الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হা. মীম.
حم
গ্রন্থের অবতরণ ঈশ্বরের কাছ থেকে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
আমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে, কেবল সত্য সহকারে এবং একটি নামাঙ্কিত মেয়াদের জন্য সৃষ্টি করেছি।
ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে, তা তারা এড়িয়ে যায়।
والذين كفروا عما انذروا معرضون
বলো: “তোমরা কি দেখেছ, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আহ্বান করো? আমাকে দেখাও, তারা পৃথিবীর কী সৃষ্টি করেছে, নাকি আকাশসমূহে তাদের কোনো অংশ আছে?
قل ارءيتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت
আমার কাছে এর আগের একটি গ্রন্থ আনো, অথবা জ্ঞানের কোনো পদাঙ্ক, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ايتوني بكتب من قبل هذا او اثرة من علم ان كنتم صدقين
আর তার চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত কে, যে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাকে আহ্বান করে, যা হাজিরার দিন পর্যন্ত তাকে সাড়া দেবে না, অথচ তারা তাদের আহ্বান সম্পর্কে উদাসীন?
ومن اضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له الى يوم القيمة وهم عن دعايهم غفلون
আর যখন মানুষদের সমবেত করা হবে, তারা তাদের জন্য শত্রু হবে, আর তারা তাদের আজ্ঞাপালন প্রত্যাখ্যান করবে।
واذا حشر الناس كانوا لهم اعداء وكانوا بعبادتهم كفرين
আর যখন আমাদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট হয়ে তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়, যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা সত্য সম্পর্কে, তা তাদের কাছে পৌঁছার পর, বলে: “এটি এক স্পষ্ট কুহক।”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين
নাকি তারা বলবে: “সে তা উদ্ভাবন করেছে”?
ام يقولون افترىه
বলো: “যদি আমি তা উদ্ভাবন করে থাকি, ঈশ্বরের সামনে আমার জন্য তোমরা কিছুরই মালিক নও।
قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيا
তোমরা যাতে লিপ্ত হও, তা তিনিই সবচেয়ে ভালো জানেন।
هو اعلم بما تفيضون فيه
আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট।
كفى به شهيدا بيني وبينكم
আর তিনি পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
وهو الغفور الرحيم
বলো: “আমি বার্তাবাহকদের মধ্যে কোনো নতুনত্ব নই, আর আমার ও তোমাদের সঙ্গে কী করা হবে, সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم
আমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়, আমি কেবল তারই অনুসরণ করি।
ان اتبع الا ما يوحى الى
আর আমি কেবল এক স্পষ্ট সতর্ককারী।”
وما انا الا نذير مبين
বলো: “তোমরা কি দেখেছ: যদি এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে হয় আর তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো, অথচ ইসরাঈলের সন্তানদের এক সাক্ষী এর সামঞ্জস্যের সাক্ষ্য দিয়েছে এবং বিশ্বাস করেছে, আর তোমরা অহংকারে স্ফীত হচ্ছ…
قل ارءيتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسرءيل على مثله فامن واستكبرتم
ঈশ্বর নিশ্চয়ই অন্যায়কারী জাতিকে দিশা দেখান না।”
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা যারা বিশ্বাস করে তাদের বলে: “এটি যদি কল্যাণ হতো, তারা আমাদের আগে সেখানে পৌঁছাত না।”
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه
আর যেহেতু তারা তার মাধ্যমে দিশা পায়নি, তারা বলবে: “এটি এক পুরোনো ছদ্মবেশ।”
واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم
আর এর আগে মূসার গ্রন্থ, নির্দেশিকা ও দয়া হিসেবে।
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة
আর এটি এক সমর্থক গ্রন্থ, নিখুঁত ভাষায়, যাতে তুমি তাদের সতর্ক করো যারা অন্যায় করেছে, আর হিতকারীদের জন্য এক শুভ সমাচার।
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين
নিশ্চয়ই, যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক ঈশ্বর”, তারপর সোজা থাকে, তাদের ওপর কোনো ভয় নেই, আর তারা দুঃখ পাবে না।
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
এরাই উদ্যানের সাথীরা, সেখানে চিরকাল থেকে,
اوليك اصحب الجنة خلدين فيها
তারা যা করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
جزاء بما كانوا يعملون
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি হিতসাধনের নির্দেশ দিয়েছি।
ووصينا الانسن بولديه احسنا
তার মা তাকে কষ্টে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টে ভূমিষ্ঠ করেছে।
حملته امه كرها ووضعته كرها
আর তার গর্ভকাল ও তার দুধ ছাড়ানো ত্রিশ মাসের।
وحمله وفصله ثلثون شهرا
অবশেষে যখন সে পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছে এবং চল্লিশ বছরে পৌঁছায়, তখন বলে: “আমার অভিভাবক, আমাকে প্রেরণা দিন যেন আমি আপনার সেই উপকারের জন্য কৃতজ্ঞ হই, যা দিয়ে আপনি আমাকে এবং আমার পিতা-মাতাকে ভরিয়ে দিয়েছেন, আর এমন একটি সুকর্ম করি যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে।
حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه
আর আমার জন্য আমার বংশধরদের সুস্থ করে দিন।
واصلح لي في ذريتي
নিশ্চয়ই, আমি আপনার কাছে ফিরে আসি, এবং আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি।”
اني تبت اليك واني من المسلمين
এরাই তারা, যাদের কাছ থেকে আমরা তারা যা করেছে তার সবচেয়ে সুন্দরটি গ্রহণ করি এবং যাদের মন্দ কর্মগুলো আমরা উপেক্ষা করে যাই, উদ্যানের সাথীদের মধ্যে,
اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنة
যথার্থ প্রতিশ্রুতি, যা তাদের দেওয়া হয়েছিল।
وعد الصدق الذي كانوا يوعدون
আর যে তার পিতা-মাতাকে বলে: “ধিক তোমাদের দুজনকে! তোমরা কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ যে আমাকে বের করা হবে, অথচ আমার আগে বহু প্রজন্ম গত হয়ে গেছে?” — অথচ তারা দুজন ঈশ্বরের কাছে আর্তি জানায়: “দুর্ভোগ তোমার, বিশ্বাস করো! ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি নিশ্চয়ই সত্য” — আর সে বলে: “এসব তো পূর্ববর্তীদের উপকথা ছাড়া কিছু নয়।”
والذي قال لولديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك ءامن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اسطير الاولين
এরাই তারা, যাদের বিরুদ্ধে সেই উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে, তাদের আগে গত হয়ে যাওয়া সম্প্রদায়সমূহের মধ্যে, প্রচ্ছন্ন ও মানুষের,
اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
কেননা তারা ছিল লোকসানগ্রস্ত।
انهم كانوا خسرين
আর প্রত্যেকের জন্য রয়েছে ধাপ, তারা যা করেছে সে অনুযায়ী,
ولكل درجت مما عملوا
এবং যাতে তিনি তাদের কর্মগুলো তাদের যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেন, আর তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
وليوفيهم اعملهم وهم لا يظلمون
আর যেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের আগুনের সামনে তুলে ধরা হবে: “তোমরা তোমাদের ইহলোকের জীবনেই তোমাদের ভালো জিনিসগুলো নিয়ে গেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ।
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها
অতএব আজ তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে অবমাননার দণ্ডে, যেহেতু তোমরা পৃথিবীতে সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া অহংকারে স্ফীত হয়েছিলে এবং যেহেতু তোমরা অতিক্রম করেছিলে।”
فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقون
আর স্মরণ করো আদের ভাইকে, যখন সে আহকাফে তার জাতিকে সতর্ক করেছিল — তার আগে ও তার পরে সতর্ককারীরা গত হয়ে গেছে: “কেবল ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো,
واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا الله
কেননা আমি তোমাদের জন্য এক বিশাল দিনের দণ্ডের ভয় করি।”
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
তারা বলল: “তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদের দেবতাদের কাছ থেকে আমাদের ভুল দিকে ঘুরিয়ে দিতে? তাহলে আমাদের কাছে নিয়ে এসো যা তুমি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ, যদি তুমি যথার্থবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।”
قالوا اجيتنا لتافكنا عن ءالهتنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
সে বলল: “জ্ঞান কেবল ঈশ্বরের কাছে; আমি যা দিয়ে প্রেরিত হয়েছি তা তোমাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি, কিন্তু আমি তোমাদের এক অজ্ঞ জাতি দেখছি।”
قال انما العلم عند الله وابلغكم ما ارسلت به ولكني ارىكم قوما تجهلون
তারপর, যখন তারা সেটিকে একটি মেঘ হিসেবে তাদের উপত্যকাগুলোর দিকে এগিয়ে আসতে দেখল, তারা বলল: “এ এক মেঘ, যা আমাদের জন্য বৃষ্টি নিয়ে আসবে।”
فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
না, বরং এটিই তা, যা তোমরা ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করছিলে,
بل هو ما استعجلتم به
এক বাতাস, যা বহন করছে বেদনাদায়ক দণ্ড,
ريح فيها عذاب اليم
যা তার অভিভাবকের আদেশে সব কিছু ধ্বংস করে দেয়।
تدمر كل شىء بامر ربها
আর সকালে তুমি তাদের আবাসগুলো ছাড়া আর কিছু দেখতে না।
فاصبحوا لا يرى الا مسكنهم
এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের জাতিকে প্রতিদান দিই।
كذلك نجزي القوم المجرمين
আর আমরা তাদের নিশ্চয়ই এমন কিছুতে বসিয়েছিলাম, যাতে আমরা তোমাদের বসাইনি, এবং আমরা তাদের জন্য রেখেছিলাম শ্রবণ, দৃষ্টিসমূহ ও চেতনাসমূহ,
ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدة
কিন্তু তাদের শ্রবণ, তাদের দৃষ্টিসমূহ বা তাদের চেতনাসমূহ কিছুই তাদের কোনো কাজে আসেনি, যেহেতু তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত,
فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت الله
আর যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করত, তা তাদের জড়িয়ে ধরল।
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
আর আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের চারপাশের জনপদসমূহ ধ্বংস করেছি, এবং আমরা নিদর্শনসমূহ বৈচিত্র্যময় করেছি, হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।
ولقد اهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الءايت لعلهم يرجعون
তবে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের তারা নিবেদনরূপে, দেবতারূপে গ্রহণ করেছিল, তারা কেন তাদের সাহায্য করল না?
فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا ءالهة
বরং তারা তাদের কাছ থেকে দূরে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে,
بل ضلوا عنهم
আর এটিই তাদের ছদ্মবেশ এবং যা তারা উদ্ভাবন করত।
وذلك افكهم وما كانوا يفترون
আর যখন আমরা তোমার দিকে প্রচ্ছন্নদের একটি দলকে চালিত করেছিলাম, যারা পাঠ কান পেতে শুনছিল; যখন তারা সেখানে উপস্থিত হলো, তারা বলল: “চুপ করো।”
واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القرءان فلما حضروه قالوا انصتوا
তারপর, যখন তা শেষ হলো, তারা তাদের জাতির দিকে প্রত্যাবর্তন করল, সতর্ককারী হিসেবে।
فلما قضي ولوا الى قومهم منذرين
তারা বলল: “হে আমাদের জাতি, আমরা এমন এক গ্রন্থ শুনেছি, যা মূসার পরে নামিয়ে আনা হয়েছে, যা তার আগে যা আছে তার সমর্থক হয়ে সত্যের দিকে ও সরল রাস্তার দিকে দিশা দেখায়।
قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي الى الحق والى طريق مستقيم
হে আমাদের জাতি, ঈশ্বরের আহ্বানকারীর আহ্বানে সাড়া দাও এবং তার প্রতি বিশ্বাস করো: তিনি তোমাদের দোষসমূহের একাংশ ক্ষমা করবেন এবং বেদনাদায়ক দণ্ড থেকে তোমাদের আড়াল দেবেন।
يقومنا اجيبوا داعي الله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليم
আর যে ঈশ্বরের আহ্বানকারীর আহ্বানে সাড়া দেয় না, সে পৃথিবীতে তাঁকে অসহায় করতে পারবে না, এবং তাঁকে বাদ দিয়ে তার কোনো মিত্র থাকবে না।
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياء
এরাই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।”
اوليك في ضلل مبين
তারা কি দেখে না যে ঈশ্বর, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের সৃষ্টিতে ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদের পুনরায় জীবন দিতে সামর্থ্যবান? হ্যাঁ!
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر على ان يحي الموتى بلى
কেননা তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
انه على كل شىء قدير
আর যেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের আগুনের সামনে তুলে ধরা হবে: “এ কি সত্য নয়?”
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اليس هذا بالحق
তারা বলবে: “হ্যাঁ, আমাদের অভিভাবকের শপথ!”
قالوا بلى وربنا
তিনি বলবেন: “তাহলে দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো, প্রত্যাখ্যান করার জন্য।”
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
অতএব ধৈর্য ধরো, যেমন বার্তাবাহকদের মধ্যে সংকল্পধারীরা ধৈর্য ধরেছে, এবং তাড়াহুড়ো কোরো না।
فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجل
তাদের জন্য: “যেদিন তারা তা দেখবে যা তাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, যেন তারা দিনের কেবল এক ক্ষণ কাটিয়েছে” — এটি এক পৌঁছে দেওয়া।
لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلغ
আর অতিক্রমকারীদের জাতি ছাড়া আর কাকে ধ্বংস করা হবে?
فهل يهلك الا القوم الفسقون