设伙伴者战斗，如同他们在所有的月份与你们战斗一样，
وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ -
延缓只是背弃的一种增添：背弃的人借它使人迷失；他们某一年使它合法，某一年又使它不可侵犯，为的是践踏神所使之不可侵犯的数目，从而使神所使之不可侵犯的变为合法。
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ -
他们中有人烦扰报讯者，并说：“他只是一只耳朵。”
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ -
然后你们将被带回到那位知晓感官所不及者和被见证者的面前，祂将就你们所做的向你们报讯。”
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
而最初的先行者，在迁徙者和辅助者之中，以及行善而跟随他们的人——神对他们满意，他们也对祂满意；
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ -
你们将被带回到那位知晓感官所不及者和被见证者的面前，祂将就你们所做的向你们报讯。”
وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们在神的途径上战斗，杀与被杀——这是祂所应承担的一项许诺，凭真理，载于陶拉特、引支勒和这部诵读之中。
يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ -
那是因为：他们在神的途径上，不遭遇任何口渴、任何疲惫、任何饥馑，不踏足任何激怒背弃者的地方，也不从敌人那里获得任何收获，而不为此给他们记下一份健全的作为；
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ -
好让神依照他们所做之事中最美的报偿他们。
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
已信的人们啊！你们要与接触你们的背弃者战斗，并让他们在你们身上发现坚定。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ -
的确，那些不盼望遇见我们的人，满足于近处的生活并在其中安然自得的人，以及对我们的征象漠不关心的人——这些就是以火为栖身处的人，因他们所赚取的。
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
就这样，为那些过度者美化了他们所做的行为。
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
然后我们使你们在他们之后成为地上的继承者，为的是观看你们将如何行事。
ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ -
难道你们不运用理智吗？”
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
他们在神之外服从那既不伤害他们也不使他们受益的，并说：“这些是我们在神那里的调解者。”
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ -
他们说：“为什么没有一个征象从他的监护者那里被降下给他！”
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ -
然后你们的归返是向着我们，我们将就你们所做的向你们报讯。
ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们会说：“神。”
فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ -
因为神对他们所做的是全知者。
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ -
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
如果他们否认你，你就说：“我的作为归我，你们的作为归你们；你们对我所做的无涉，我对你们所做的也无涉。”
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ -
但你能使聋子听见吗，即使他们不运用理智？
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ -
然后，神是他们所做之事的见证者。
ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ -
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
现在吗？！而你们先前一直在催促它！”
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ -
你不处于任何境况，不念任何出自它的诵读，你们也不做任何行为，没有一次不是在你们投身其中之时，我们已是你们的见证者。
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ -
你们要论及神而说你们所不知道的吗？
أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ -
穆萨说：“真理来到你们之后，你们竟对它说这样的话吗？
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ -
但众人中的许多人，对我们的征象必定是疏忽的。
وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ -
祂将污物加于那些不运用理智的人。
وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ -
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
他们所做的将是虚妄。
وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
但我看你们是一群无知的族人。
وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ -
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
所以，不要因他们所做的而郁郁不乐。
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
他的族人急急赶向他，而他们先前一直在行恶行。
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ -
我的监护者对你们所做的，周全包围。
إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ -
因为祂是对他们所做之事的洞悉内情者。
إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
因为祂对你们所做的是明视者。
إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
但他们不断分歧，唯有你的监护者施以慈惠的人除外，
وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ -
你要对那些不相信的人说：“你们依照你们的位置去做吧；我们也在做；你们等待吧：我们也的确在等待。”
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ -
你的监护者并没有疏忽你们所做的事。
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
我们把它作为完美无瑕的诵读降下，也许你们会运用理智。
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
他说：“你们带走他，必定使我忧伤，而我畏惧狼会吃掉他，而你们对他疏忽。”
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ -
但神对他们所做的是全知者。
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ -
那两人中获救的一个，过了很久才记起，他说：“我来向你们报讯它的预示：所以派我去吧。”
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ -
你们所收割的，要留在穗中，只留下你们要吃的少许。
فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ -
他们说：“我们会向他的父亲设法得到他，我们必定这样做。”
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ -
愿托付的人都托付于祂。”
وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ -
说：“我的确是你的兄弟：所以不要为他们所做的事而烦恼。”
قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
他说：“你们知道你们在无知之时对优素福和他的兄弟所做的事吗？”
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ -
难道你们不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
在这之中，对于运用理智的族人，必定有征象。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
他们要求你在善之前催促恶，而在他们之前，堪为鉴戒的先例已经过去。
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ -
祂发出霹雳，使它降临祂所乐意的人，而他们正在争论神；祂是威力可怕者。
وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ -
唯有具有智性者才记起：他们忠实于神的盟约，不违背郑重承诺，他们联结神命令联结的，畏忌他们的监护者，畏惧恶劣的清算，他们为寻求他们的监护者的方向而有耐心，维持联系，从我们给他们的给养中花费，暗中和公开地，并且以善消除恶。
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ -
永居的园林，他们将进入其中，连同他们的父母、配偶和后代中健全的人，
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ -
专员们将从每一道门到他们那里：
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ -
那么，托付者就应托付于神。”
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ -
你没有看见那些人吗：他们以背弃换取了神的恩泽，并使自己的族人居于衰败的居所——哲罕南，他们将在其中焚烧：
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا -
他说：“我们的确因你们而战栗。”
قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ -
他说：“除了迷失者，还有谁对自己的监护者的慈惠丧失勇气呢？”
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ -
他说：“那么你们的情形如何，被派遣者啊？”
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ -
当被派遣者来到鲁特的氏族那里，他说：“你们是一群我不认得的人。”
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ -
凭你的监护者，我们必定质询他们全体，关于他们所做的。
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
因为我们已为你足以抵挡嘲弄者，那些与神一同安置另一位神明的人：
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ -
我们的确将知晓，你的胸膛因他们所说的而变窄：
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ -
你们在其中得到暖和与益处，你们也吃它们。
لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ -
在这之中，对于运用理智的族人，必定有征象。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
当有人对他们说：“你们的监护者降下了什么？”他们说：“古人的传说”——为的是在出庭之日背负他们完整的重担，以及那些他们在无知中使之迷失者的一部分重担：
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ -
因为神是对你们所做的全知者。
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
永居的园林，他们将进入，其下诸河流淌；他们在那里将得到他们所乐意的。
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ -
专员们说：“安宁归于你们！你们进入园吧，凭你们所做的。”
يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们是有耐心并托付于其监护者的人。
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
在诸天中与大地上的一切，包括一切移动之物，以及专员们，都向神伏地，他们并不自大：他们畏惧在他们之上的监护者，并做被命令他们的事。
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ -
他们从我们所赐予他们的给养中，为他们所不知晓的设定一份。
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ -
他们为神设定女儿——尊荣属于祂！
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ -
他们为神设定他们自己所厌恶的，
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ -
那之中必定有一个征象，属于一个运用理智的族人。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
因为神知道你们所做的。
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ -
而你们必定会被询问你们曾做的事。
وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
我们必定以他们的酬赏报偿那些曾有耐心的人，依照他们最美的行为。
وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
无论男女，凡完成健全作为而同时是信者的人，我们必定让他过上良好的生活，我们也必定以他们的酬赏报偿他们，依照他们最美的行为。
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
因为他对相信并托付其监护者的人没有任何权柄。
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
他的权柄只施于那些以他为盟友的人，以及那些以他为伙伴的人。
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ -
我们的确将知道，他们说：“只是一个凡人在教他。”
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ -
而这些人就是疏忽者。
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ -
这诵读的确引导走向最端正的，并向完成健全作为的信者报喜说：他们将有重大的酬赏，并且，那些不相信最终生活的人——我们已为他们备下痛苦的刑罚。
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا -
你们这样说出的，必定是一句浩大的话。
إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا -
你说：“如果与祂同在的还有众神明，如他们所说，那么它们早已寻求通往大厦的持有者的途径。”
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا -
尊荣属于祂，祂远在他们所说的之上，拥有极大的崇高。
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا -
他们便会说：“谁将把我们带回？”
فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا -
他们便会向你摇头，并说：“那将在何时？”
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ -
没有什么阻止我们派遣征象，除了先前的人曾否认它们。
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ -
他们就灌注向你询问。
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ -
那些在它之前得到知识的人，当它被念给他们时，便伏地倒在下巴上，说：‘尊荣属于我们的监护者！我们的监护者的许诺必定已成事实。’
إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا -
端正——为了警告来自祂的严酷刚猛，为了向完成健全作为的信者报喜说他们将有美好的酬赏，他们将在其中永远停留，并警告那些人，他们曾说：“神为自己取了一个孩子。”
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا -
他们所说的无非是谎言。
إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا -
我们必定使其上的一切成为一片干枯的裸地。
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا -
他们将说：“三个，他们的狗是第四个”，
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ -
他们也将说：“五个，他们的狗是第六个”，抛出感官所不及者，
وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ -
他们还将说：“七个”，
وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ -
那些人将拥有永居的园林；其下诸河流淌；他们在其中以金手镯为饰，穿着细丝与锦缎织成的绿衣，斜倚在华榻之上。
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ -
他们将说：“我们遭殃了！这簿册怎么回事，小事大事无一遗漏，皆加清点！”
وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا -
至于那条船，它属于在海上劳作的几个赤贫者；我想使它有缺陷，因为在他们的前方有一位国王，强取每一条船。
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا -
他们向你询问两侍从的持有者。
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ -
随后，他们之后继起了一代人，他们使联系流散，随从了欲望：所以他们将遭遇漂泊——除非那悔转、相信并完成一项健全作为的人；那些人将被带入园，不会遭受任何不公：那是永居园林，全慈惠者曾向祂的服从者许下，尽管那是他们感官所不及的，
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ -
我们最清楚他们将说的话，当他们中行事准则最堪典范者说：“你们只度过了一天。”
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا -
他们就众山向你询问；你说：“我的监护者将把它们彻底驱散，将它们遗弃在一片裸露的平原上，在那里你既看不见曲折，也看不见隆起。”
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا -
所以，对他们所说的话要有耐心，
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
就让他给我们带来一个征象吧，如同最初的那些人被派遣时那样！”
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ -
我们没有使他们成为不吃食物的躯体，
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
“不要逃窜，归返到你们曾优渥生活于其中的东西那里，归返到你们的住所吧——也许你们会被询问！”
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ -
而他们将被询问。
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ -
他们不抢在祂所说的话之前，并且依祂的命令行事。
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ -
我将向你们展示我的征象；所以不要催我使它们速来。
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ -
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
难道你们不运用理智吗？”
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
并且在误导者之中，有些为他潜入水中，还做其他工作；
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ -
直到雅朱哲和马朱哲被打开，从每一高处涌来，而真理的许诺临近；那时，那些背弃者的视觉凝固了：“我们遭殃了！我们对此曾处于疏忽之中；不，我们曾是不公的人！”
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ -
的确，神使已信并完成健全作为的人进入其下诸河流淌的园林；他们将在那里佩戴金与珍珠的手镯，
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا -
对那些被人攻打的人，已获准许，因为他们遭受了不公——
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ -
他们难道没有行遍大地，好让他们有可用来推理的核心，或有可用来听见的耳朵吗？
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا -
他们催你使刑罚速来，
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ -
而如果他们与你辩论，你说：“神更知晓你们所做的。
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ -
当我们的征象被念给他们听，清晰明白时，你从那些背弃的人脸上认出非议；他们几乎要猛扑向那些向他们念我们的征象的人。
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا -
以及那些给予纯粹的施予的人，
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ -
我们就这样凭它为你们使枣椰树和葡萄的园林长出，你们在其中有丰盛的滋味，也从中取食；还有一棵从西奈山中长出的树，带着油和给取食者的调味之物而生长。
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ -
你们在它们身上有许多益处，你们也吃它们，并在它们之上以及船只之上被运载。
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ -
而他的族人中那些背弃并否认最终的生活的相遇、且我们曾在近处的生活中赐予其富裕的廷臣说：“这不过是一个与你们一样的凡人，他吃你们所吃的，喝你们所喝的；而如果你们顺应一个与你们一样的凡人，那时你们必定是亏损者。他向你们许诺，你们一旦死去、变成泥土和骸骨之后，你们还会被带出来吗？远啊，远啊，你们所被许诺的！只有我们近处的生活，我们死去，我们活着，而我们不会被兴起！他不过是一个人，他捏造了针对神的谎言，我们不会相信他。”
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ -
因为我对你们所做的全知。
إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ -
是他们将继续去做的——
هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ -
或者，他们说他染上了失常？
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
不，他们说了与前人所说相同的话；他们说：“当我们死去、变成泥土和骸骨之后，我们真的会被兴起吗？
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ -
你说：“大地和在其中的一切属于谁，如果你们知道？”他们将说：“属于神。”
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
他们将说：“属于神。”
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
你说：“谁的手中握有万物的统御王权，谁给予庇护，而无人能对抗祂获得庇护，如果你们知道？”他们将说：“属于神。”
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ -
随后，当号角被吹响时，那一天他们之间不再有亲缘的纽带，他们也不会彼此询问。
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ -
在我的服从者之中，曾有一部分人说：“我们的监护者，我们相信；请宽恕我们，并对我们施以慈惠，因为您是施以慈惠者中最好的”——但你们把他们当作讥讽的对象，以致他们使你们忘记了我的提醒，而你们笑他们。
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ -
而若非神对你们的厚赐和祂的慈惠，在近处的生活和最终的生活中，一种浩大的刑罚就已因你们所陷入的事而触及你们，当时你们用舌头接过它，又用口说出你们毫无知识的事，并视之为微不足道，而它在神那里是浩大的。
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ -
那些指控受婚约保障的、疏忽的、相信的妇女的人，的确在近处的生活和最终的生活中受诅咒，他们将得到浩大的刑罚，在那一天，他们的舌头、手和脚将对他们作证，证明他们所曾做的。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
那些人与所说的话无涉；
أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ -
而神对你们所做的全知。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ -
而神对他们所做的全知。
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ -
而他们说：“我们相信神和使者，我们顺应”——随后他们中的一部分人在此之后转身离去；
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ -
神的确是对你们所做之事洞悉内情者。”
إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
神就这样为你们使征象清晰，也许你们会运用理智。
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
神的确会甄别你们中那些偷偷溜走的人。
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا -
于是他们已在你们所说的话上否认了你们；他们既不能挡开，也不能援助。
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا -
在你之前，我们所派遣的被派遣者，无不必定吃食物、在市场里行走。
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ -
而他们将说：“界限
وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا -
或者你以为他们中的大多数会听见或运用理智吗？
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ -
而全慈惠者的服从者，是那些在地上从容行走的人，当无知者向他们搭话时，他们说：“安宁。”
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا -
还有那些说：“我们的监护者！请从我们身上挡开哲罕南的刑罚——因为它的刑罚是一项意外的负担；
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا -
还有那些不与神一起呼求任何别的神明，不杀害神已使之不可侵犯的自我，除非依正当的权利，也不行淫的人——
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ -
还有那些说：“我们的监护者！请从我们的配偶和后裔中，赠予我们一种目光的宁定，并使我们成为戒慎者的引领者”——
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا -
他说：“我的监护者！我畏惧他们否认我；我的胸膛发紧，我的舌头不灵：所以请派遣到哈伦那里去。他们对我有一桩过错，我畏惧他们杀我。”
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ -
他说：“日出之处与日落之处以及它们之间一切的监护者，如果你们运用理智。”
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ -
“那些人必定是一小股为数不多的人，他们必定激怒了我们，而我们必定全体一同是一支警觉的力量。”
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ -
他们说：“不，但我们发现我们的祖先就是这样做的。”
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ -
他们说：“我们要信你吗，而追随你的却是那些最卑下的人？”
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ -
他说：“我对他们过去所做的知道什么呢？
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
我的监护者！请拯救我和我的家人，脱离他们所做的。”
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ -
他说：“我的监护者最知晓你们所做的。”
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ -
难道他们要催促我们的刑罚吗？
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ -
他们必定被挡在一切聆听之外。
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ -
如果他们不服从你，那你就说：“我对你们所做的的确无涉。”
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ -
你难道没有看见他们在每一个山谷里胡言乱语，并且说着他们从不去做的吗？
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ -
当穆萨对他的家人说：“我瞥见了一团火；我去为你们从那里带来一个消息，或为你们带来一根燃着的木柴，也许你们能取暖。”
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ -
至于我，被派遣者们在我这里不会畏惧，
إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ -
他们就是这样做的。
وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ -
现在，我将向他们派遣一份礼物，并看被派遣者带着什么归返。”
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ -
当他看见它稳稳地立在他身边时，他说：“这来自我的监护者的厚赐，为的是考验我：我将感念，还是将背弃？
فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ -
他说：“我的族人啊！你们为何在善之前催促恶？你们不向神恳求宽恕吗？以期祂对你们施以慈惠。”
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ -
倒是你们是一个无知的族人。”
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ -
他们倒是一个给祂设置抗衡之物的族人。
بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ -
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
你说：“你们所急着催促的，其中一部分或许已紧跟在你们身后。”
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ -
还是，你们曾做了什么？”
أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
因为祂是对你们所做的洞悉内情者。
إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ -
你们受到报偿，岂会不是依照你们所做的？
هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
你的监护者对你们所做之事并非疏忽。
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
我们早先已禁止他受任何他人的全面照管；于是她说：“要我给你们指出一户人家吗？他们会为你们照看他，并对他良言相劝。”
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ -
他对家人说：“你们留在这里，因为我看到了一团火；也许我能给你们带回一个消息，或一块燃烧的火炭，也许你们能取暖。”
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ -
他说：“我的监护者，我的确杀了他们中的一个自我，我畏惧他们杀我；而我的兄弟哈伦口舌比我更清晰——请派遣他与我同去，作为宣告我说真话的援手；
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ -
祂说：“我们将借你的兄弟加强你的臂膀，并赋予你们二人权柄，使他们不能触及你们——凭借我们的征象，
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ -
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
那一天，各种讯息对他们变得晦暗，他们也不会彼此询问。
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ -
昨日渴望他的地位的那些人开始说：“啊！原来是神向祂的服从者中祂所乐意的人扩展给养，并予以度量！
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ -
凡带着恶而来者——做了恶的人只会依他们所做的受到报偿。
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
还是作恶的人以为他们能抢先于我们？
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا -
已信并完成健全作为的人，我们必定遮盖他们的恶行，并必定依他们所做的最美好之事报偿他们。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
你们的归返是归于我，那时我将向你们报讯你们曾做的事。
إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
我们的确将把一种来自天空的污秽降下在此城邑之民身上，因为他们越界了。”
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ -
我们的确已从中留下一个清晰的征象，给运用理智的族人。
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
否则，虚妄的工匠们就会有怀疑了。
إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ -
他们要求你催促刑罚；
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ -
他们要求你催促刑罚，
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ -
那一日，刑罚将从他们上方与脚下笼罩他们，而我们将说：“你们尝一尝你们所做的吧。”
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们是有耐心并托付于其监护者的人。
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
但他们中的大多数并不运用理智。
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ -
他们只知道近处的生活的外显部分，而对最终的生活，他们却是疏忽的。
يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ -
其中必定有诸多征象，给运用理智的族人。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
我们就这样为运用理智的族人详述征象。
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
而若你向他们带来一个征象，背弃者必定说：“你们不过是虚妄的工匠。”
وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ -
然后你们的归返是归于我，那时我将向你们报讯你们所做的。
ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
难道你没有看见，神使夜进入日，又使日进入夜，并制驭了太阳与月亮，每一个都奔向一个指定的期限，而神对你们所做的一切是洞悉内情者吗？
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
并因你们所做的，尝永恒的刑罚吧。
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
而没有任何自我知道，为他们隐藏了什么作为目光的宁定，作为对他们所做之事的报偿。
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
至于已信并完成健全作为的人，他们拥有栖身处的园林，作为款待，因他们所做的；
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
他们说：“这开启是在何时，如果你们是诚实者？”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
神的确是对他们所做之事的洞悉内情者。
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا -
而神对你们所做的是明视者。
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا -
而他们中的一部分人向报讯者请求许可，说：“我们的房屋的确缺乏隐私”——而其实它们并非如此：
وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ -
而他们此前其实已与神立下盟约，不转身背对；
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ -
询问关于你们的讯息；而即使他们在你们之中，他们也只会战斗很少。
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا -
一部分，你们杀死；一部分，你们俘获；
فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا -
神与祂的专员对报讯者保持着不断的联系。
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ -
在他们的脸在火中被翻转的那一天，他们将说：“唉，但愿我们曾顺应神，也曾顺应使者！”
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ -
他们又将说：“我们的监护者，我们的确曾顺应我们的首领和我们的权贵，他们使我们从途径上迷失了。
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ -
因为我对你们所做的是明视者。”
إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
他们为他制造他所乐意的：静室、雕像、大如蓄水池的水盆，以及牢牢固定的大锅。
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ -
你说：“你们不会被问及我们的剔除，我们也不会被问及你们所做的。”
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ -
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
他们难道会得到别样的报偿，而不是依照他们所做的吗？
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
而从每一片你们都吃到鲜肉，并从中取出你们佩戴的饰物，
وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا -
那些念神的典籍、维持联系，并从我们赐予他们给养的东西中秘密地和公开地花费的人，期待一桩永不衰败的买卖，为的是祂足额地给他们酬赏，并从祂的厚赐中给予他们更多，
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ -
恒久的园林，他们将进入，以金和珍珠的手镯为饰，
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا -
一项来自全威者、慈惠者的降下，为的是你警告一个族人，他们的祖先未曾被警告，因而他们是疏忽的。
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ -
并为他们添加，作为例子，那座城邑的同伴，当被派遣者来到它那里时：当我们向他们派遣了两位，他们否认了二人；于是我们以第三位加强了他们，他们就说：“我们的确是被派遣到你们这里的。”
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ -
他们说：“我们的监护者知道，我们必定是被派遣到你们这里的；我们只负有明晰的传达。”
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ -
而对他们来说有一个征象：死去的大地，我们使它重获生命，并从中带出了籽粒，他们便吃它。
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ -
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
而号角将被吹响，他们便从自己的墓穴里蜂拥奔向他们的监护者。
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ -
这就是全慈惠者所许诺的，而被派遣者们说了真话。”
هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ -
今天，没有任何一个自我会遭受丝毫不公，而你们只会按你们所做的得到报偿。
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
难道你们不曾运用理智吗？
أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ -
他们难道不会运用理智吗？
أَفَلَا يَعْقِلُونَ -
而我们使它们对他们驯服：它们中有的作他们的坐骑，另一些，他们吃。
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ -
并说：“这只是一种明显的幻象。当我们死去，成了泥土与骸骨，我们真的会被兴起吗？我们最初的祖先也会吗？”
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
并使他们站住：他们的确将被询问。”
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ -
而他们彼此相向，互相询问。
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ -
每当有人对他们说：“绝无神明，唯有神”，他们便自大，并说：“难道我们真要为了一位失常的诱人辞令家而抛下我们的神明？”
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ -
而你们只会按你们所做的得到报偿——除了神的被提纯的服从者们：
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ -
而他们彼此相向，互相询问。
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ -
为了与此相似的，那些有所作为者应当有所作为。
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ -
他们必定要吃它，并用它填满肚腹；然后他们在其上必定要有一份沸水的混合物。
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ -
于是他悄悄走向他们的神明，说：“你们不吃吗？你们怎么什么也不开口？”
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ -
他说：“难道你们服从自己所雕琢的，而神却创造了你们和你们所制作的？”
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ -
难道你们不运用理智吗？
أَفَلَا تَعْقِلُونَ -
难道不是这样吗：他们说“神生育了”，必定是出于他们自己的伪装；而他们必定是说谎者。
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ -
而他们必定曾说：“若是我们有过先人的一份提醒，我们早已成为神的被提纯的服从者了。”
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ -
难道他们要催促我们的刑罚吗？
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ -
你要对他们所说的保持耐心，
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
因为那些偏离神的途径而迷失的人，将有严厉的刑罚，因为他们忘记了清算之日。”
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ -
就是这样。而那些超出一切尺度的人，必定有最糟的折返之所：哲罕南，他们将在其中焚烧，
هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا -
然后，你们的归返是向着你们的监护者，祂将就你们曾做的事向你们报讯，
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
这就是行善者的报偿，为的是神为他们遮盖他们所做之事中最坏的，并依他们所曾做之事中最美的，以他们的酬赏报偿他们。
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
托付者正是向祂托付。”
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ -
你说：“即使他们不拥有任何东西，也不运用理智呢？”
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ -
你说：“那么，你们命令我去服从神之外的另一位吗，无知者啊？”
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ -
而每个自我都将忠实地得到它所做的，祂最知晓他们所做的。
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ -
直到当他们抵达那里时，它的门被打开，其管事们对他们说：“难道没有你们中的使者来到你们那里，向你们念你们的监护者的征象，并警告你们这一日的相遇吗？”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا -
承载大厦的人和在其周围的人，尊崇他们的监护者并称颂祂，相信祂，并为相信的人恳求宽恕：
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
而菲尔奥恩氏族中一位相信的人，对自己的信仰保持缄默，说：“难道你们要因一个人说‘我的监护者是神’而杀他，而他已从你们的监护者那里把明证带给你们了吗？如果他是说谎者，他的谎言就落在他身上；如果他是诚实者，他对你们所许诺的一部分就会临到你们，
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ -
“我的族人啊，我的确为你们畏惧那互相呼唤之日，那一日你们转身逃走，在神面前你们毫无保全；
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ -
那些在没有任何权柄来到他们时就对神的征象争辩的人；
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ -
而凡完成健全作为的人，无论男女，而他是信者，这些人将被带入园，在那里不经清算地被赐予给养。
وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ -
那些在没有任何权柄来到他们时就对神的征象争辩的人，他们的胸中只有一种自大，而他们绝不会达到它；
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ -
因为那些对我的服从而自大的人，不久将俯首进入哲罕南。”
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ -
而你们中有人在此之前被忠实地收存——为的是你们达到一个指定的期限，也许你们会运用理智。
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
难道你没有看见那些对神的征象争辩的人，他们怎会被转开？
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ -
而当神的命令来到，便凭真理被判定，而虚妄的制作者那时便成为亏损者。
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ -
神就是那位为你们造出牲畜，好让你们骑乘其中一些，也吃其中另一些者；
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ -
而你们被载运在它们之上，也在船舶之上。
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ -
而他们说：“我们的核心被包裹着，隔绝于你所召唤我们去的；我们的耳中有耳聋，我们与你之间有一道帷幕。那么你行事吧，因为我们也行事。”
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ -
你说：“难道你们真的背弃那位在两日之内创造大地者，并为祂指派匹敌者吗？”
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا -
直到当他们抵达那里时，他们的听觉、视觉和皮肤将就他们所做的对他们见证。
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
但你们曾揣测神并不知道你们所做之事中的一大部分。
وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ -
我们必定使背弃者尝到严厉的刑罚，我们必定依他们所曾做之事中最坏的报偿他们。
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
因为祂对你们所做的是明视者。
إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ -
或者，他们会说他捏造了针对神的谎言吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا -
祂就是那位接纳祂的服从者的悔转、豁免恶行、并知晓他们所做之事者。
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ -
——并且好让那些就我们的征象辩驳的人知道，他们没有任何逃脱。
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ -
但神那里的更好、更持久，属于已信并向他们的监护者托付的人；
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ -
而你会看见不公的人，当他们看见刑罚时，说：“有办法被带回吗？”
وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ -
凭着明晰的典籍！我们的确把它造成了一部完美无瑕的诵读，也许你们会运用理智。
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
他们的见证将被记录，而他们将被询问。
سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ -
而你们不久将被询问。
وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ -
而这就是园，你们因你们所做的而承袭了它。
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
你们在其中有丰盛的美味，你们从中食用。
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ -
在他们之前，我们曾考验过菲尔奥恩的族人：一位高贵的使者来到他们那里，说：“把神的服从者交还给我；我的确是你们的一位可信赖的使者；也不要抬高自己来对抗神，我向你们带来一种明显的权柄；我也置身于我的监护者与你们的监护者的荫蔽之下，免得你们驱逐我；而若你们不对我予以认可，那就远离我。”
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ -
这些人必定说：“只有我们的第一次死亡，我们也不会被展开。所以你们把我们的祖先带回来，如果你们是诚实者。”
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
在你们的创造之中，以及在祂散布的诸移动之物之中，有征象，给一个怀有确信的族人；在夜与日的交替之中，在神从天上降下的、祂借以使大地在死去之后重获生命的给养之中，以及在风的多样变化之中，有征象，给一个运用理智的族人。
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
而在那时辰起立的那一日，在那一天，虚妄的制作者将成为亏损者。
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ -
“今日，你们依你们曾经所做的而得到报偿。”
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
因为我们曾使人抄录你们所做的。”
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
而谁比那在神之外呼求一个直到出庭之日都不会应答他的对象的人更迷失，而他们对他们的呼求漠不关心？
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ -
或者，他们会说“他把它捏造出来”吗？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ -
而既然他们没有借它接受引导，他们就会说：“这是一种古老的伪装。”
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ -
作为对他们所做之事的报偿。
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
他说：“知识只在神那里；我向你们传达我被派遣所携带的，但我见你们是一群无知的族人。”
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ -
而背弃者享受并进食，如同牲畜进食那样，火将是他们的停留之处。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ -
我们必定考验你们，直到我们在你们之中分辨出那些奋斗者与耐心者，并且我们将考验你们的消息。
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ -
所以不要软弱，也不要呼吁和平，而你们才是最高者，神与你们同在，
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ -
被留在后方的显要将对你说：“我们的财物与我们的家人使我们忙碌；请为我们恳求宽恕。”
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا -
他们用自己的舌头说出并不在他们核心之中的。
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ -
神反倒是你们所做之事的洞悉内情者。
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا -
他们于是将说：“不，是你们在嫉妒我们。”
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا -
你对那些被留在后方的显要说：“你们将被召唤去对付一个严酷严厉的族人；你们要与他们作战，否则他们将成为对神正直者。”
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ -
而神对你们所做的是明视者。
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا -
那些从各间居室之后向你呼喊的人，他们中大多数不运用理智。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
所以，对他们所说的话你要耐心，
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
我们最知晓他们所说的，
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ -
他们问：“到期之日在何时？”——在他们将在火上被考验的那一天。
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ -
这就是你们曾寻求加速的。”
هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ -
他悄悄走向他的家人，随后拿来一头肥牛犊，把它拉近他们，说：“你们不吃吗？”
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ -
他说：“那么你们的情形如何，受遣者啊？”
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ -
那些行了不公的人，的确将得到一份与他们的同伴所得之份相似的份额：所以不要让他们要求我使它加速。
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ -
你们只是依你们所做的而得到报偿。”
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
“因你们曾经所做的，你们惬意地吃喝吧”，倚靠在排列成行的长榻上；而我们已使他们与扶持的对话者结合。
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ -
他们将彼此相对而立，互相询问，
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ -
或者他们说：“一个诱人的演说者，我们对他期待命运的打击”？
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ -
或者他们说：“他捏造了它”？
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ -
或者你向他们索要酬赏，以致他们被债务压得过重？
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ -
或者他们说：“我们是一支团结的队伍，懂得彼此援助”？
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ -
这支队伍将被击溃，他们将转过背去。
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ -
还有扶持的对话者，如同那颗被妥善遮护的珍珠，作为对他们所做之事的报偿。
وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
并且他们说：“当我们死后，成了尘土与骸骨，我们真的会被兴起吗？我们最初的祖先也会吗？”
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ -
然后你们，迷失而否认的人们啊，你们必定要吃宰古姆之树，用它塞满肚子，然后在其上喝沸水，如干渴的骆驼般饮用。
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ -
你们可曾看见你们所饮的水？是你们使它从云中降下，还是我们才是降下者？
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ -
难道你们对这番言辞抱着迁就，并把你们的给养定在否认上吗？
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
我们已为你们使诸征象清晰，也许你们会运用理智。
قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ -
那些吝啬并命令众人吝啬的人。
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ -
他们所持的必定是一句受非议的话与一种伪造。
وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
当他们来到你面前，他们以神从未用来问候你的问候向你问候，并在心中说：“神为何不因我们所说的而对我们施以刑罚？”
وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ -
他们将在其中灼烧。
يَصْلَوْنَهَا -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
因为他们所做的是多么恶劣啊！
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
而在他们之后来到的人说：“我们的监护者，请宽恕我们，也宽恕那些在信仰上先于我们的兄弟，并且不要在我们的核心中放入任何对相信的人的怨恨，
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
你没有看见那些实行伪善的人，对他们那些在典籍之民中背弃的兄弟说：“如果你们被逐出，我们必定与你们一同出去，并且绝不会为对付你们而顺应任何人；如果有人与你们作战，我们必定援助你们”吗？
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ -
他们只会在设防的城邑中，或从墙壁后面，一起攻打你们。
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ -
这是因为他们是一群不运用理智的族人。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ -
因为神对你们所做的是洞悉内情者。
إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ -
她们对他们不合法，他们对她们也不合法。
لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ -
已信的人们啊！你们为何说你们不做的事？
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ -
说你们不做的事，在神那里是一桩重大的可憎之事。
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ -
神的确喜爱那些在祂的途径上列成紧密队伍作战的人，仿佛他们是一座紧密的建筑。
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ -
你说：“你们所逃避的死亡，的确将与你们相遇；然后你们将被带回到知晓感官所不及者与被见证者的那位面前，祂将向你们报讯你们所做的。”
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们所做的是多么恶劣啊！
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ -
正是他们说：“不要为神的使者身边的人花费任何东西，直到他们散去。”
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ -
他们说：“如果我们回到首府，最有威权者必定会把最卑贱者从那里逐出。”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ -
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ -
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ -
已信的人们啊！要使你们的自我和你们的家人防避一团火，其燃料是众人和石头，有严厉而强硬的专员们看守着它，他们在祂所命令他们的事上不违逆神，并做所被命令的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ -
已背弃的人们啊！今天不要找借口：你们只是依你们所做的受报偿。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们将说：“我们的监护者，请为我们使我们的光完备，并宽恕我们，
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ -
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
我们考验了他们，就像我们考验了园的同伴一样，当时他们发誓要在清晨采收它，不作任何例外，
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ وَلَا يَسْتَثْنُونَ -
然后，当他们看见它，他们说：“我们必定是迷失者；毋宁说，我们是被剥夺者！”
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ -
或者你向他们索要酬赏，以致他们被债务压得过重？
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ -
而背弃者必定几乎要以他们的视觉使你绊倒，当他们听见提醒时，他们说：“他必定是失常的。”
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ -
并且对他们所说的要耐心，
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ -
祂知道你们之中将有病人，还有一些人将在大地上奔走，寻求神的厚赐，还有一些人将在神的途径上战斗。
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ -
在一些园林中，彼此询问，关于被剔除者：“是什么把你们带进了赛格尔？”
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ -
愉快地，为了你们曾做的。”
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
他们彼此询问关于那浩大的讯息，就是他们对之分歧的那一个。
يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ -
他们将说：“我们真的会被带回最初的状态，在变成朽烂的骨骼之后吗？”
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ -
他们向你询问那时辰：它何时抛锚停泊？
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا -
绝不！反而是你们否认到期，然而你们之上必定有守护者，高贵的书写者，他们知道你们所做的。
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ -
而且必定，堕落者将处在一座熔炉里；他们将在到期之日于其中燃烧，他们也无法从中缺席。
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ -
那些已自行剔除的人曾经笑话已信的人，当他们经过他们身旁时，彼此挤眉弄眼；当他们转回自己的家人那里时，欣喜地转回；当他们看见他们时，说：“这些人必定是迷失者”，而他们并没有被派遣为他们的守护者。
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ -
他们观看：背弃者是否已得到他们所做之事的回报？
يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ -
以神之名，全慈惠者、慈惠者。以有星宿的天空！以被许诺之日！以见证者与被见证者！愿沟壕的同伴灭亡，那有着丰盈燃料的火，当时他们坐在周围，并且见证他们对信者所做的。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ -
而是，你们不尊重孤儿，也不激励给赤贫者食物，你们以凶猛的贪婪吞食遗产，你们以无度的爱爱着财物。绝不！
بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا كَلَّآ -
以神之名，全慈惠者、慈惠者。当神的援助与开启来临，你看见众人成群结队进入神的法度，你就以称颂尊崇你的监护者，并恳求祂的宽恕，
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ