在文本中搜索
20条结果
-
他们的报讯者对他们说:“他的王权的征象是,那只柜子将来到你们这里,其中有一份来自你们的监护者的安定,以及穆萨氏族与哈伦氏族所留下之物的残余,由众专员抬着。”
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ -
我们也向易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白、诸支系、尔撒、安优卜、优努斯、哈伦和苏莱曼揭示;
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ -
他的后裔中,有达乌德、苏莱曼、安优卜、优素福、穆萨与哈伦。
وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
他们说:“我们相信一切生灵的监护者,穆萨和哈伦的监护者。”
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
而穆萨对他的兄弟哈伦说:“在我的族人中继任我;要使事物健全,不要追随败坏者的途径。”
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ -
然后,在他们之后,我们带着我们的征象,使穆萨和哈伦兴起,派往菲尔奥恩和他的廷臣;但他们自大起来,成了被剔除者的族人。
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ -
哈伦的姐妹啊,你的父亲不是作恶之人,你的母亲也不是放荡的女人。”
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا -
我们还凭我们的慈惠,把他的兄弟哈伦作为报讯者赠予了他。
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا -
他说:“我的监护者,请您为我敞开胸膛,使我的任务便利,解开我舌头上的一个结,让他们明白我所说的话,并从我的家人中为我指定一位助手,我的兄弟哈伦。
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى -
他们说:“我们相信哈伦与穆萨的监护者。”
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ -
哈伦在此之前就对他们说过:“我的族人啊,你们通过它不过是受到考验;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ -
他说:“哈伦啊,你看见他们迷失时,是什么阻止了你跟随我?难道你违背了我的命令?”
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى -
我们的确给予了穆萨和哈伦明辨,一种光亮和一个提醒,给那些戒慎者,他们畏忌其监护者,尽管祂是他们感官所不及的,并忧惧着那时辰。
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ -
随后,我们派遣了穆萨和他的兄弟哈伦,带着我们的征象和明显的权柄,去到菲尔奥恩和他的廷臣那里;但他们自大,成了傲慢的族人,
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ -
我们的确已把典籍给了穆萨,并让他的兄弟哈伦与他同在,作他的助手。
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا -
他说:“我的监护者!我畏惧他们否认我;我的胸膛发紧,我的舌头不灵:所以请派遣到哈伦那里去。他们对我有一桩过错,我畏惧他们杀我。”
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ -
他们说:“我们相信一切生灵的监护者,穆萨和哈伦的监护者。”
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ -
他说:“我的监护者,我的确杀了他们中的一个自我,我畏惧他们杀我;而我的兄弟哈伦口舌比我更清晰——请派遣他与我同去,作为宣告我说真话的援手;
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ -
而我们的确对穆萨和哈伦施惠,并把他们和他们的族人从浩大的困厄中拯救出来;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ -
“安宁归于穆萨和哈伦!”
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ