在文本中搜索
36条结果
-
而至于背弃的人,他们说:“神以这个例子想要什么?”
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا -
众人中与易卜拉欣最亲近的,必定是追随他的人,以及这位报讯者和已信的人。
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ -
而这是我们降下的一部典籍,带来福泽的,印证在它之前的,好让你警告众城邑的母城及其周围的人。
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا -
而这就是你的监护者的路,笔直的。
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا -
他们从祂所散布的耕作物与牲畜中,为神指定了一份,并说:“这属于神”——依他们的声称——“而这属于我们的伙伴”;
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا -
或者,当神把这个叮嘱你们时,你们在场见证吗?”
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا -
而这是我们降下的一部典籍,带来福泽的;所以追随它,并戒慎,也许你们会得到慈惠——免得你们说:“典籍只降在我们之前的两个团体身上,而我们必定对他们的研习疏忽”,或免得你们说:“如果典籍降在我们身上,我们本会比他们被引导得更好。”
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ -
并且他们将说:“称颂属于神,祂引导了我们到这个;
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا -
你们对此没有任何权柄。
إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ -
她说:“我真是遭殃了啊!我已年老,而这位我的丈夫也是个老人,我还能生育吗?
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا -
他说:“我是优素福,这是我的兄弟。
قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى -
然而他们所暗指之人的语言含混不清,而这种语言却是完美无瑕的、阐明的。
لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ -
不要因你们的舌头以谎言所描述的,而说:“这是合法的,这是被禁止的”,以此捏造针对神的谎言,
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ -
也许你会追随着他们的足迹,因懊丧而耗损自己,如果他们不相信这番言论。
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا -
他们说:“这两个人必定是两个制造幻象的人,想用他们的幻象把你们赶出你们的土地,并带走你们那典范的行事准则。
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ -
“难道就是这个人在提及你们的神明吗?”——而他们自己却背弃全慈惠者的提醒。
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ -
而这是我们降下的一个带有福泽的提醒。
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ -
这是两方对立者,他们就其监护者争执起来。
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ -
他的族人中那些背弃的廷臣便说:“这不过是一个与你们一样的凡人,他想使自己在你们之上取得优越;如果神乐意,祂本会降下专员;我们从未听说过这样的事出自我们最早的祖先。他不过是一个染上失常的人——因此,你们就他的事静观一段时间吧。”
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ -
而但愿你们在听到它时曾说:“我们没有资格谈论这件事——尊荣属于您,这是一桩浩大的诽谤!”
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ -
“这就是神使其兴起作使者的那个人吗?他必定险些就使我们迷失而离开了我们的神明,若不是我们对它们坚定地依附不放!”
أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا -
是祂使两片海汇流:这一片甘甜,解渴,那一片咸,苦涩。
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ -
他在其人民疏忽之时进入首府,在那里发现两个人在厮打:一个属于他自己的一方,另一个属于他的敌人。
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ -
当穆萨把我们明晰的征象带给他们时,他们说:“这不过是捏造的幻象;我们从未在我们最初的祖先中听说过这个。”
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ -
这便是兴起之日——但你们并不知道。”
فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ -
而背弃者说:“我们绝不会相信这诵读,也不会相信先于它的。”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ -
这一片甘甜、解渴、爽口易饮,那一片则咸、苦。
هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ -
而他们中的廷臣走开了,说:“走吧,对你们的神明要坚定不移!这必定是一件被意欲的事。在最终的学说中,我们没有听见过这样的事;这不过是一种凭空捏造。难道在我们所有人之中,提醒偏偏被降下给了他?”
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا -
而背弃的人说过:“不要听这部诵读,并在它被念时抛出无谓之言,也许你们会取胜。”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ -
而这是一部予以确证的典籍,用一种完美无瑕的语言,好让你警告那些行了不公的人,也是给行善者的喜讯。
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ -
或者是他们的稳重在命令他们这样做,或者他们是一群超出一切尺度的族人?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ -
难道你们对这番言辞抱着迁就,并把你们的给养定在否认上吗?
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ -
所以让我与否认这番言谈的人在一起吧。
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ -
而我们设定他们的数目,只是作为对背弃者的考验,好让那些被给予典籍的人确信,让相信的人在信仰上增长,让那些被给予典籍的人和信者不怀疑,也让那些核心带有疾病的人,以及背弃者,说:“神以这个例子想要什么?”
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。不!我发誓,以此地域——而你,在这地域中是居住者——以一位生育者及其所生出的!我们的确在辛劳中创造了人类。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ -
以神之名,全慈惠者、慈惠者。以无花果与橄榄!以西奈山!以这片安稳的地域!我们的确以最美的构造创造了人类,然后我们将他带回到最低之最低,除了已信并完成健全作为的人:他们将得到一份不会被拿来邀功的酬赏。
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ